feketepéter
hiperkarma Lyrics

Az, aki táncol, az nem te vagy, te maga a tánc vagy,
You are not the dancer, you are the dance itself, you are not walking, you are being walked. The one you curse will end up being your partner.

Nem te járod, téged járnak. Akit átkozol éppen, az lesz a párod.
You are not walking, you are being walked. The one you curse will end up being your partner.

Feketepéter, fogom a zsákot. Ha nem bírod el, de megbírod ébren,
Black Peter, I'll grab the bag. If you can't handle it, but you can stay awake, I'll stick with you at the top. Do you know your duty?

Maradok én is veled az élen – fenn. Tudom a dolgod, tudod-e hol vagy?
I'll stay with you at the top. I know your duty, do you know where you are?

Jaj, csak azt ne mondd nekem, mert nem hiszem,
Oh, just don't tell me that, because I won't believe it,

Hogy te nem gondoltál még arra sohasem,
That you've never thought about it before,

Hogy a gonosz nem az, aki kínoz odabenn.
That the wicked one is not the one who tortures inside.

Hanem?
But who?

Aki könyörög hozzád, hogy ereszd szabadon, az a gonosz,
The one who begs you to set them free is the wicked one,

Akiről végig azt képzelted, hogy jót akar neked,
The one you always thought had good intentions for you,

De megijedni tőle nem mersz, mert olyan vagy te is, mint mindenki.
But you're afraid to stand up to them because you're just like everyone else.

A legjobban azoktól tudsz a plafonra mászni, akik csak úgy
You can climb the ceiling best with those who just,

Minden ok nélkül a hátad mögé lopakodva a füledbe súgják, hogy:
Creep up behind you for no reason and whisper in your ear, 'Don't be afraid!'

"Ne félj!"
"Don't be afraid!"

Magadban olyankor magadra mutatsz, és azt kérded tőlem, hogy:
At those times, you show it to yourself and ask me,

"Mér', talán úgy nézek én ki, mint aki fél?"
"Why, do I look like someone who is afraid?"

Talán.
Maybe.

De most egyet se félj, különösen tőlünk ne.
But don't be afraid now, especially not of us.

A rossz utakról hozzuk neked a jóhíreket,
We bring you good news from the bad roads,

Mert a jóhíreket hozni csak a rossz utakról lehet,
Because good news can only come from bad roads,

Akik az értelmét keresik, mind élni felejtenek,
Those who seek meaning all forget to live,

Ez titok volt eddig, de most jobb ha megtudod:
It's been a secret until now, but it's better if you know:

Csak úgy nem jutsz pokolra, ha magadtól odamész.
You don't just end up in hell unless you go there yourself.

Két szék közt a padlóra is csak akkor nem kerülsz,
You only avoid ending up on the floor between two chairs

Ha belátod, hogy muszáj vagy, és arra a kis dombra,
If you realize you have to do it and stoop down on that little hill,

Amit emlegetni szoktunk most magadtól lecsücsülsz.
That we are talking about now, you'll slump down by yourself.

És azt mondod gonosz vagy, tudod, hogy nem vagy az.
And you say you're wicked, but you know you're not.

Ezt mondják mások is, te meg ha bebizonyítod nekik azt,
Others say this too, but if you prove them wrong,

Hogy neked van igazad mégis, akkor lettél gonosz.
That you're right after all, then you become wicked.

Te is, mint mindenki, félni szeretsz leginkább, és leginkább félni,
You, like everyone else, love to be afraid the most, and most of all you like being afraid,

Leginkább félni szeretve fogsz, most ne tegyél úgy mintha nem te lennél,
You will be loved most for being afraid, so don't act like you're not,

Aki nem te vagy, mert
Someone who is not you, because

Az, aki zsákbavarr nem te vagy, te, igen, a zsák vagy,
You are not the one who wraps in a bag, you are indeed the bag,

Nem is látszol, mégis látnak. Ahogy átkozod őket, attól vagy álmos.
You don't show up, yet they see you. As you curse them, you become drowsy.

Feketepéter, ide a zsákot. Te nem bírod el, mi megbírjuk ébren.
Black Peter, bring the bag here. You can't handle it, but we can stay awake. We'll stay up top.

Maradunk… Fenn.
We'll stay up... Top.

Az igazságot, bárhol legyél, a sarokban keresd! Ő már onnan figyel téged,
Wherever you are, look for the truth in the corner! It's already watching you from there,

És ha eljön a te időd: feláll, kezet nyújt, köszön majd. És rájössz akkor arra,
And when your time comes: stand up, reach out your hand, and greet it. And then you'll realize,

Hogy bármire rájönni valójában semmi.
That there's really nothing to figure out.

És fogást sem talál majd rajtad, úgy fordítasz hátat akkor mind az olyannak,
And it won't find anything to hold onto you, so you'll turn your back on everyone like that,

Akinek a másén kívül nem kell senki kerüld és titokban bámészkodónak nevezd.
Who doesn't need anyone else but the other and call them a secret spectator.

Te is, mint mindenki, azzá akarsz válni, akivé nem lehetsz.
You, like everyone else, want to become someone you can't be.

Az erő ide nem elég – ide az erőnek az erejét kell most, hogy megkeresd.
Strength is not enough here - you need the strength of strength to find it now.

Keress magad mellé jeleket, ne félj betalál majd mindegyik,
Look for signs next to you, don't be afraid, each one will hit you,

Amelyik meg nem, attól meg a szabály erősödik.
And the rule will be strengthened by the one that doesn't.

A szabály, hogy az ember magáról beszél, magával ha beszél,
The rule is that a person talks about themselves when they talk to themselves,

Bárki nevét mondja, bárki szemébe...
Saying anyone's name, looking anyone in the eye...