Mon fils
Vincha Lyrics

Mon fils, t'es déjà là, dans un coin de ma tête
My son, you already exist in a corner of my mind

Mais il faudra qu'tu attendes car j'n'ai pas trouvé ta mère
But you will have to wait because I haven't found your mother yet

J'ai déjà mille prénoms gravés au hasard des rencontres
I already have a thousand names etched from chance encounters

J'espère qu'ils te plairont et ne te foutront pas la honte
I hope you will like them and they won't embarrass you

Filston, laisse moi encore quelques années
Filston, give me a few more years

J'ai pas fini de graver l'autre coté du sablier
I haven't finished carving the other side of the hourglass

J'ai toujours pas brulé mon insouciance, et ma dépendance
I still haven't burned my carefreeness and my dependence

Mes négligences, ma nonchalance continue d'avancer
My neglect and my nonchalance continue to move forward

Ton père aura des histoires qui te rendront fier
Your father will have stories that will make you proud

Je te raconterai le Bosphore et les lumières de Buenos Aires
I will tell you about the Bosporus and the lights of Buenos Aires

Je t'enseignerai à lire et à vivre sans compter
I will teach you to read and to live without counting

Penser à toi toutes ses années m'a déjà rendu père
Thinking about you for all these years has already made me a father

Gamin, je dégommerai d'une main le premier qui te touche
Kid, I will take care of with one hand the first one who touches you

Gamin, je déconnerai avec toi à en devenir rouge
Kid, I will goof around with you until we turn red

Gamin, je referai la terre, tu me traiteras de vieux con
Kid, I will remake the world, and you will call me an old fart

Quand je te parlerai de l'être, de l'avoir et du vieux monde
When I talk to you about being, having and the old world

Mon fils t'es déjà là quelque part dans le film
My son, you already exist somewhere in the movie

Laisse moi défaire les fils et trouver le sens de la bobine
Let me untangle the threads and find the meaning of the reel

J'ai déjà quelques idées sur qui sera la fille
I already have a few ideas about who will be the girl

Un grand coeur bien roulé à rendre jalouses tes copines
A big heart with good character that will make your girlfriends jealous

Ma copie, je voudrai faire de toi mon calque
My son, I want to make you my copy

Tu m'as compris et me pardonnera mes fautes
You understand me and will forgive my mistakes

Et j'laisserai pas ta mère, seule, vider le talc
And I won't let your mother, alone, empty the talcum powder

Nous serons deux pour te soutenir tels des solides poutres
We will be two to support you like strong beams

On ira voir des concerts de rap et de match de foot
We will go see rap concerts and soccer matches

Mais si tu préfères la tecktonic, je te déshérite
But if you prefer the tecktonic, I will disinherit you

TU n'iras pas au catéchisme ou en cance-va chez les scoots
You won't go to catechism or to the scouts

Et si elle rigole de ton look c'est qu'elle ne te mérite
And if she laughs at your appearance, she doesn't deserve you

Papa, daron, vieux plouc, traite moi de tous les noms
Dad, old man, call me whatever names you want

La terre restera ronde et bleue tant que nous nous aimerons
The earth will remain round and blue as long as we love each other

J'espere que t'aimes les pates et les pommes du verger
I hope you like pasta and apples from the orchard

Car le pire destin d'un père c'est un môme pourri gâté
Because the worst fate for a father is a spoiled kid

Mon fils, tes cheveux seront peu, et pour peu de temps
My son, you will have little hair, and for a short time

C'est une tradition dans la famille, qui fait rire les mamans
It's a tradition in the family that makes moms laugh

J'serai pas derière ton dos quand tu feras le beau avec les filles
I won't be behind your back when you try to impress girls

Et j'serai pas derrière ton cul quand tu feras le con avec les flics
And I won't be behind your ass when you act stupid with the cops

Mais t'auras un stock de valeur, et de solides racines
But you will have a stock of values and strong roots

Donc même si une brindille casse, tu seras faire pousser la cime
So even if a twig breaks, you will be able to make the top grow

C'est pas facile de jouer à l'homme donc il se peut que parfois je déconne
It's not easy to play the man so sometimes I may mess up

A l'ombre du lait pousse du rhum et du polaire
In the shade of the milk grows rum and polar bears

Les potos du pater sont cools, avec eux tu deviendras champion à Teken de ta cour d'école
The old man's buddies are cool, with them you'll become the champion of your school's Tekken

Je te réciterai du Baudelaire, du Jaques Brel et du Oxmo
I will recite to you from Baudelaire, Jacques Brel, and Oxmo

Et puis si t'es sage je t'apprendrai même quelques mots d'argots
And if you're good, I'll even teach you some slang

Tu verras la pression d'un homme vient se loger dès le début
You'll see that the pressure of being a man sets in right from the start

Mais faut bien payer le privilège de pisser debout mon fils
But you have to pay for the privilege of standing to pee, my son

J'pourrai écrire une somme, mais faut que je m'arrête
I could write an opus, but I have to stop

Je t'attends en espérant que tu m'acceptes.
I'm waiting for you, hoping that you'll accept me.