El Sohab
Zap Tharwat Lyrics

زمان بس مش زمان ألف ليلة وليلة
In the past, but not like the tales of One Thousand and One Nights

زمان وقت الطفولة الحلوة وأيامنا الجميلة
In the time of sweet childhood and our beautiful days

كان عمري عشرة، اثنا عشر مش أكثر من كده
I was ten, twelve at most, not older than that

عرفت كريم صديقي اللي من أيام الصبا
I met Karim, my friend from our youth

إخوات مش اصحاب يمكن تقول علينا
We're not just friends, but like siblings you can say

يفرقنا بس الشكل والإختلاف اللي في أسامينا
What sets us apart is just our appearance and the differences in our names

نفس حب الكورة فينا ولعبها اللي بالساعات
We share the same love for football and playing it for hours

حتلم فرقة حلم فرقة ونلعب علي التيشرتات
To dream of forming a team and playing on our jerseys

ياما في مدخل العمارة سهرنا علشان الوقت اتأخر
We spent countless nights at the entrance of the building because time got delayed

والصبح للأتاري اليوم في ثانية كان يتبخر
And the morning would come in a blink of an eye

في الشتا كنا نتقابل بعد خروج المدرسة
In the winter, we used to meet after school

تكمل العصابة بينا وننزل ثاني ع العشا
The gang gathers between us, and we go down for dinner together

في اللي منا هادي عاقل واللي صوته عالي هيصة
Some of us are calm and rational, while others have loud voices and enthusiasm

واللي ملهش في المشاكل واللي خناقاته عويصة
Some of us avoid conflicts, while others have intense arguments

وللي من صحابنا بعدوا عشان سجارة جديدة
And those friends who distanced themselves for a new cigarette

غير لفوا مهما لفوا تاهوا رجعوا لأن ملكش غير
They wandered around, no matter how much they wandered, they came back because there's no one else

كشك عبده كان مجمع جنبه من الحبايب ألف
Abdo's kiosk was a gathering place for thousands of loved ones

كنا كثير وما حد غايب واللي يغيب أكيد في ظرف
We were many, and no one was absent except for urgent circumstances

في الفرح دايما جماعة وما ينقصش منا واحد
In joyous moments, we are always united, and no one is missing

في العزا تلقانا صف كتف في كتف وظهر واحد
In times of grief, we stand shoulder to shoulder and have each other's backs

الزعل ما بينا نادر كلمة آسف كانت تذوب أي خصام
Disagreements between us are rare, and a simple apology can dissolve any argument

ما بينا كان وجنب أخويا إياك تهوب
We were like brothers, don't you dare run away from me

أيوة عيلة بدون روابط الأسر والقرايب
Yes, a family without the bonds of blood relations and relatives

أختك أختي وأهلك أهلي في وجودك أو كنت غايب
Your sister is my sister, and your family is my family, whether you're present or absent

صحاب أصلية فقرية دماغهم مشكلة
Original friends, coming from the countryside, their minds full of mischief

رجولة ومية، مية دول عشرة قديمة مكملة
Real men, a hundred percent, ten old friends who complete each other

لو فين أراضينا حاسين ببعضينا
If only we were on our own lands, feeling each other's presence

كبرت وشوش بس القلوب جدعان ما تغيروش
Faces grew older, but the hearts remained genuine, they never changed