1. 1993 formed Hungarian… Read Full Bio ↴There are two bands with the name Csókolom:
1. 1993 formed Hungarian rock band, disbanded in 2009. Most famous song: Dunántúli sláger.
http://www.kancso.hu/
2. Amsterdam/Berlin based band playing folk and world music. Most famous song: Amari szi amari.
http://www.csokolom.com
Amari Szi Amari
Csókolom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Amari chini borie
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
Amarisi amari
Amari chini borie
Ai, lalala lay lay lay, laylay
Dooi dooi desha dooi
Tumidou meh lako mui
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
Dooi dooi desha dooi
Tumidou meh lako mui
Ai, lalala lay lay lay, laylay
(Fiddle solo)
Lako musi rupona
Pushka trubula dinow
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
Lako musi rupona
Pushka trubula dinow
Ai, lalala lay lay lay, laylay
Kelen savoraleh-drom
Te kelai la puroh rom
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
Puroh rom te kelelah
Bistayeh je malav-ya
Ai, lalala lay lay lay, laylay
(Fiddle solo)
Hoy! te meraoo
Tena chachi paw phenow
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
Hoy, te meraoo
Tena chachi paw phenow
Ai, lalala lay lay lay, laylay
Amarisi amari
Amari chini borie
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
Amarisi amari
Amari chini borie
Ai, lalala lay lay lay, laylay
The song "Amari Szi Amari" by Csókolom is a traditional Romani folk song. The repetitive lyrics convey the feeling of joy and celebration, with "Amarisi amari" and "Amari chini borie" meaning "our friends" and "our beautiful wives" respectively. These expressions paint the picture of an enthusiastic gathering of friends and loved ones, dancing and singing together.
The inclusion of the fiddle solo further emphasizes the upbeat and lively nature of the song. It adds to the feeling of celebration, as if the music is encouraging the listeners to let loose and enjoy themselves. The use of Romani language also adds to the authenticity and cultural relevance of the song, as it pays tribute to the Romani culture.
The song's interpretation can be varied depending on the context, but overall it conveys the sense of community, joy, and togetherness. It serves as a reminder of the importance of friendships and romantic relationships in our lives, and the significance of coming together to celebrate them.
Line by Line Meaning
Amarisi amari
Let's come together
Amari chini borie
In our united community
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
With joyous music and celebration
Dooi dooi desha dooi
Our journey takes us to
Tumidou meh lako mui
Many different lands
Lako musi rupona
We dance with fervor
Pushka trubula dinow
The sound of the trumpet ringing out
Kelen savoraleh-drom
On the dusty roads of our travels
Te kelai la puroh rom
We bring our pure love
Puroh rom te kelelah
Our pure hearts shine through
Bistayeh je malav-ya
We will overcome all obstacles
Hoy! te meraoo
Listen! Our voices call out
Tena chachi paw phenow
To all who will hear us
Amarisi amari
Let's come together
Amari chini borie
In our united community
Ai, lalala lay lay lay lay lay-lay
With joyous music and celebration
Contributed by Taylor B. Suggest a correction in the comments below.