Mamma
Wolfgang Ambros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mach da keine Sorgen Mamma
Es ist no heut und no net morgen Mamma
I bin no da und no net fort Mamma
Mach da kane Sorgen
I war a Bub mit sechzehn und I weiß es no wie heut
A Motorradl a Leich daneben und rundherum die Leut
Doch gleich drauf der Moment der Vernunft
Die intellektuelle Niederkunft
I werd nie Motorradl fahren
Dabei kann I nur verlieren
Ist schon gut Mamma
Mach da keine Sorgen Mamma
Es ist no heut und no net morgen Mamma
I bin no da und no net fort Mamma
Mach da kane Sorgen
Heut bin I Mitte dreißig und alles geht so schnell
Und nach wie vor gelingt's ma net, dass I mi verstell
Zwar manchmal interessiert mich plötzlich wie der Dollar steht
Doch gleich drauf, der Moment der Vernunft
Die intellektuelle Niederkunft
Wolfgang geh verstell dich net
Gib's auf sei net so blöd
Ist schon gut Mamma
Mach da keine Sorgen Mamma
Es ist no heut und no net morgen Mamma
I bin no da und no net fort Mamma
Mach da kane Sorgen
Mach da kane Sorgen
Mach da kane Sorgen
Mach da kane Sorgen
Mach da kane Sorgen
Mach da kane Sorgen
The song "Mamma" by Wolfgang Ambros is a comforting message to a worried mother. The lyrics reassure her that he is still alive and well and that there is no need to worry. The first verse recalls a traumatic experience he had as a sixteen-year-old boy when he was involved in a motorcycle accident. Reflecting back on that moment, he realizes that he made the right choice by not continuing to ride motorcycles. He concludes that he would only lose by continuing to pursue that dangerous activity.
In the second verse, the focus shifts to his present-day worries and struggles. Despite being in his thirties, he still finds it difficult to be true to himself and not conform to societal pressures. He admits to being momentarily interested in the fluctuations of the dollar, but soon realizes that it is not worth it to pretend to be someone he is not. The song ends with a repetition of the comforting message to his mother that there is no need to worry.
Overall, the song portrays a sense of introspection and maturity. It highlights the importance of making wise decisions and being true to oneself, while also acknowledging the role of a concerned mother in one's life.
Line by Line Meaning
Ist schon gut Mamma
It's all right, mother
Mach da keine Sorgen Mamma
Don't worry, mother
Es ist no heut und no net morgen Mamma
Today and tomorrow, I'm still here, mother
I bin no da und no net fort Mamma
I'm still here and not gone, mother
Mach da kane Sorgen
Don't worry at all, mother
I war a Bub mit sechzehn und I weiß es no wie heut
When I was sixteen, I remember it as if it were today
A Motorradl a Leich daneben und rundherum die Leut
A motorcycle accident with a dead body and people around
Das Blut war auf der Straßen und der Schreck war in meinem Hirn
Blood was on the street, and the shock was in my mind
Doch gleich drauf der Moment der Vernunft
But right after, the moment of reason
Die intellektuelle Niederkunft
The intellectual decline
I werd nie Motorradl fahren
I will never ride a motorcycle
Dabei kann I nur verlieren
Because I can only lose
Heut bin I Mitte dreißig und alles geht so schnell
Now I'm in my mid-thirties, and everything moves so fast
Und nach wie vor gelingt's ma net, dass I mi verstell
And still, I can't pretend to be someone else
Zwar manchmal interessiert mich plötzlich wie der Dollar steht
Sometimes I'm suddenly interested in how the dollar is doing
Doch gleich drauf, der Moment der Vernunft
But right after, the moment of reason
Die intellektuelle Niederkunft
The intellectual decline
Wolfgang geh verstell dich net
Wolfgang, don't pretend to be someone else
Gib's auf sei net so blöd
Give it up, don't be so stupid
Contributed by Michael P. Suggest a correction in the comments below.
@Trauer12345
Every Time I hear this Song, I'm thinking about my Mother who is in a better Place now!
@beatrixhollrigl4641
Hauptsache in English, John .
@wavingflag3613
Rip
@cassie8326
das lied ist so unglaublich schön und berührt mich total (auch wenn vieles nicht auf mich zu trifft), so ist's im Grunde bei jedem Kind und seiner Mam(m)a gleich.
@bernhardwallnoefer7961
Gute positive Antwort
@cnien7708
meine mama ist vor ein paar tagen von uns gegangen....ich bin mir sicher dass sie jetzt an einem besseren platz ist....ich liebe dieses lied und bin ein grosser fan von wolfgang ambros...
@renest4440
Na das get nie !! Du hast nur eine mama ! Mama weg leben weg !!
@claudiah.8929
Wunderschönes Lied ich sage nur Papa mach dir eine Sorgen !!! Ich lieb dich und Danke für alles !!!! Lg Claudia
@petraweber4314
Verbindet mich und meine mittlerweile fast 18-jährige Tochter. Super👍👍
@frankfranz9878
Es gibt nix besseres wia di Mama