After some minor changes in lineup, the lineup consists of Bérczesi Róbert on guitar and providing vocals; Frenk (Torma Gábor) on drums and providing backing vocals; Laca (Varga László) on bass guitar; FX (Bacsa Gyula) on keyboard; and Stevenson (Kis Tibor) on guitar. Long-time percussionist Zacsi (Zaják Péter) left the band in 2007.
The second album of the band, Amondó, was released in 2003, this time not a one-man production, but with the full band playing music.
The band is about the split up, and their last concert until at least Spring 2008 will be held on 31 October 2007, as part of the 6th annual Hiperkarma Halloween event. Hiperkarma might release their third album in 2008.
amondó
hiperkarma Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A sugarak a kezeim a nyakadon. Én ugyanoda megyek, igen,
Ugyanaz a jelem, az a bajom, ami neked is: a helyemen az idegen.
Akarod-e?
NEM!
Pedig egyedül a vadidegen az, akinek igazat adok.
Akibe beleszületek, beletanulok.
Ugye vagyok, aki leszek. Ugye leszek, ami marad?
Egyszerre van, amire te gondolsz! Meg az is, aminek akarod, hogy
Mások lássanak, és elzárod magad, ahogyan a
Vizeket a csapok, szavakat a savak,
Gyökereket a gyökerek, az agyadat a fejed,
Tereket a falak. Ugye baszogat a türelem?
A fülemen a bogarak a tieid. A bogarak a füleden a helyükön.
A fenekeden ülök, viselem a neved.
Ugye leszek, ami marad. Ugye vagyok, aki leszek?
Ugye valamire viszed, ugye? Valamire, valamire vidd!
Ha baszogat a Nap, valamire vidd!
A plafonon a küszöb, és a küszöbön a nap. Ezen a falon, amit emelek,
A te neved a vakolat. A kirakat a kamu, nem az üveg, aki betöri. Ha betörik
a fejedet, a lovadat. A kamuduma szöveged a faszom, aki beveszi.
Ma te fogod a kötelet. A nyakamon a sugarak a kezeid.
A nyakamon a sugarak. A nyakamon a sugarak a kezeid.
A sugarak a kezeim. A sugarak a kezeim a nyakadon. Ugyanoda megyek,
Ugyanaz a jelem, az a bajom, ami neked is: itt a helyemen ez a fasz,
Igen, a vadidegen az. Jól nézz meg: vagyok, aki leszek, leszek, ami marad.
Egyszerre van, amire te gondolsz! Meg az is, aminek akarod, hogy
Mások lássanak, és elzárod magad, ahogyan a
Vizeket a csapok, szavakat a savak,
Gyökereket a gyökerek, az agyadat a fejed,
Tereket a falak. Ugye baszogat a türelem?
A fülemen a bogarak a tieid. A bogarak a füleden a helyükön.
A fenekeden ülök, viselem a neved.
Te csak bólints, ha mehetek, én meg nem kérdezek. Nem, hanem
Kezdem veled! Kezdem veled!
Amire kinyitod a szemed, lerúgom a napod, kibököm az eged,
Amire kinyitod a szemed, kezdem, kezdem, kezdem, kezdem,
Kezdem veled!
Igen, egyedül a vadidegen az, akinek igazat adok.
Egyedül a vadidegen az, akibe beleszületek, akibe beleszületek,
Akibe beleszületek, beletanulok.
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok.
Akibe beleszületek, beletanulok.
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok.
Egyedül a vadidegen az. Igen, egyedül a vadidegen az.
Feladat? Feladom. Leszarod? Nagyívbe' leszarom a kötelet a nyakamon,
A sebet, ami nyalogat, a nyavalya, ha letudom, lepereg, kitelik, a köszönet,
A kereked a negyedik, a falon, ahogy emelik.
A fogam, ami csik-csik-csikorog. Csik-csik-csikorog a fogadon.
Akarod? Nem! Nem akarod? Akarom.
Ha nem akarod, akarom, ha akarod, nem akarom.
(Ha nem, hát nem.)
(A tudatod, tudatod tudod.)
The song "Amondó" by Hiperkarma is a complex reflection on identity and the idea of a "vadidegen," or a wild stranger, who is the only person that the singer is willing to give truth to. The song begins with a description of the physicality of the singer and the other person, with "sugarak" or rays of light being present on both their necks and hands. However, despite this similarity, the singer feels like they are the "idegen," or the stranger, in their own place, just as the other person might feel like a stranger in the singer's place.
