In 1982 the band released the Goth classic "Incubus Succubus". Drummer Caro May left the band and formed a new band, and the vacant drummer position was filled by Manuela Zwingmann the same year. While German audiences were less than receptive at first, a United Kingdom tour opening for the Cocteau Twins resulted in a label deal with independent label 4AD Records. Their debut album, Fetisch and the singles "Qual" and "Incubus Succubus II" were released in 1983, all 3 making the UK Independent charts, even though the band wrote and performed in German.
Manuela Zwingmann left the band after one year, being replaced by Peter Bellendir. This lineup, Huwe/Rickers/Sangster/Ellerbrock/Bellendir proved to be the longest running. 1984 saw the release of the single "Reigen" and the album Tocsin, followed by a world tour through 1985.
The Sequenz EP was essentially a remake of a John Peel session, which had been originally recorded April 30, 1985, and was broadcast May 13, 1985. The EP contained the tracks Jahr Um Jahr II, Autumn (the band’s first English lyrics, apart from brief snatches of English that appeared in Qual, Young Man and Tag für Tag) and Polarlicht but omitted Der Wind, which was played at the Peel sessions.
1986 saw the release of Matador, produced by Hugh Cornwell of The Stranglers. Xmal Deutschland also opened for The Stranglers at a concert at Wembley Arena in London. Their follow-up album, Viva was recorded in Hamburg and was released in 1987, followed by the single "Sickle Moon". Viva contains a large number of English lyrics, among others a poem by Emily Dickinson. It was during this time that the band were interviewed by Jamie Meakes for the infamous underground Goth Fanzine 'House Of Dolls'.
After the release of Viva, Manuela Rickers, Fiona Sangster and Peter Bellendir left the group. Anja Huwe and Wolfgang Ellerbrock continue to work with Frank Z. (Abwärts) on guitar. Producer Henry Staroste played keyboards, and German studio drummer Curt Cress completed the line-up that would record the 1989 LP Devils and the singles "Dreamhouse" and "I’ll be near you". This also proved to be the last release of Xmal Deutschland, showing a change of direction towards mainstream pop. 1990 saw a few scattered live appearances by the group, but eventually the group split up.
Discography
EP:s and singles:
1981 7" Großstadtindianer - Zick-Zack Schallplatten ZZ 31
1982 12" Incubus Succubus - Zick-Zack Schallplatten ZZ 110
1983 12" Qual - 4AD Records BAD 305
1983 7" Incubus Succubus II - 4AD Records AD 311
1983 12" Incubus Succubus II - 4AD Records BAD 311
1985 7" Sequenz - Red Rhino RRE-1
1985 12" Sequenz - Red Rhino RRET-1
1986 12"/CD The Peel Sessions (30.04.85)- Strange Fruit SFPS017
1986 7" Matador - eXile XMAL 107
1986 12" Matador - eXile XMAL 112
1987 7" Sickle Moon - eXile XMAL 207
1987 12" Sickle Moon -eXile XMAL 212
1989 12" Dreamhouse - Metronome 871543-1
1989 12" I'll be near you - Metronome 889709-1
Albums:
1983 Fetisch
1984 Tocsin
1987 Viva
1989 Devils
Augen-blick
Xmal Deutschland Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es ist nur ein Moment (4x)
Und ich warte
Zu lang in der Zelle
Es ist nur ein Moment
Ein kurzer Moment
Tausend Hände
Tausend Worte
Und ich weiß
Tausend Hände
Tausend Worte
Die nichts halten können
Die nichts halten wollen
Und ich weiß
Als ob er nicht weiß (2x)
Und ich warte
Als ob er nicht weiß
The lyrics in Xmal Deutschland's song "Augen-blick" express a sense of confinement and waiting, as though the singer is trapped in a cell and looking for a way out. The repetition of the phrase "Und ich weiß es ist nur ein Moment" ("And I know it's only a moment") suggests a kind of resignation or acceptance of the situation, even as the singer continues to wait and hope for something to change. The line "Tausend Hände, Tausend Worte, die nichts halten können, die nichts halten wollen" ("A thousand hands, a thousand words, that can't hold on to anything, that don't want to hold on") seems to emphasize a sense of futility, as though other people's attempts to help or communicate are ultimately meaningless.
