آلبوم: معجزه ی خاموش
شعر: روزبه زاده
آهنگساز: داری… Read Full Bio ↴اسم آهنگ: شطرنج
آلبوم: معجزه ی خاموش
شعر: روزبه زاده
آهنگساز: داریوش اقبالی
تنظیم کننده: هومن دِپارس
ترانه:
از پسِ پرده نگاه کن، مثِ شطرنجه زمونه
هر کسی مث یه مُهره توی این بازی می مونه
یکی مثل ما پیاده، یکی صد ساله سواره
یه نفر خونه بدوشه، یکی دو تا قلعه داره
یه طرف همه سیاه و یه طرف همه سفیدن
رو به روی هم یه عمره ما رو دارن بازی میدن
اونا که اول بازی توی خونۀ تو و من
پیش پای اسب دشمن، اون همه سرباز و چیدن،
ببین امروزم تو بازی میونِ شاه و وزیرن
هنوزم بدون حرکت پشتِ ما سنگر می گیرن!
تاج و تختِ شاهِ دیروز، دَر قلعه شون نمیشه
به خیالشون که این تاج سرشونه تا همیشه
یادشون رفته که اون شاه که به صد مهره نمی باخت،
تاجو از سرش تو میدون لشکر پیاده انداخت!
اون که ما رو بازی میده،
اونه که مهرَه رو چیده
اون که نه شاهه، نه سرباز
نه سیاهه، نه سفیده
از پسِ پرده نگاه کن!
Shatranj
dariush Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
هرکسی مثله یه مهره توی این بازی می مونه
یکی مثله ما پیاده ، یکی صد ساله سواره
یه نفر خونه به دوشه ، یکی دو تا قلعه داره
یه طرف همه سیاه و یه طرف همه سفیدن
رو به روی هم یه عمره ما رو دارن بازی می دن
اونا که اوله بازی توی خونه ی تو و من
ببین امروزم تو بازی میونه شاه و وزیرن
هنوزم بدون حرکت پشت ما سنگر می گیرن (سنگر می گیرن)
تاج و تخت شاه دیروز ، در قلعه شون نمی شه
به خیالشون که این تاج سرشونه تا همیشه
یادشون رفته
یادشون رفته که اون شاه که به صد مهره نمی باخت
تاج و از سرش تو میدون لشگر پیاده انداخت
اونکه ما رو بازی می ده ، اونه که مهره رو چیده
اونکه نه شاهه ، نه سرباز
نه سیاهه (نه سیاهه)، نه سفیده (نه سفیده)
از پس پرده نگاه کن
In Dariush's song Shatranj, the lyrics describe a game of chess being played as a metaphor for life. Each person in the game is like a chess piece, with different roles and abilities. The game is played with black pieces on one side and white on the other, representing the duality of life. The players face each other for a lifetime, with the outcome of the game uncertain until the very end.
The first verse describes the different pieces in the game, such as pawns, knights, and rooks, and how they each have different strengths and weaknesses. The second verse talks about the beginning of the game, with the enemy's soldiers advancing towards the player's home. The third verse reflects on the past, with the once-powerful king now unable to even hold onto his crown. The final line expresses the idea that the game master, who arranges the pieces, holds the power in the game of life.
Line by Line Meaning
از پس پرده نگاه کن ، مثله شطرنجه زمونه
Take a look behind the curtain, it's like a game of chess from the past
هرکسی مثله یه مهره توی این بازی می مونه
Everyone is like a pawn in this game
یکی مثله ما پیاده ، یکی صد ساله سواره
Some are like foot soldiers, some are hundred years old knights
یه نفر خونه به دوشه ، یکی دو تا قلعه داره
One has their home on their back, while another has two castles on the board
یه طرف همه سیاه و یه طرف همه سفیدن
On one side, everyone is black, on the other side, everyone is white
رو به روی هم یه عمره ما رو دارن بازی می دن
They've been playing us face to face for a lifetime
اونا که اوله بازی توی خونه ی تو و من
Those who start the game in your home and mine
پیش پای اسب دشمن ، اون همه سرباز رو چیدن
With the enemy's horsemen at their feet, they arrange all their soldiers
ببین امروزم تو بازی میونه شاه و وزیرن
Look, even today, in the game, it's the king and the vizier who remain
هنوزم بدون حرکت پشت ما سنگر می گیرن (سنگر می گیرن)
Still without moving, they take our fortress from behind
تاج و تخت شاه دیروز ، در قلعه شون نمی شه
The king's crown and throne of yesterday can't be found in their castle
به خیالشون که این تاج سرشونه تا همیشه یادشون رفته
In their imagination, they think this crown is on their head forever, but they've forgotten
یادشون رفته که اون شاه که به صد مهره نمی باخت
They've forgotten that that king who couldn't be defeated by a hundred pawns
تاج و از سرش تو میدون لشگر پیاده انداخت
Had his crown and head thrown to the ground by a foot soldier
اونکه ما رو بازی می ده ، اونه که مهره رو چیده
The one who plays us is the one who sets up the pieces
اونکه نه شاهه ، نه سرباز
The one who is neither king nor soldier
نه سیاهه (نه سیاهه)، نه سفیده (نه سفیده)
Not black (not black), not white (not white)
از پس پرده نگاه کن
Take a look behind the curtain
Contributed by Hudson O. Suggest a correction in the comments below.
@user-dh1xg8zb3j
زنده باشی سلطان 👑 عشق حضرت داریوش ❤❤🎉🎉😢❤🎉😢
@HooriAmiri-tk3xe
فوق‌العاده عالی درود
@user-si3iw5om1s
سپاس فراوان
@user-nj5fk9rn5r
واقعا مثل شطرنجه زمونه 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍قربونت بشم داریوش
@rambodabi1615
marg bar joumhouriye eslamai , douroud bar dariush eghbali
@user-dj2zl7jh1z
WOW -This is so beautiful I whant to cry
@fx_iran3520
וועד יעל רום تو بیا بخورش
@ahmadtorkashvand4214
صدایی مجذوب کننده با ترانه ها و اشعار پرمحتوا که همیشه حقایق زندگی رو بیان میکنه
@houshangmanaouri7200
با درود من افتخار داشتم که با داریوش و آقای افشار در انجمن دوشیزه گان و بانوان و کاباره جزیره در کنار محمود قربانی با ایشون کار کردم.
@koroshfazeli2979
جاوید شاه 🤴