The band was originally conceived as a one-off studio project by Hosono, the other two members being recruited session musicians - the idea was to produce an album fusing orientalist exotica (cf their cover version of Martin Denny's Firecracker) with modern electronics. However , the first album (with its cutting-edge production) was very popular, and the studio project grew into a fully fledged touring band and career for its three members.
Making abundant use of new synthesizers, samplers, digital and computer recording technology as it became available, their popularity and influence extended beyond Japan. Generally, the band was highly regarded as electronic pioneer and continues to be remixed and sampled by modern artists. The members have also worked with European synth/new romantic artists, such as David Sylvian of the band Japan. The single Bamboo Houses is one such example (Sylvian/Sakamoto).
The band stopped working together by 1984, the three members returning to their solo careers. They released a one-off reuinion album, Technodon, in 1993.
The early 2000s saw Hosono & Takahashi reunited in a project called Sketch Show. On the occasions when Sakamoto joined them in concerts, they called themselves Human Audio Sponge (HAS). The band played Rydeen at the 2007 Live Earth concert in Kyoto, Japan. They released two new singles that summer under the band name of HASYMO, an updated version of Rydeen and the new song Rescue.
Read more here.
体操/Taiso
Yellow Magic Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Migi muke migi
Hidari muke hidari
Yasume
Ki o tsuke
Maware migi
Buruma
Torepan
Hachimaki
Ude o mune no mae ni agete
Keiren no undo
Raise your arms [up] above your head
Bring them down to shoulder height
Keep them straight and bend your elbows
Let your arms hang loosely down
With your back turned to the sunshine
Bend your body from the waist
Swing your arms right and left
And before you know it you'll be
Twitching
Ryote o agete
Sono te o yoko ni
Daiichi kansetsu chikara o nuite
Karada o taoshite
Sayu ni futte
Mo hitotsu omake ni mata futte
Keiren no undo
Taiso taiso minna genki ni
Keiren keiren keiren keiren...
The lyrics of Yellow Magic Orchestra's song "Taiso" is a set of instructions for a calisthenics routine. The words are spoken in Japanese and seem to be a series of voice-over cues for performing physical exercises, with the aim of improving physical and mental health. The first verse instructs the listener to turn to the right, turn to the left, take a rest, pay attention, turn to the right again, remove one's pants, take a towel, take a headband, raise one's arms in front of the chest, and perform circular stretches. The second verse advises to raise both arms above the head, move them sideways, release the first joint of the arm, collapse the body, fall to the left and jump one more time. The final command invites everyone to stretch and, with the voice-over's cue, perform a "keiren no undo" meaning a "deep breath movement," which seems to indicate a type of controlled breathing exercise.
These lyrics match with the upbeat, uplifting melody of the song, which is an early example of the electro-pop genre. The routine is infectious and inspiring, ideal for people looking for an engaging workout or as a gaming console track for playing a rhythm game. However, the meaning behind the words isn't limited to exercise alone but highlights the approach of Japanese culture towards the discipline, hard work, and respect for self-improvement, which are integral values of the Japanese society.
Line by Line Meaning
Mae e narae
Learn Forward
Migi muke migi
Look Right, Look Straight, Look Right
Hidari muke hidari
Look Left, Look Straight, Look Left
Yasume
Take a Rest
Ki o tsuke
Pay Attention
Maware migi
Turn Right
Buruma
Shorts
Torepan
Trousers
Toreshatsu
Track Suit
Hachimaki
Headband
Ude o mune no mae ni agete
Raise Your Arms Above Your Chest
Keiren no undo
Calisthenics Exercises
Raise your arms [up] above your head
Ryote o agete
Bring them down to shoulder height
Sono te o yoko ni Daiichi kansetsu chikara o nuite
Keep them straight and bend your elbows
Karada o taoshite
Let your arms hang loosely down
Sayu ni futte
With your back turned to the sunshine
Mo hitotsu omake ni mata futte
Bend your body from the waist
Keiren no undo
Swing your arms right and left
Taiso taiso minna genki ni
And before you know it you'll be
Keiren keiren keiren keiren...