The lyrics continue to delve into the idea of identity, with the singer questioning what they will become and what will remain of them. They express frustration with feeling like there are two conflicting versions of themselves, the one they think about and the one they want others to see. The use of metaphorical language, such as how "words are locked like acids" or "your head is locked in by the space around it," gives the song a surreal and dream-like quality, emphasizing the idea that the singer is grappling with something intangible and difficult to express in concrete terms.
Line by Line Meaning
A nyakamon a sugarak a kezeid,
The rays are on my neck, on your hands
A sugarak a kezeim a nyakadon.
The rays are on my hands on your neck
Én ugyanoda megyek, igen,
I'm going to the same place, yes
Ugyanaz a jelem, az a bajom, ami neked is: a helyemen az idegen.
The same trait, the same problem as you: the stranger in my place.
Akarod-e?
Do you want it?
NEM!
NO!
Pedig egyedül a vadidegen az, akinek igazat adok.
However, only the wild stranger is the one I give the truth to.
Egyedül a vadidegen az, akibe beleszületek, akibe beleszületek.
Only the wild stranger is the one I am born into, I learn from.
Akibe beleszületek, beletanulok.
I am born into and learn from them.
Ugye vagyok, aki leszek. Ugye leszek, ami marad?
Am I who I will be? Will I be what remains?
Egyszerre van, amire te gondolsz! Meg az is, aminek akarod, hogy
At the same time, what you are thinking about! And also what you want to show.
Mások lássanak, és elzárod magad, ahogyan a
Let others see, but close yourself off, like
Vizeket a csapok, szavakat a savak,
Water from the taps, words from the acids,
Gyökereket a gyökerek, az agyadat a fejed,
Roots from the roots, your brain from your head,
Tereket a falak. Ugye baszogat a türelem?
Areas from the walls. Are you testing patience?
A fülemen a bogarak a tieid. A bogarak a füleden a helyükön.
The bugs on my ear belong to you. The bugs on your ear are where they should be.
A fenekeden ülök, viselem a neved.
I sit on your butt, I wear your name.
Ugye leszek, ami marad. Ugye vagyok, aki leszek?
Am I what remains? Am I who I will be?
Ugye valamire viszed, ugye? Valamire, valamire vidd!
You're taking me somewhere, right? Take me somewhere, take me somewhere!
Ha baszogat a Nap, valamire vidd!
If the sun is bothering you, take me somewhere!
A plafonon a küszöb, és a küszöbön a nap. Ezen a falon, amit emelek,
The threshold is on the ceiling and the sun on the threshold. On this wall, which I'm building,
A te neved a vakolat.
Your name is the plaster.
A kirakat a kamu, nem az üveg, aki betöri.
The display is fake, not the glass that breaks.
Ha betörik a fejedet, a lovadat.
If your head breaks, your horse.
A kamuduma szöveged a faszom, aki beveszi.
Your fake words are my dick, who buys it.
Ma te fogod a kötelet. A nyakamon a sugarak a kezeid.
Today, you hold the rope. The rays are on my neck, on your hands.
A nyakamon a sugarak. A nyakamon a sugarak a kezeid.
The rays are on my neck. The rays are on my neck, on your hands.
A sugarak a kezeim. A sugarak a kezeim a nyakadon. Ugyanoda megyek, Ugyanaz a jelem, az a bajom, ami neked is: itt a helyemen ez a fasz, Igen, a vadidegen az.
The rays are on my hands. The rays are on my hands on your neck. I'm going to the same place. The same trait, the same problem as you: this dick is in my place. Yes, the wild stranger is here.
Jól nézz meg: vagyok, aki leszek, leszek, ami marad.
Take a good look: I am who I will be, I will be what remains.
Feladat? Feladom. Leszarod? Nagyívbe' leszarom a kötelet a nyakamon, A sebet, ami nyalogat, a nyavalya, ha letudom, lepereg, kitelik, a köszönet, A kereked a negyedik, a falon, ahogy emelik. A fogam, ami csik-csik-csikorog. Csik-csik-csikorog a fogadon.
Task? I give up. You don't care? I'll throw the rope on my neck. The wound that licks, the suffering, if I can get through it, it will fall and end, the gratitude, your circle is the fourth, on the wall as they build. My tooth that grinds-grinds-grinds. Your tooth grinds-grinds-grinds.
Akarod? Nem! Nem akarod? Akarom.
Do you want it? No! You don't want it? I want it.
(Ha nem, hát nem.)
(If not, then not.)
(A tudatod, tudatod tudod.)
(Your consciousness, you know.)
