Irjaa Lilshowk
Elissa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أسهر وتنام وتصحيني
أنا قلبي بنار وانت اللي كاويني وساقيني مرار وهواك يقدر
يحلي الأيام و يهنيني
إرجع للشوق يا اللي انت ناسيني وفايتني بليل الشوق أسهر
أسهر وتنام وتصحيني
أنا قلبي بنار وانت اللي كاويني وساقيني مرار وهواك يقدر
يحلي الأيام
وانت اللي هواك شاغل بالي
وانت اللي معاك يرتاح بالي
إنت الغالي أيوة الغالي
إنت اللي جارحني ومداويني
إرجع للشوق يا اللي انت ناسيني وفايتني بليل الشوق أسهر
أسهر وتنام وتصحيني
يا شاغلني عليك وحشتني عينيك
وانا ياما الحب نداني
ياما، ياما شكيت من البعد قاسيت
ولا ليلة ارتاحت ثواني
يا شاغلني عليك وحشتني عينيك
وانا ياما الحب نداني
ياما، ياما شكيت من البعد قاسيت
ولا ليلة ارتاحت ثواني
حبك ياما، ياما، ياما نداني
ولا ليلة ريحني ثواني
إرجع ثاني، إرجع ثاني
إرجع يا حبيبي و واسيني
قدري ومكتوب عنك ما حتوب
وحتبقى العمر معايا
يا أعز حبيب وحتبقى قريب
وغرامك وحده هوايا
قدري ومكتوب عنك ما حتوب
وحتبقى العمر معايا
يا أعز حبيب راح تبقى قريب
وغرامك وحده هوايا
راح تبقى العمر انت حبيبي
وحدك يا حبيبي انت نصيبي
إنت حبيبي إنت نصيبي
إنت اللي جارحني ومداويني
إرجع للشوق يا اللي انت ناسيني وفايتني بليل الشوق أسهر
أسهر وتنام وتصحيني
أنا قلبي بنار وانت اللي كاويني وساقيني مرار وهواك يقدر
يحلي الأيام
إرجع للشوق يا اللي انت ناسيني وفايتني بليل الشوق أسهر
أسهر وتنام وتصحيني
أنا قلبي بنار وانت اللي كاويني وساقيني مرار وهواك يقدر
يحلي الأيام
The song "Irjaa Lilshowk" by Elissa is a beautiful Arabic ballad about lost love and longing for someone who has forgotten the singer. The singer pleads for the lover to "return to the passion" and stop ignoring her. She stays up all night while he sleeps peacefully and hauntingly begs for him to come back. The lyrics are full of comparisons between her burning heart and his coldness towards her. The chorus of the song captures the essence of the rest of the lyrics: "Return to the passion, oh who forgot me, you came in the night of longing, I stay up all night while you sleep."
Line by Line Meaning
إرجع للشوق يا اللي انت ناسيني وفايتني بليل الشوق أسهر
Come back to longing, you who forgot me and left me to stay up all night with longing
أسهر وتنام وتصحيني
I stay up, while you sleep and wake me up
أنا قلبي بنار وانت اللي كاويني وساقيني مرار وهواك يقدر
My heart is on fire and you are the one kindling it and causing me bitterness, and only your love can sweeten my days
يحلي الأيام و يهنيني
Your love makes my days sweeter and happier
وانت اللي هواك شاغل بالي
And you are the one on my mind, occupied with your love
وانت اللي معاك يرتاح بالي
And you are the one who brings peace to my heart when I'm with you
إنت الغالي أيوة الغالي
You are the precious one, yes, the precious one
إنت اللي جارحني ومداويني
You are the one who wounds me and heals me
يا شاغلني عليك وحشتني عينيك
Oh, I miss you, your eyes that occupy me and make me feel lonely
وانا ياما الحب نداني
And how many times has love punished me
ياما، ياما شكيت من البعد قاسيت
Oh, how much I complained about distance and suffered
ولا ليلة ارتاحت ثواني
And not a single night brought me any relief
حبك ياما، ياما، ياما نداني
Your love, oh how many times has it punished me
ولا ليلة ريحني ثواني
And not a single night gave me some rest
إرجع ثاني، إرجع ثاني
Come back again, come back again
إرجع يا حبيبي و واسيني
Come back, my beloved, and comfort me
قدري ومكتوب عنك ما حتوب
It is my destiny, and it is written that you will not be punished
وحتبقى العمر معايا
And you will stay with me for the rest of my life
يا أعز حبيب وحتبقى قريب
Oh, my dearest love, and you will always be near
وغرامك وحده هوايا
And only your love satisfies me
راح تبقى العمر انت حبيبي
You will remain my beloved for the rest of my life
وحدك يا حبيبي انت نصيبي
Only you, my beloved, are my fate
إنت حبيبي إنت نصيبي
You are my beloved, you are my fate
إرجع للشوق يا اللي انت ناسيني وفايتني بليل الشوق أسهر
Come back to longing, you who forgot me and left me to stay up all night with longing
أسهر وتنام وتصحيني
I stay up, while you sleep and wake me up
أنا قلبي بنار وانت اللي كاويني وساقيني مرار وهواك يقدر
My heart is on fire and you are the one kindling it and causing me bitterness, and only your love can sweeten my days
يحلي الأيام
Sweetens my days
Lyrics © Rotana Publishing s.a.r.l.
Written by: Safouh Chaghala
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind