ZARD (a.k.a. Izumi Sakai (坂井泉水, born Kamachi Sachiko 蒲池幸子, 6 February 1967 … Read Full Bio ↴ZARD (a.k.a. Izumi Sakai (坂井泉水, born Kamachi Sachiko 蒲池幸子, 6 February 1967 – 27 May 2007) was a female Japanese popular musician. Originally a group of 5 members, with lead vocalist Izumi Sakai (aka Sachiko Kamachi) as group leader. She was part of the record label B-Gram Records, Inc. Zard made their debut in February 10, 1991 with a single Good-bye My Loneliness. By their third album, it appears that the only member left in ZARD was Izumi Sakai, and from that point on, she had been the only member in that group.

Sakai was also a very prolific songwriter. She had written all her own lyrics, and had released several books of poetry as well. She had also written songs for other artists, most notably, for JPOP groups Field of View, WANDS and DEEN. She also wrote the lyrics for and participated in the collaboration for the single "Hateshinai Yumewo" featuring JPOP groups ZARD, REV & WANDS. The single also featured famed Japanese baseball hero Shigeo Nagashima. Some of her singles have been used in Anime, such as Dragon Ball GT and Detective Conan. Sometimes, she would cover songs she's written for other artists like Field of View's "DAN DAN Kokoro Hikareteku" or Teresa Teng's "Anata to tomo ni ikite yuku".

ZARD was also known for being mysterious. This is partially because her record label does not release too much personal information on their artists, and also because she did not make that many personal appearances. She had rarely appeared on any live TV music programs (eg. Asahi TV's Music Station, Fuji TV's Hey Hey Hey Music Champ), which the main public relations tool for the record industry in Japan, since 1993 or do any public appearances. Her first concert was in 1999, which was held on a cruise ship for a mere 600 people in her fan club (300 entries x2 among 2 million concert ticket requests). Her first real concert tour, "what a beautiful moment tour", was held in 2004, 13 years after her debut. Almost every single concert was sold out at the time. The tour ended up having 10 concerts spanning 4 months from March to July 2004, with a final concert held in the famed Budokan.

ZARD was one of the most successful female singers in the 1990s, with her record sales being #1 for female singers, and #3 for overall total, just behind the groups B'z and Mr. Children. She has had 11 singles reach the #1 spot on the Oricon Singles Charts, and 9 albums reach the #1 spot on the Oricon Album Charts.

She will have released 42 singles 11 albums and 5 best albums as of 10 May 2006

She passed away on May 27, 2007 in Keio University Hospital. She was put in the hospital in June 2006 after discovering she had cervical cancer. In April 2007, the cancer had moved to her lungs, delaying her stay in the hospital. According to the hospital, she would take daily walks every morning, during her walk on May 26, 2007, she accidentally fell from the stairs and was discovered at around 5 a.m. She was sent to the emergency room, but unfortunately passed away. She had planned to release a new album in the fall, as well as her first live tour in three years to show her fans that she's fighting strong against her illnesses. Her company sincerely thanks her fans for the sixteen years of support and wishes that she can live forever in the hearts of the fans. She was 40 years old.

Singles
'Good-bye My Loneliness' (10 February 1991)
'Fushigine' (25 June 1991)
'Mou Sagasanai' (6 November 1991)
'Nemurenai Yoru wo Daite' (5 August 1992)
'IN MY ARMS TONIGHT' (9 September 1992)
'Makenaide' (27 January 1993)
'Kimi ga Inai' (21 April 1993)
'Yureru Omoi' (19 May 1993)
'Mou Sukoshi Ato Sukoshi...' (4 September 1993)
'Kitto Wasurenai' (3 November 1993)
'Kono Ai ni Oyogitsukaretemo' (2 February 1994)
'Konna ni Soba ni Irunoni' (8 August 1994)
'Anata wo Kanjiteitai' (24 December 1994)
'Just believe in love' (1 February 1995)
'Ai ga Mienai' (5 June 1995)
'Sayonara ha Ima mo Kono Mune ni Imasu' (28 August 1995)
'Mai Furendo' (8 January 1996)
'Kokoro wo Hiraite' (6 May 1996)
'Don't you see!' (6 January 1997) (Closing Theme to Dragon Ball GT.)
'Kimi ni Aitakunattara...' (26 February 1997)
'Kaze ga Torinukeru Machi he' (2 July 1997)
'Eien' (20 August 1997)
'My Baby Grand -Nukumori ga Hoshikute-' (3 December 1997)
'Iki mo Dekinai' (4 March 1998)
'Unmei no Ruretto Mawashite' (17 September 1998)
'Atarashi Doa -Fuyu no Himawari-' (2 December 1998)
'GOOD DAY' (2 December 1998)
'MIND GAMES' (7 April 1999)
'Sekai ha Kitto Mirai no Naka' (16 June 1999)
'Itaikurai Kimi ga Afureteiruyo' (14 October 1999)
'Kono Namida Hoshi ni Nare' (1 December 1999)
'Get U're Dream' (6 September 2000)
'promised you' (15 November 2000)
'Sawayakana Kimi no Kimochi' (22 May 2002)
'Asu wo Yumemite' (9 April 2003)
'Hitomi Tojite' (9 July 2003)
'Motto Chikakude Kimi no Yokogao Miteitai' (12 November 2003)
'Kakegae no Naimono' (23 June 2004)
'Kyou wa yukkuri hanasou' (24 November 2004)
'Hoshi no Kagayaki yo/ Natsu wo matsu SEIRU no You ni' (20 April 2005)
'Kanashii Hodou Anata ga Suki/ Karatto Ikou!' (8 March 2006)
'Heart ni Hi wo Tsukete' (10 May 2006)
'Glorious Mind' (12 December 2007)
'Tsubasa wo hirogete/ Ai wa kurayami no naka de' (9 April 2008)

