Omgekeerd
Veldhuis & Kemper Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En op al je mooie kleren, heb ik wel een keer gemorst.
Naar school, je bleef maar zwaaien, de juffrouw die is stom.
Nieuwe boeken, samen kaften, het antwoord op een som.
En ja, ik val op meisjes, maar ik ben daar nog niet aan toe.
En ik eet ook wel gezond mam, 'k ben gewoon een beetje moe.
Een echt pak met een stropdas, een bandplooi met een vouw.
M'n moeder heel m'n leven, maar ineens zorg ik voor jou.
In een huis vol oude moeders, van man tot zwakke vrouw.
Je bent zo oud geworden, maar wat de arts ook beweert.
Ik kan het in je ogen lezen, de tijd is omgekeerd.
Je dijen lopen met een rekje, een piep klinkt uit je borst
En op al m'n schone kleren, heb je wel een keer gemorst.
Als ik ga dan blijf ik zwaaien, de zuster die is stom.
Boeken blijven ongelezen, want je vingers... ze staan krom.
't Gaat heel goed met de kinderen, nee, daar zijn zij nog niet aan toe.
Je krijgt hier goed te eten, waarom ben je dan zo moe?
Met de dagen word je zwakker, de pijn die breekt je op.
't Zit door heel je lichaam, hier kan geen kus meer tegenop.
Je kijkt maar ziet me niet, de hele dag in ademnood.
Ik ben je aan 't verliezen, Mamma... ga niet
The lyrics of Veldhuis & Kemper's song Omgekeerd share a deep and emotional story of a son's journey with his aging mother. The song explores the reversal of roles between parent and child, as the son becomes a caregiver for his mother in her old age. The first stanza depicts the memories of a mother's care for her young son, including his messy mishaps and their bonding over schoolwork. This is contrasted with the second stanza, where the roles have switched, and the son becomes the caregiver for his mother in her old age. The son shows his concern for his mother's health, and notes the difficulties she's facing with old age, being particularly poignant when he says, "je dijen lopen met een rekje, een piep klinkt uit je borst" which, translated, means "your thighs are withered, a squeak comes from your chest." He also acknowledges that he is now the one to care for her and to 'kaften' her books.
The second half of the song emphasizes the mother's increasing frailty and highlights the emotional pain that comes from watching a loved one age and struggle. The son grapples with the reality that he will eventually lose his mother, and addresses her in a plea to stay with him. Despite her suffering, he reassures her that her children are doing well and being taken care of.
Overall, the song presents a powerful and emotional narrative of the love between a mother and her son, the tribulations of aging and the role reversal that comes with it.
Line by Line Meaning
Geboren uit je dijen, gehangen aan je borst
I was born from your body and depended on you for nourishment.
En op al je mooie kleren, heb ik wel een keer gemorst.
I made mistakes and caused inconvenience, but you still loved me unconditionally.
Naar school, je bleef maar zwaaien, de juffrouw die is stom.
You were always there to support me, even if you didn't like my teachers sometimes.
Nieuwe boeken, samen kaften, het antwoord op een som.
We shared moments of learning and solving problems together.
En ja, ik val op meisjes, maar ik ben daar nog niet aan toe.
I am still figuring out my sexuality, but I know you will accept me no matter what.
En ik eet ook wel gezond mam, 'k ben gewoon een beetje moe.
I try to take care of myself, but life can be tiring sometimes.
Een echt pak met een stropdas, een bandplooi met een vouw.
I am starting to become an adult and figuring out my sense of style.
Mijn god wat is ze mooi hè, kijk mam dit wordt m'n vrouw.
I have found someone special and want to share my joy and love with you.
M'n moeder heel m'n leven, maar ineens zorg ik voor jou.
Our roles have reversed and now I need to take care of you in your old age.
In een huis vol oude moeders, van man tot zwakke vrouw.
We are surrounded by others who are also aging and dealing with health issues.
Je bent zo oud geworden, maar wat de arts ook beweert.
Even though your physical health may be declining, you are still strong and important to me.
Ik kan het in je ogen lezen, de tijd is omgekeerd.
I can sense that time has passed and our roles have reversed, with me caring for you now.
Je dijen lopen met een rekje, een piep klinkt uit je borst
Your body is becoming frail and weak, with the sounds of illness and age filling the air.
En op al m'n schone kleren, heb je wel een keer gemorst.
You are now the one who needs help and support, and I am happy to provide it even if it is messy.
Als ik ga dan blijf ik zwaaien, de zuster die is stom.
I will always love you and think of you, even if I am not physically present.
Boeken blijven ongelezen, want je vingers... ze staan krom.
You are no longer able to do things you used to enjoy, like reading, because of the physical toll of aging.
't Gaat heel goed met de kinderen, nee, daar zijn zij nog niet aan toe.
My children are still young and innocent, and I wish to shield them from the difficulties of aging and death.
Je krijgt hier goed te eten, waarom ben je dan zo moe?
We try to take care of you in the best way we can, but aging takes a physical and emotional toll that cannot always be fixed.
Met de dagen word je zwakker, de pijn die breekt je op.
Every day is a struggle, as your body and mind become weaker and the pain becomes harder to bear.
't Zit door heel je lichaam, hier kan geen kus meer tegenop.
The pain and weakness is pervasive and cannot be eased by simple gestures like a kiss.
Je kijkt maar ziet me niet, de hele dag in ademnood.
You are struggling to breathe and it is affecting your ability to see and interact with your surroundings.
Ik ben je aan 't verliezen, Mamma... ga niet
The inevitability of losing you is weighing heavily on my heart, and I am not ready to say goodbye.
Contributed by Mateo L. Suggest a correction in the comments below.