Ha nem akarod, akarom, ha akarod, nem akarom.
If you don't want it, I want it, if you want it, I don't want it.
Amire kinyitod a szemed, lerúgom a napod, kibököm az eged,
What you open your eyes to, I will kick your sun, poke your sky,
Amire kinyitod a szemed, kezdem, kezdem, kezdem, kezdem, Kezdem veled!
What you open your eyes to, I'll start, start, start, start, start with you!
Igen, egyedül a vadidegen az, akinek igazat adok.
Yes, only the wild stranger is the one I give the truth to.
Egyedül a vadidegen az, akibe beleszületek, akibe beleszületek.
Only the wild stranger is the one I am born into, I learn from.
Akibe beleszületek, beletanulok.
I am born into and learn from them.
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok.
I'm born into the wild stranger I learn from.
Akibe beleszületek, beletanulok.
I'm born into and learn from the wild stranger.
Egyedül a vadidegen az. Igen, egyedül a vadidegen az.
Only the wild stranger is the one. Yes, only the wild stranger is the one.
Contributed by Carson N. Suggest a correction in the comments below.
edzsjuelaj
A nyakamon a sugarak, a kezeid a sugarak, a kezeim a nyakadon.
Én ugyanoda megyek igen, ugyanaz a jelem, az a bajom ami neked is:
A helyemen az idegen!
Akarod-e? NEM!
Pedig egyedül a vadidegen az akinek igazat adok.
Egyedül a vadidegen az akibe beleszületek...Akibe beleszületek...
Akibe beleszületek, beletanulok!
Ugye vagyok aki leszek, ugye leszek ami marad?
Egyszerre van amire te gondolsz...
Meg az is aminek akarod, hogy mások lássanak és elzárod magad ahogyan a vizeket a csapok, szavakat a savak, a gyökereket a gyökerek,
az agyadat a fejed, tereket a falak.
Ugye baszogat a türelem?
A fülemen a bogarak a tieid, a bogarak a füleden a helyükön.
A fenekeden ülök, viselem a neved!
Ugye leszek ami marad ugye vagyok aki leszek?
Ugye valamire viszed, ugye? Valamire-valamire vidd!
Ha baszogat a Nap valamire vidd!
A plafonon a küszöb és a küszöbön a nap.
Ezen a falon amit emelek, a te neved a vakolat.
A kirakat a kamu, nem az üveg aki betöri.
Ha betörik a fejedet, a lovadat...
A kamuduma szöveged a faszom aki beveszi!
Ma te fogod a kötelet a nyakamon, a sugarak a kezeid!
A nyakamon a sugarak, a nyakamon a sugarak a kezeid.
A sugarak a kezeim, a sugarak a kezeim a nyakadon.
Ugyanoda megyek, ugyanaz a jelem, az a bajom ami neked is:
Itt a helyemen ez a fasz! Igen a vadidegen az!
Jól nézz meg! Vagyok aki leszek leszek ami marad.
Egyszerre van amire te gondolsz.
Meg az is aminek akarod, hogy mások lássanak
és elzárod magad ahogyan a vizeket a csapok, szavakat a savak,
gyökereket a gyökerek, az agyadat a fejed, a tereket a falak.
Ugye baszogat a türelem?
A fülemen a bogarak a tieid, a bogarak a füleden a helyükön.
A fenekeden ülök viselem a neved, te csak bólints ha mehetek én meg nem kérdezek!
Nem, hanem KEZDEM VELED! KEZDEM VELED!
Amire kinyitod a szemed lerúgom a napod!
Kibököm az eged, amire kinyitod a szemed!
..kezdemkezdemkezdemkezdem KEZDEM VELED!!
Igen egyedül a vadidegen az akinek igazat adok!
Egyedül a vadidegen az akibe beleszületek, akibe beleszületek,
akibe beleszületek, beletanulok!
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok!
Akibe beleszületek, beletanulok!
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok!
Egyedül a vadidegen az!
Igen! Egyedül a vadidegen az....
Feladat? Feladom, leszarod?
Nagyívbe leszarom a kötelet a nyakamon, a sebet ami nyalogat.
A nyavalya ha letudom lepereg, kitelik a köszönet.
A kereked a negyedik a falon ahogy emelik.
A fogam ami csik-csik csikorog, csik-csik csikorog a fogadon.
Akarod? Nem!
Nem akarod? Akarom!
Ha nem akarod, akarom!
Ha akarod, nem akarom!
ha nem, hát nem...
Petko Molnar
The rays on my neck, the rays on your hands, my hands on your neck.
