After some minor changes in lineup, the lineup consists of Bérczesi Róbert on guitar and providing vocals; Frenk (Torma Gábor) on drums and providing backing vocals; Laca (Varga László) on bass guitar; FX (Bacsa Gyula) on keyboard; and Stevenson (Kis Tibor) on guitar. Long-time percussionist Zacsi (Zaják Péter) left the band in 2007.
The second album of the band, Amondó, was released in 2003, this time not a one-man production, but with the full band playing music.
The band is about the split up, and their last concert until at least Spring 2008 will be held on 31 October 2007, as part of the 6th annual Hiperkarma Halloween event. Hiperkarma might release their third album in 2008.
látatlan
hiperkarma Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ha nem akarod, hogy lássam, akkor azt se várd, hogy érdekeljen.
Ne várd, hogy érdekeljen: hogy megy? Igazat adni ködben hogy megy?
Neked igazat adni ködben hogy megy?
Ez az egy, ami még egyikünknek se az igazi,
Legalább sejtené az ember, épp ma ki is az, akibe nehezen ugyan,
De partot ér. Énszerintem ez se sokkal igazabb a ködnél,
Igazat adni jöttem. Igazat adni ködben.
Pláne nektek.
A válaszokba' hisztek? Nesztek!
Nesztek itt a válasz!
Ami egyszerűen annyi csak, hogy egyre megy, hogy
Én adom-e vagy az akit éppen áltatsz. Álmodsz. Pszt!
A közöm a tűzhöz egyedül az, ahogyan idegesít a lángja, még ma
Küldjetek ide valakit, akinek eleget ér a füstje is, ha szívom se bánja,
Hogyha bántom se rezzen össze, sőt! Mostanában egyre többször ő az,
Aki megkívánja tőlem azt, hogy üssem.
Szívesen adja mindig.
De soha nem adja ingyen. Mégis, látod, belemerülök, amíg érdekes,
De menekülök, ha fáraszt.
Igazat adni látni téged eleget ért, de nem veszed, hogy új vizekre tett,
Nem-nem. Nem hiszik, de megbírom veled. Pedig úgy, ahogy te osztod,
Ha nem akarod, hogy ártson, barátom, eleve meg se szólalj!
Vagy ha mégis, akkor úgy csináld, hogy értsem, különben
Úgysem értem.
Te nem akarod, hogy lássam? Azt se várd, hogy érdekeljen,
Ne várd, hogy érdekeljen hogy megy. Igazat adni ködben
Hogy megy?
Neked igazat adni ködben hogy megy?
The first verse of the song "Látatlan" by Hiperkarma speaks about communication and understanding in a relationship. The singer states that if the other person does not want them to understand, then they won't. They also won't care if the other person doesn't want them to see things. The singer questions the point of giving the truth when there is a fog between them. The tone of this verse is frustrated and defeated, suggesting that the singer feels this communication issue is a recurring problem.
The second verse involves the concept of truth and honesty. The singer has come to give the truth, especially to those who believe in the answers. They provide an answer: "that everything just moves on, whether I give it or the person you're deceiving." The singer then tells the listener to hush, suggesting that they don't always need to voice their opinions or thoughts.
Overall, "Látatlan" has a melancholy tone, with a heavy focus on a lack of communication and honesty in relationships. The lyrics demonstrate how communication issues can easily shift to truth issues, and ultimately, to deep emotional detachment.
Line by Line Meaning
Ha nem akarod, hogy értsem, akkor úgysem értem.
If you don't want me to understand, then I won't.
Ha nem akarod, hogy lássam, akkor azt se várd, hogy érdekeljen.
If you don't want me to see, then don't expect me to care.
Ne várd, hogy érdekeljen: hogy megy? Igazat adni ködben hogy megy?
Don't expect me to care: how does it work? How do I speak the truth in the fog?
Neked igazat adni ködben hogy megy?
Do you expect me to speak the truth in the fog?
Ez az egy, ami még egyikünknek se az igazi,
This is the one thing that is not the real deal for either of us,
Legalább sejtené az ember, épp ma ki is az, akibe nehezen ugyan, De partot ér.