Albums
Good-bye My Loneliness (27 March 1991)
Mou Sagasanai (25 December 1991)
HOLD ME (2 September 1992)
Yureru Omoi (10 July 1993)
OH MY LOVE (4 June 1994)
forever you (10 March 1995)
TODAY IS ANOTHER DAY (8 July 1996)
ZARD BLEND -SUN & STONE- (23 April 1997)
Eien (17 February 1999)
ZARD BEST The Single Collection -Kiseki- (28 May 1999)
ZARD BEST -Requested Memorial- (15 September 1999)
ZARD Cruising & Live (26 January 2000)
Toki no Tsubasa (15 February 2001)
ZARD BLEND II -LEAF & SNOW- (21 November 2001)
Tomatteita Tokei ga Ima Ugokidasita (28 January 2004)
Kimi to no Distance (7 September 2005)
Golden Best -15th Anniversary- (25 October 2006)
ZARD Request Best -beautiful memory- (23 January 2008)

月に願いを
ZARD Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

街はひっそり静まりかえり
車の通りがなくなる
私はお気に入りの曲をかけながら

友達に手紙を書いていた
ワインの甘さも手伝って

ガラにもなく哀しくなり

薄いベージュのカーテンから
かすかに漏れる光が私の頬を照らしていた

遊び仲間達は今日も
相変わらず忙しくはしゃいでるけど
私はもう昔みたいに
心の底から楽しいとは思えない

私の部屋の空間が
何故かとても落ちつくの

月夜の晩に二人あっさり恋に落ちました
素朴な彼だからそう月に願いを

愛しい人二人はずーっと一緒だと云って

たとえ夢でも心のこの高鳴り感じて
書きかけの手紙はそっと抽斗にしまった

Overall Meaning

The opening lines of “月に願いを”(Tsuki ni Negai wo) describe the stillness of night in the city with the absence of the sound of the cars. The singer is listening to her favorite song while writing a letter to her friend, with the help of the sweetness of wine. Unexpectedly, she feels uncharacteristically sad, the light from the thin beige curtain lightly illuminating her face. Despite her friends still noisily playing outside and being busy, she can’t seem to find true joy like she used to.

She finds solace in the calmness of her room, and it’s on such a serene night that she finds herself falling in love with a simple man under the moonlight. They make a wish on the moon, promising to be together forever. With the rush of emotions, the singer decides to stop writing her letter and instead puts it away, content with the feelings she’s experiencing.

The song tells a bittersweet tale of a girl who can’t quite find the happiness she once had, slowly but surely finding it in the peaceful moments within her own room while reflecting on the experiences that helped shape her into who she is now. The simple lyrics highlighting the beauty of small moments make it one of ZARD’s most popular songs.

Line by Line Meaning

街はひっそり静まりかえり
The town is quietly settling down.

車の通りがなくなる
There are no more cars passing by.

私はお気に入りの曲をかけながら
While I listen to my favorite song,

友達に手紙を書いていた
I was writing a letter to my friend.

ワインの甘さも手伝って
Assisted by the sweetness of wine.

ガラにもなく哀しくなり
Unexpectedly, I felt sad.

薄いベージュのカーテンから
Through the light beige curtains,

かすかに漏れる光が私の頬を照らしていた
A faint light shone on my cheeks.

遊び仲間達は今日も
My friends who play together

相変わらず忙しくはしゃいでるけど
Are still busy and having fun,

私はもう昔みたいに
But I no longer feel as happy