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
飯田潤生
以下、和訳をしてみました。(ほとんど英訳です) / Here’s an English translation (partly in Japanese).
[Verse 1]
Line up in front!
Turn right!
Turn left!
At ease!
Attention!
Right about-face!
Bloomers!
Sweat pants!
Sweatshirt!
Headband!
Raise your arms in front of your chest in a cramp motion
[Chorus]
腕を頭上に上げる
肩の高さまで下げる
真っ直ぐにして肘を曲げる
腕をゆるく垂らす
太陽に背を向けて
腰から体を曲げる
腕を左右に振る
あっという間に 起こってくるから
ケイレン!
[Verse 1]
Line up in front!
Turn right!
Turn left!
At ease!
Attention!
Right about-face!
Bloomers!
Sweat pants!
Sweatshirt!
Headband!
Raise your arms in front of your chest in a cramp motion
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah!
[Chorus]
腕を頭上に上げる
肩の高さまで下げる
真っ直ぐにして肘を曲げる
腕をゆるく垂らす
太陽に背を向けて
腰から体を曲げる
腕を左右に振る
ほらね 君の体でも起こってるよ
ケイレン!
[Verse 1]
Line up in front!
Turn right!
Turn left!
At ease!
Attention!
Right about-face!
Bloomers!
Sweat pants!
Sweatshirt!
Headband!
Raise your arms in front of your chest in a cramp motion
[Outro]
Taiso, taiso, everyone be well (Put your hands up)
Twitching, twitching (Put them at your side)
Twitching, twitching
Taiso, taiso, everyone be well (Relax the first joint strength)
Twitching, twitching (Swing your body down and from side to side)
Twitching, twitching
Taiso, taiso, everyone be well (Swing it again for another bonus)
Twitching, twitching (Cramp movement)
Twitching, twitching
Twitching, twitching (Cramp movement)
Twitching, twitching
Okay!
mark1138
Mae e narae
Migi muke migi
Hidari muke hidari
Yasume
Ki o tsuke
Maware migi
Buruma
Torepan
Toreshatsu
Hachimaki
Ude o mune no mae ni agete
Keiren no undo
Raise your arms [up] above your head
Bring them down to shoulder height
Keep them straight and bend your elbows
Let your arms hang loosely down
With your back turned to the sunshine
Bend your body from the waist
Swing your arms right and left
And before you know it you'll be
Twitching
Ryote o agete
Sono te o yoko ni
Daiichi kansetsu chikara o nuite
Karada o taoshite
Sayu ni futte
Mo hitotsu omake ni mata futte
Keiren no undo
Taiso taiso minna genki ni
Keiren keiren keiren keiren
kurotin2
ピアノのミニマル感、ベースのノリノリの感じ、ボーカルの元気なのにツッパナシ突き放し感、全体で不思議で超高級なグルーヴ、大好きです。アップありがとうございます。
William Stick
Thank you for posting HD versions of these! Love this album! Y! M! O!
Neat Discoveries
How fortunate we all are that the stars aligned to bring together these amazing artists.
Big Guy’s 45’s
Really cool stuff! I like it!
Taka Wata
教授の構成力が凄まじい域で恐れ入る
Gra MC
Una disculpa por no escribir en japonés, sino español. Me gusta mucho su música porque no solo se refiere a máquinas, lo tecno. Sino a relatos más complejos. Muchas gracias!
Archive会津
Damn, the drums are really good.
川口健太郎
音楽作品としての出来は良い
2S-MN
ヒットチャートのほとんどが歌謡曲の時代にこの曲はすごいわ。
洋楽みたいで、日本の音楽市場とか気にせずやりたいことやってる感じがする。
トニーリー
珍しく歌詞の
ある曲だね!