Samba em Preludio
Vinicius de Moraes-Maria Creuza-Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ho perso anche me
Perché senza te
Mi manca un perché
Io sono una fiamma
E luce non do
Io sono una barca
Perché senza te
Rinnego l'amore
Uccido la vita
E canto il dolore
Tristezza che va
In cerca di me
Ho paura di vivere
Senza te
Ah, che bei giorni
I ricordi mi fanno sentire meno sola
Ho tanta voglia
Tanta voglia di averti con me
Le mie mani han bisogno di te
Ma sono triste
Non ha niente da darmi la vita com'è
La vita esiste
Ma ho paura di vivere senza te
Io senza te (ah, che bei giorni)
Ho perso anche me (i ricordi)
Perché senza te (mi fanno sentire meno sola)
Mi manca un perché
Io sono una fiamma (ho tanta voglia)
E luce non do (tanta voglia)
Io sono una barca (di averti con me)
E mare non ho (le mie mani han bisogno di te)
Perché senza te (ma sono triste)
Rinnego l'amore (non ha niente)
Uccido la vita (da darmi la vita com'è)
E canto il dolore
Tristezza che va (la vita esiste)
In cerca di me
Ho paura di vivere senza te
Ho paura di vivere senza te
Ho paura di vivere senza te
"Samba Em Prelúdio" is a beautifully melancholic song discussing the profound sense of emptiness and despair one feels when they are without the person they love. The singer speaks about how they feel they have lost their sense of purpose and identity without their loved one, stating that they are like a flame that cannot give light, or a boat that cannot sail without the sea. The lyrics continue on to showcase how this loss has affected their well-being, causing them to reject love, end their own life, and sing songs of sorrow.
The chorus of the song speaks about the singer's anxiety around living without their loved one, expressing that they are afraid of being alone and that the memories of their time together are the only things that keep them from feeling completely isolated. Though they feel the need to have their lover by their side, they also struggle with the knowledge that life itself also has very little to offer in their absence.
The song is a poignant reflection on the nature of grief and heartbreak, and it beautifully illustrates the way that love can give us meaning and purpose, while also being a source of great pain when it is taken away. Through its poetic language and emotional depth, "Samba Em Prelúdio" stunningly captures the complexity of love and loss.
Line by Line Meaning
Io senza te
I without you
Ho perso anche me
Have lost myself too
Perché senza te
Because without you
Mi manca un perché
I lack a reason
Io sono una fiamma
I am a flame
E luce non do
And do not give light
Io sono una barca
I am a boat
E mare non ho
And have no sea
Perché senza te
Because without you
Rinnego l'amore
I deny love
Uccido la vita
I kill life
E canto il dolore
And sing the pain
Tristezza che va
Sadness that comes
In cerca di me
In search of me
Ho paura di vivere
I am afraid to live
Senza te
Without you
Ah, che bei giorni
Ah, what beautiful days
I ricordi mi fanno sentire meno sola
Memories make me feel less alone
Ho tanta voglia
I have so much desire
Tanta voglia di averti con me
So much desire to have you with me
Le mie mani han bisogno di te
My hands need you
Ma sono triste
But I am sad
Non ha niente da darmi la vita com'è
Life as it is has nothing to give me
La vita esiste
Life exists
Ma ho paura di vivere senza te
But I am afraid to live without you
Ho paura di vivere senza te
I am afraid to live without you
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Tratore
Written by: Baden Powell De Aquino, Vinicius De Moraes, Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alemalvina7624
I Tried to translate the Lyrics for the English speaking people, i think its one of the most beautiful compositions of Bossa Nova, Props to Baden Powell the man who composed the Guitar chords,the guitar version of this song is magnific look for it:
LYRICS
Me without you i dont have a why
Because without you i dont know how to cry
Im flame without light, A garden without the moonlight
Moonlight without love, love without giving each other
Me without you im just heartbroken
A boat without the sea, a field without flowers
Sadness that goes, sadness that comes
Without you my love im nobody
Ahh what a sadness
What a will to see reborn our lives
Come back my darling
Your arms need mine and mine
My arms need yours
I am so lonely
I have my eyes tired to look far away
Come to see the live
Without you my love i am nobody
@verahenderson7061
Ah! Como Amo essa Belíssima canção...
Ela Fala fundo ao Meu Coração e à minha Alma...❤
Me Envolve em Pensamentos de um Amor Dorido...
Não tem como Conter as Lágrimas, que teimam em cair dos meus olhos...
Não tenho palavras para Adjetivar essa Canção de Sublime e Puro Amor...
Que Versos Emocionantes...
..."Eu Sem Você não tenho Porquê, porque sem você não sei nem Chorar,sou Chama sem Luz, jardim sem Luar, Luar Sem Amor, Amor sem se Dar".....Sem você Eu não Sou Ninguém"....
Maravilha de Encontro, três Ícones da MPB!!!!
Parabéns pela primasia da Escolha!
Abraços
@Anon._spot
Samba in Prelude
Me without you, there's no reason
Because without you i can't even cry
I'm flame without light, garden without moonlight
Moonlight without love, love that's not given
And i'm without you only lovelessness
Boat without sea, field without flower
Sadness that goes, sadness that comes
Without you, my love, I'm nobody
Ah, how i miss you
How i wish to see reborn our Life
Come back, darling
My arms need yours
Your arms need mine
I'm so lonely
I have eyes tireds of looking nowhere*
Come see life
Without you, my love, i'm nobody
Without you, my love, i'm nobody.
@ppmbbarbosa
Samba Em Prelúdio
Vinicius de Moraes
Eu sem você não tenho porque
porque sem você não sei nem chorar
Sou chama sem luz
jardim sem luar
luar sem amor
amor sem se dar
E eu sem você
sou só desamor
um barco sem mar
um campo sem flor
Tristeza que vai
tristeza que vem
Sem você meu amor eu não sou
ninguém
Ah que saudade
que vontade de ver renascer
nossa vida
Volta querido
os meus braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus
Estou tão sozinha
tenho os olhos cansados de olhar
para o além
Vem ver a vida
Sem você meu amor eu não sou
ninguém
Composição: Baden Powell / Vinícius de Moraes
@brazilzeldin
A história dessa música é genial, e é contada pelo próprio Baden ao diretor de televisão, produtor e jornalista Fernando Faro. Segundo Baden, eis que este chega à casa de Vinícius, no Rio, com um 'samba novo'. Isso era por volta das 22 horas. Começaram, como de praxe, a tomar um insuspeito uisquinho. Engatam o papo regado a cigarros e doses de Vat 69. Lá pelas 4 da matina, Baden na viração da terceira para a quarta garrafa indaga ao poeta: "E a letra do samba, Vinícius? Como é? Sai?". Vinícius se esquiva, e diz que o que ele tem pra dizer sobre a melodia do parceiro é meio desagradável, e quer deixar pro outro dia. Baden insiste muito até que Vinícius desabafa: "Sabe o que é? Me parece que essa música é plágio." Baden quase tem uma síncope, acusa Vinícius de ter bebido demais, e diz que isso é impossível, e que a música foi feita entre um dia e outro. Vinícius insiste de que aquilo é "Chopin puro". Baden rebate dizendo que conhece todos os prelúdios de Chopin, e que o que ele compôs não tem nada a ver, nem de longe, com Chopin. O poetinha então, tem a "brilhante ideia" de acordar a mulher Lucinha (Maria Lúcia Proença) pra pedir a sua opinião, já que esta, segundo ele, toca bem piano e que o seu predileto é o próprio Chopin. Eram 6 da manhã quando Vinícius acorda a esposa, ela se senta na sala, dá bom dia pra ambos, e escuta a melodia no violão de Baden por duas vezes e sentencia: "Isso não é Chopin". E Vinícius diz: "Então Chopin se esqueceu de fazer essa!". Vininha senta-se na máquina de escrever, e faz a letra "Samba em Prelúdio".
@LucasLima-fw7ps
Uuauuu.
@heloisamarianodecampos2919
BLZ de História, BLZ de Comentário!!!
@eugenio7097
Perfeito...
@ernestocabrera8634
https://youtu.be/EI2Y6Gh13Ec
Só para apoiar seu comentário. A história da música relatada pelo mestre Baden Powel
@marisamessiasbarnabe86
Linda....
@user-im2ds6dp3o
Eu sou russo, mas choro toda vez que ouço essa música.
@j0i1n3n
You aren't alone friend
@alzira_andrade
Kkkk
@MaysaLorena
É pq vc consegue sentir a nossa herança !