At least one person would guess who that is today, someone we both have difficulty with, but will come to shore eventually.
Énszerintem ez se sokkal igazabb a ködnél, Ami közted áll és köztem.
In my opinion, that's not much more true than the fog that stands between you and me.
Igazat adni jöttem. Igazat adni ködben. Pláne nektek. A válaszokba' hisztek? Nesztek!
I came to tell the truth. Tell the truth in the fog. Especially to you. Do you believe in the answers? Here they are!
Nesztek itt a válasz! Ami egyszerűen annyi csak, hogy egyre megy, hogy Én adom-e vagy az akit éppen áltatsz. Álmodsz. Pszt!
Here is the answer! It's simply that it keeps going, whether it's me or the one you're pretending. You're dreaming. Shh!
A közöm a tűzhöz egyedül az, ahogyan idegesít a lángja, még ma Küldjetek ide valakit, akinek eleget ér a füstje is, ha szívom se bánja, Hogyha bántom se rezzen össze, sőt!
My only connection to the fire is how its flame annoys me, even today. Send someone here who doesn't mind its smoke, even if I inhale it. If I bother them, they won't even flinch, in fact!
Mostanában egyre többször ő az, Aki megkívánja tőlem azt, hogy üssem. Szívesen adja mindig. De soha nem adja ingyen.
Lately, it's been more and more that they want me to hit them. They always enjoy it. But they never give it for free.
Mégis, látod, belemerülök, amíg érdekes, De menekülök, ha fáraszt.
Yet, you see, I get into it until it's interesting, but I run away if it tires me.
Igazat adni látni téged eleget ért, de nem veszed, hogy új vizekre tett, Nem-nem.
Telling the truth, I saw you enough, but you don't realize that you went to new waters. No-no.
Nem hiszik, de megbírom veled. Pedig úgy, ahogy te osztod, Ha nem akarod, hogy ártson, barátom, eleve meg se szólalj!
They don't believe it, but I trust you. Even so, the way you distribute it, my friend, if you don't want it to hurt, don't even speak!
Vagy ha mégis, akkor úgy csináld, hogy értsem, különben Úgysem értem.
Or if you do, do it in a way that I'll understand, otherwise I won't understand anyway.
Te nem akarod, hogy lássam? Azt se várd, hogy érdekeljen, Ne várd, hogy érdekeljen hogy megy. Igazat adni ködben Hogy megy?
You don't want me to see? Don't even expect me to care. Don't expect me to care, how does it work to tell the truth in the fog?
Neked igazat adni ködben hogy megy?
Do you expect me to speak the truth in the fog?
Contributed by Liliana N. Suggest a correction in the comments below.
Esther Sugar
egyszerűen imádom<333 nem lehet megunni
Szössz
"VilágVeleje Nyár 2011" második napján a budapesti Orczy Park színpadán (2011. június 18.) A várva várt visszatérő Hiperkarma koncert, jöjjön mindenki ;)
Marcsenyka
koncertezni is szoktak?? csodálom, hogy meg tudja jegyezni ezt a szöveget az énekes.
András Illyés
<3
Novotni Máté
Ecsém Bércesi robi egy költő nagyon nagyon szeretem a számait és az a legjobb hogy rohadt sok iagzság van a daliban. Főleg a ZÖldpardonban.
David Kemele
feloszlottak:( 2éve kábé. az énekes elkezdett drogozni. lecsúszott... a legtöbb koncertjük már élvezhetetlen volt... improvizált végig kábé:( én is voltam jó koncertjükön is:) meg egyen a későbbieken is:( sajnálom, hogy talán Magyarország legjobb bandája feloszlott.... mondjuk nem voltak idevalók.... túl jók voltak Mo-ra:s
Petra Polgári
imádom.
Drazsee
hát gyerek énmost azon dolgozok h megtanulom a szöveget de egyszerűen szinte lehetetlen! de nemadom fel legalább mégtöbbször meghallgatom :P ennyit megér:D
Ki5hiN
@Marcsenyka senki se a lejtő alján kezdi.