The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Für Nichts Garantieren
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Siehst du wirklich mich
Siehst du mich wirklich
Siehst du mich wirklich nicht
Du schließt mich ein
In deine Träume
Du schließt mich ein
Du schließt mich ein
Du sagst du willst
Und dass ich bleibe
Bist du dir sicher?
Ich bin nicht sicher
Sag, magst du, was du siehst
Oder siehst du, was du möchtest?
Siehst du, was du möchtest
Hält nicht sitll, es dreht sich
Hältst du es aus oder hältst du es an
Hältst du es klein? Vergeblich
Halt dich raus oder halt dich fest
Achtung, es bewegt sich!
Kommst du mit mir?
Ich kann für nichts garantieren
Oder bleibst du hier?
Ich kann für nichts garantieren
Bleibst du bei mir?
Ich kann für nichts garantieren
Vertraust du mir?
Ich kann für nichts garantieren
Meinst du mich wirklich
Meins du wirklich mich
Du sagst, du willst
Dass ich so bleibe
Und zwar für immer
Ich sag: Nicht immer
Du hältst mich fest
In deinen Armen
Du hältst mich fest
Du hältst mich fest
Sag, magst du, was du siehst
Oder siehst du, was du möchtest?
Siehst du, was du möchtest
Möchte, was es will
Sag, willst du mit, sag, hältst du Schritt
Oder ist dein Tritt zu zaghaft?
Schlag es aus oder schlag ein
Schau, was ein Blitzeinschlag schafft
The song "Für Nichts Garantieren" by Wir sind Helden talks about how people can perceive someone they love and care about very differently from reality. The lyrics are written as a conversation between two people where one is asking the other if they see them truly for who they are or only for what they want to see. The repetition of the line "Siehst du mich wirklich?" (Do you really see me?) emphasizes the point that the other person's perception is not clear.
The singer is being closed off into the other person's dreams and desires, and they question if the other person is sure about them staying with them. The line "Hält nicht still, es dreht sich" (It doesn't stay still, it's spinning) suggests that the relationship is complicated and unpredictable, and the singer asks if the other person can handle it or if they are trying to control it.
Towards the end of the song, the singer asks if the other person is willing to go with them on this uncertain journey or if they would rather stay behind. The line "Ich kann für nichts garantieren" (I can't guarantee anything) shows that the singer is unsure about how their relationship will progress in the future.
Overall, the song is a reflection on the complexity of human relationships and how people often perceive others based on their own desires and dreams.
Line by Line Meaning
Siehst du mich wirklich
Are you truly seeing me?
Siehst du wirklich mich
Or are you seeing what you want me to be?
Siehst du mich wirklich
Are you really seeing me?
Siehst du mich wirklich nicht
Or are you not seeing me at all?
Du schließt mich ein
You're locking me in
In deine Träume
Into your dreams
Du schließt mich ein
You're locking me in
Du schließt mich ein
You're locking me in
Du sagst du willst
You say you want
Und dass ich bleibe
And that I stay
Bist du dir sicher?
Are you sure?
Ich bin nicht sicher
I'm not sure
Sag, magst du, was du siehst
Say, do you like what you see
Oder siehst du, was du möchtest?
Or are you seeing what you want to see?
Siehst du, was du möchtest
Are you seeing what you want to see?
Hält nicht sitll, es dreht sich
It won't stay still, it's spinning
Hältst du es aus oder hältst du es an
Are you enduring it or stopping it?
Hältst du es klein? Vergeblich
Are you trying to keep it small? In vain
Halt dich raus oder halt dich fest
Stay out of it or hold on tight
Achtung, es bewegt sich!
Attention, it's moving!
Kommst du mit mir?
Are you coming with me?
Ich kann für nichts garantieren
I can't guarantee anything
Oder bleibst du hier?
Or are you staying here?
Bleibst du bei mir?
Are you staying with me?
Ich kann für nichts garantieren
I can't guarantee anything
Vertraust du mir?
Do you trust me?
Ich kann für nichts garantieren
I can't guarantee anything
Meinst du mich wirklich
Do you really mean me?
Meins du wirklich mich
Or do you really mean me?
Du sagst, du willst
You say you want
Dass ich so bleibe
That I stay this way
Und zwar für immer
Forever and always
Ich sag: Nicht immer
I say: Not always
Du hältst mich fest
You're holding me tight
In deinen Armen
In your arms
Du hältst mich fest
You're holding me tight
Du hältst mich fest
You're holding me tight
Sag, magst du, was du siehst
Say, do you like what you see
Oder siehst du, was du möchtest?
Or are you seeing what you want to see?
Siehst du, was du möchtest
Are you seeing what you want to see?
Möchte, was es will
It wants what it wants
Sag, willst du mit, sag, hältst du Schritt
Say, do you want to come, do you keep pace
Oder ist dein Tritt zu zaghaft?
Or is your step too timid?
Schlag es aus oder schlag ein
Strike out or join in
Schau, was ein Blitzeinschlag schafft
See what a lightning strike can accomplish
Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: MARK TAVASOL, JUDITH HOLOFERNES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind