I glaub I geh jetzt
Wolfgang Ambros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
i woa schon viel zu lang unta euch.
I glaub, i geh jetzt, weil i waß genau,
wann i no länger bleib
geht ma der Schmäh aus
und des wüll i net.
I hob mi bemüht, des könnt's ma glaub'n,
I hob mi bemüht, oba es gibt kann Kompromiss
zwisch'n ehrlich sein und link,
a wann's no so afoch ausschaut
und no so üblich is.
Vielleicht hätt' i net soviel red'n soll'n,
und vielleicht hätt i öfter tun soll'n,
was die ander'n von mir woll'n.
I hätt net soll'n so goschert sein,
dann hätt i viel mehr zum sog'n,
und i tät viel mehr dazuag'hörn.
I glaub, i geh jetzt, i seu mi o,
i bin ja eigentlich scho nimmer do.
I glaub i geh jetzt, es kummt ma vua
als wär i nie dag'wes'n;
... i könnt genausoguat
scho ganz woanders sein.
Duat, wo niemand is, der dauernd glaubt,
daß er mia mitteil'n muaß,
daß er net auf mi steht,
und daß ohne mi genauso geht -
- weil glaubt's des waß i net ...
The lyrics to Wolfgang Ambros's song "I glaub i geh jetzt" roughly translate to "I think, I'll go now, it's time, I've been among you for too long. I think, I'll go now because I know precisely that if I stay any longer, the joke will run out and that's not what I want. I've tried, you can believe me, and I did not want to compromise anyone. I tried, but there is no compromise between being honest and being sly, even if it looks easy and is common. Maybe I should not have talked so much, and maybe I should have done much more of what the others want from me. I should not have been so impudent then I would have much more to say, and I would belong more. I believe I'm leaving now, I see myself, in fact, I'm no longer here. I believe I'm leaving now, and it comes to me as though I never was there. I could be somewhere else just as well, where nobody believes that they need to confide in me, that they do not appreciate me, and that everything would be the same without me- you see, I do not believe that."
The lyrics express the idea of leaving a place or situation where one feels out of place or unwanted. The singer admits to trying their best to conform to the expectations of those around them but realizes that they cannot compromise their own honesty and integrity. The singer also acknowledges the possibility that they should have done things differently and that they could have belonged more if they had been less impudent. Nevertheless, the singer decides to leave and doesn't believe that their presence will be missed.
Line by Line Meaning
I glaub, i geh jetzt, es is Zeit,
I believe that I should leave now, as it is time.
i woa schon viel zu lang unta euch.
I have been a part of this group for too long now.
I glaub, i geh jetzt, weil i waß genau,
I know exactly why I must leave now.
wann i no länger bleib geht ma der Schmäh aus
If I stay any longer, I will run out of things to say and that's not ideal.
und des wüll i net.
I don't want to be in that position.
I hob mi bemüht, des könnt's ma glaub'n,
I have tried my best, and you can trust me on that.
und i wollt wirklich niemand kompromitier'n.
I never wanted to compromise anyone or their beliefs.
I hob mi bemüht, oba es gibt kann Kompromiss
But there are some situations where there is no room for compromise.
zwisch'n ehrlich sein und link,
When it comes to being honest, there is no in-between.
a wann's no so afoch ausschaut
Even if it seems easy to do so.
und no so üblich is.
Or if it is what everyone else does.
Vielleicht hätt' i net soviel red'n soll'n,
Maybe I should not have spoken so much.
und vielleicht hätt i öfter tun soll'n,
Perhaps I should have acted more than just talked.
was die ander'n von mir woll'n.
Done what the others expected of me.
I hätt net soll'n so goschert sein,
I shouldn't have been so outspoken.
dann hätt i viel mehr zum sog'n,
If I had been less outspoken, I would have had more to say.
und i tät viel mehr dazuag'hörn.
And I would have been more involved as well.
I glaub, i geh jetzt, i seu mi o,
I believe that I'm leaving for good now.
i bin ja eigentlich scho nimmer do.
I'm not really a part of this anymore.
I glaub i geh jetzt, es kummt ma vua
I have a feeling that I need to leave now.
als wär i nie dag'wes'n;
As if I had never been around at all.
... i könnt genausoguat
I might as well
scho ganz woanders sein.
Be somewhere else entirely.
Duat, wo niemand is, der dauernd glaubt,
Somewhere where no one constantly thinks,
daß er mia mitteil'n muaß,
That they must tell me something.
daß er net auf mi steht,
Somewhere where no one dislikes me,
und daß ohne mi genauso geht -
Where everything works just fine without me.
- weil glaubt's des waß i net ...
Because, truth be told, I don't believe that at all.
Contributed by Michael N. Suggest a correction in the comments below.
@guntheraistleitner5874
Diese Lieder (Texte) waren und sind noch heute noch für mich sehr aufbauend, danke Wolferl.
@anonym4878
Des liad is da Wahnsinn... mir treibts die Tränen aus den Augen....
@kbst8411
Das lief 2013 vor meiner Auswanderung von Sachsen nach Österreich in Dauerschleife. Ich war ruiniert und zerstört damals; heute geht es mir wesentlich besser.
@kamelriahi6954
Sehr gutes Lied. Spricht aus der Seele
@denycce99
Papa du lebst durch dieses Lied ewig in meinen herzen dieses lied lief 2011 bei deiner Beerdigung und seit damals als 10 jähriges kind habe ich dieses lied immer gehört wenn ich dich vermisst habe weil du die liebe zur musik trotz deiner schweren Krebs Erkrankung nie aufgeben hast daran zu glauben das aus deiner kleinen etwas wird , aber papa ich verspreche dir bei deinem Grabstein das ich dich genau so wie Abros nie vergessen werde danke musik ...💭✍
@mmbmbmbmb
HEAVY ~ und bedeutungsvoll zugleich! Und ~ es hilf dabei sich nicht allein zu fuehlen bei diesen wiederkehrenden Gedanken des "Abtretenwollens". Auch der Wolfgang ist noch da. Und ~ das ist gut so, und schoen! DANKE!
@Jakobianer
Mittlerweile werd ich 53 und es hat sich (natürlich) nichts geändert - siehe mein Kommentar vor 3 Jahren !
Außer, daß ich den CD Wechsler im Auto gegen USB Sticks voller Ambros & Co getauscht hab ! ;-)
Ich werd diese Musik bis zu meinem letzten Tag hörn - und wenn ich mal "geh", wünsch ich mir wenigstens a Lieadl von meinen 4 "Lieblingen" - Ambros, Danzer Hirsch und Fendrich !Ihr habt's mich fast mein ganzes Leben "begleitet" - und dafür sag ich Euch aus vollem Herzen : DANKE !!!
@charlyb24
I glaub i geh jetzt..... habe ich als DJ in den 80igern, immer als letzte Platte aufgelegt!
@josefschickmair8665
Super melancholischer Song, freu mich schon auf März 2015, da spielt er in Wels !!!!
Für Ambros Fans ein muss.
@denycce99
Dieses Lied wurde 2011 auf der Beerdigung meines Papas gespielt weil er Ambrosia liebte ich höre es mir 9 Jahre später an und verstehe wieso ..