I'm going there yes, I have the same sign, that's my problem:
The stranger is in my place!
Do you want to? NO!
Yet only the wild stranger to whom I give truth.
Only the stranger is born into whom ... They are born into ...
Whom I am born into, I learn from!
I'm who I am, aren't I left?
It's what you think at once ...
And also what you want others to see and shut yourself off as the waters of the taps, the words of the acids, the roots of the roots,
your brain is your head, spaces are your walls.
Is it patience?
The beetles on my ear are yours, the beetles on your ear are in place.
I'm sitting on your buttocks, I'm wearing your name!
I'll be what's left, won't I be who I am?
You're taking something, aren't you? Take it for something!
If the sun is fucking you, take it for granted!
On the ceiling is the threshold and the threshold is the sun. On this wall, what I'm lifting, your name is the plaster. The showcase is the fake, not the glass that breaks. If you break your head, your horse ... Your kamuduma text is my dick who takes it! Today you will take the rope around my neck, the rays of your hands! The rays on my neck, the rays on my neck are your hands. The rays are my hands, the rays are my hands on your neck. I'm going to the same place, the same sign, my problem is with you: Here's the dick in my place! Yes, it's the wild stranger! Take a good look! I am who I will be what remains. It's what you think at once. And that’s what you want others to see and shut yourself off as the waters tap, words from the acids, roots from the roots, your brain from your head, the spaces from the walls. Is it patience? The beetles on my ear are yours, the beetles on your ear are in place. I'm sitting in your ass wearing your name, you just nod if I can go I won't ask! No, I'll start with you! I'll start with you! Whatever you open your eyes I will kick your day! I poke your sky at which you open your eyes! ..startstartstartstart I will start with you !! Yes only the wild stranger to whom I give truth! Only the stranger is the one in whom I am born, the one in whom I am born, the one in whom I am born! Who I am born into, who I am born into, I learn from! Whom I am born into, I learn from! Who I am born into, who I am born into, I learn from! It's just the stranger! Yes! Only the wild stranger is .... Task? Shall I give up? I squeeze the rope around my neck, the wound that licks me. His whining, if I can get away, gives me thanks. The wheel is fourth on the wall as it is raised. My tooth, which is tickling, is tickling on the bet. Do you want? No! You do not want? I want! If you don't want to, I want to! If you want, I don't want to! if not then not...
If you dont understand, didnt smoke enough xD we dont understand it fully...it's directly abstract with a meaning somewhere inside ;)
edzsjuelaj
A nyakamon a sugarak, a kezeid a sugarak, a kezeim a nyakadon.
Én ugyanoda megyek igen, ugyanaz a jelem, az a bajom ami neked is:
A helyemen az idegen!
Akarod-e? NEM!
Pedig egyedül a vadidegen az akinek igazat adok.
Egyedül a vadidegen az akibe beleszületek...Akibe beleszületek...
Akibe beleszületek, beletanulok!
Ugye vagyok aki leszek, ugye leszek ami marad?
Egyszerre van amire te gondolsz...
Meg az is aminek akarod, hogy mások lássanak és elzárod magad ahogyan a vizeket a csapok, szavakat a savak, a gyökereket a gyökerek,
az agyadat a fejed, tereket a falak.
Ugye baszogat a türelem?
A fülemen a bogarak a tieid, a bogarak a füleden a helyükön.
A fenekeden ülök, viselem a neved!
Ugye leszek ami marad ugye vagyok aki leszek?
Ugye valamire viszed, ugye? Valamire-valamire vidd!
Ha baszogat a Nap valamire vidd!
A plafonon a küszöb és a küszöbön a nap.
Ezen a falon amit emelek, a te neved a vakolat.
A kirakat a kamu, nem az üveg aki betöri.
Ha betörik a fejedet, a lovadat...
A kamuduma szöveged a faszom aki beveszi!
Ma te fogod a kötelet a nyakamon, a sugarak a kezeid!
A nyakamon a sugarak, a nyakamon a sugarak a kezeid.
A sugarak a kezeim, a sugarak a kezeim a nyakadon.
Ugyanoda megyek, ugyanaz a jelem, az a bajom ami neked is:
Itt a helyemen ez a fasz! Igen a vadidegen az!
Jól nézz meg! Vagyok aki leszek leszek ami marad.
Egyszerre van amire te gondolsz.
Meg az is aminek akarod, hogy mások lássanak
és elzárod magad ahogyan a vizeket a csapok, szavakat a savak,
gyökereket a gyökerek, az agyadat a fejed, a tereket a falak.