Overall, the lyrics in "Augen-blick" suggest a feeling of being stuck in a limbo or a holding pattern, waiting for some kind of sign or release. The repetition of certain phrases and the use of simple, declarative language give the lyrics a kind of hypnotic quality that reinforces this sense of being trapped. The fact that the song is in German may also contribute to this feeling, as listeners who don't speak the language may feel even more disconnected from the meaning of the lyrics and more immersed in the overall mood and tone of the music.
Line by Line Meaning
Und ich weiß
I understand
Es ist nur ein Moment (4x)
This is just a brief moment in time
Und ich warte
I am waiting
Zu lang in der Zelle
For too long in this cell
Ein kurzer Moment
Just a brief moment
Tausend Hände
A thousand hands
Tausend Worte
A thousand words
Die nichts halten können
That cannot hold anything
Die nichts halten wollen
That do not want to hold anything
Als ob er nicht weiß (2x)
As if he does not know
Und ich warte
I am waiting
Writer(s): X. Mal Deutschland Copyright: GEMA
Contributed by Kennedy Y. Suggest a correction in the comments below.
Oliwia Chrapczyńska
Where is ,,Jahr um Jahr''? I can't find lyrics.
Oliwia Chrapczyńska
Du bist allein, du bist allein
Wie die Nacht ist dunkel
Kein Stern am Himmel
Nur die weißen Augen folgen deinem Herzschlag
Der Weg ist endlos...
Du bist allein, du bist allein
Wie die Nacht ist dunkel
Kein Stern am Himmel
Nur die weißen Augen folgen deinem Herzschlag
Der Weg ist endlos, endlos, endlos, endlos
Deine weiße Haut leuchtet wie Porzellan
Du bist schwarz wie die Nacht allein...
Deine weiße Haut leuchtet wie Porzellan
Du bist schwarz wie die Nacht allein...
Du findest kein Licht, es gibt keine Sonne
Die Erde...
Kommen nie hoch so wie das Himmelslicht
Du bist allein, allein, allein, allein, allein, allein...
Nur die weißen Augen folgen deinem Herzschlag
Sie zeigen ihre Krallen. Sie reißen dich hinunter
Du fällst, du fällst, du fällst, du fällst, du fällst, du fällst...
Dein Weg ist am Ende...
Dein Weg ist am Ende...
Munakum
Und ich weiß
Es ist nur ein Moment, Es ist nur ein Moment
Es ist nur ein Moment, Es ist nur ein Moment
Und ich warte
Zu lang in der Zelle
Es ist nur ein Moment
Ein kurzer Moment
Und ich weiß
Tausend Hände
Tausend Worte
Und ich weiß
Tausend Hände
Tausend Worte
Die nichts halten können
Die nichts halten wollen
Und ich weiß
Als ob er nicht weiß, Als ob er nicht weiß
Und ich warte
Als ob er nicht weiß
totenkopfdivision
My fav song as well. I was lucky enough to see them three times. Manuela Rickers guitar sound is the shit and I swear that Anya looked at me at smiled when I was down the front at one gig.
Anklepants Skate Zine
She is such a gorgeous woman. That voice gives me chills.
deathmetaldouglas69
Wow. This really brings me back. Not heard it forever. Never knew what they looked like either. That fine line between Cocteau Twins and the Banshees.
depechie2006
que increible debe haber sido estar en uno de sus conciertos!!!
Eddie Willers
Pass the speed, I gotta' pogo! God, how I was in love with Anja! That tough, teutonic growl - so much like a germanic Siouxsie Sioux. Xmal just kicked ass and were one of the 80's great bands that never quite made it.
Sarah Walker
They are making it now. 🖤
Willydark67
Uno dei migliori gruppi del panorama post punk-dark, la voce dissonante e acida di Anja è da brividi...
Munakum
Und ich weiß
Es ist nur ein Moment, Es ist nur ein Moment
Es ist nur ein Moment, Es ist nur ein Moment
Und ich warte
Zu lang in der Zelle
Es ist nur ein Moment
Ein kurzer Moment
Und ich weiß
Tausend Hände
Tausend Worte
Und ich weiß
Tausend Hände
Tausend Worte
Die nichts halten können
Die nichts halten wollen
Und ich weiß
Als ob er nicht weiß, Als ob er nicht weiß
Und ich warte
Als ob er nicht weiß