Ugye baszogat a türelem?
A fülemen a bogarak a tieid, a bogarak a füleden a helyükön.
A fenekeden ülök viselem a neved, te csak bólints ha mehetek én meg nem kérdezek!
Nem, hanem KEZDEM VELED! KEZDEM VELED!
Amire kinyitod a szemed lerúgom a napod!
Kibököm az eged, amire kinyitod a szemed!
..kezdemkezdemkezdemkezdem KEZDEM VELED!!
Igen egyedül a vadidegen az akinek igazat adok!
Egyedül a vadidegen az akibe beleszületek, akibe beleszületek,
akibe beleszületek, beletanulok!
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok!
Akibe beleszületek, beletanulok!
Akibe beleszületek, akibe beleszületek, beletanulok!
Egyedül a vadidegen az!
Igen! Egyedül a vadidegen az....
Feladat? Feladom, leszarod?
Nagyívbe leszarom a kötelet a nyakamon, a sebet ami nyalogat.
A nyavalya ha letudom lepereg, kitelik a köszönet.
A kereked a negyedik a falon ahogy emelik.
A fogam ami csik-csik csikorog, csik-csik csikorog a fogadon.
Akarod? Nem!
Nem akarod? Akarom!
Ha nem akarod, akarom!
Ha akarod, nem akarom!
ha nem, hát nem...
Emre
I was watching "How to replace an Opel Corsa D bulb" video and i am here now...
Gábor Sebestyén
Welcome to Hungary my friend!
Abraxo Cleaner
2020. Még mindig üt
Deniz Ugur
i can't understand the language but harmony is great.
Petko Molnar
The rays on my neck, the rays on your hands, my hands on your neck.
I'm going there yes, I have the same sign, that's my problem:
The stranger is in my place!
Do you want to? NO!
Yet only the wild stranger to whom I give truth.
Only the stranger is born into whom ... They are born into ...
Whom I am born into, I learn from!
I'm who I am, aren't I left?
It's what you think at once ...
And also what you want others to see and shut yourself off as the waters of the taps, the words of the acids, the roots of the roots,
your brain is your head, spaces are your walls.
Is it patience?
The beetles on my ear are yours, the beetles on your ear are in place.
I'm sitting on your buttocks, I'm wearing your name!
I'll be what's left, won't I be who I am?
You're taking something, aren't you? Take it for something!
If the sun is fucking you, take it for granted!
On the ceiling is the threshold and the threshold is the sun. On this wall, what I'm lifting, your name is the plaster. The showcase is the fake, not the glass that breaks. If you break your head, your horse ... Your kamuduma text is my dick who takes it! Today you will take the rope around my neck, the rays of your hands! The rays on my neck, the rays on my neck are your hands. The rays are my hands, the rays are my hands on your neck. I'm going to the same place, the same sign, my problem is with you: Here's the dick in my place! Yes, it's the wild stranger! Take a good look! I am who I will be what remains. It's what you think at once. And that’s what you want others to see and shut yourself off as the waters tap, words from the acids, roots from the roots, your brain from your head, the spaces from the walls. Is it patience? The beetles on my ear are yours, the beetles on your ear are in place. I'm sitting in your ass wearing your name, you just nod if I can go I won't ask! No, I'll start with you! I'll start with you! Whatever you open your eyes I will kick your day! I poke your sky at which you open your eyes! ..startstartstartstart I will start with you !! Yes only the wild stranger to whom I give truth! Only the stranger is the one in whom I am born, the one in whom I am born, the one in whom I am born! Who I am born into, who I am born into, I learn from! Whom I am born into, I learn from! Who I am born into, who I am born into, I learn from! It's just the stranger! Yes! Only the wild stranger is .... Task? Shall I give up? I squeeze the rope around my neck, the wound that licks me. His whining, if I can get away, gives me thanks. The wheel is fourth on the wall as it is raised. My tooth, which is tickling, is tickling on the bet. Do you want? No! You do not want? I want! If you don't want to, I want to! If you want, I don't want to! if not then not...
If you dont understand, didnt smoke enough xD we dont understand it fully...it's directly abstract with a meaning somewhere inside ;)
Ádám Iszlai
?
Rideg Andris
Deniz Ugur gratulálok
Dániel Benjamin Rézműves
A magyar nyelv egyik legfrappánsabb használói.
Qrva jó :)
98peti
Fantasztikus szám!Itt ülök elhűlve szótlanul annyira jó!!!!!Végre egy kitűnő magyar zenekar.