The Final
DIR EN GREY Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由
見出す言葉が鮮やかで
手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と知る
The final
Ah
一つ二つと増え続ける
何故に笑えない餌となる?
深き獄の心決して戻れはしない
明日を触れない自虐的敗北者
Suicide is the proof of life
手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と散る
So I can't live, so I can't live
そう無くしたモノは
So I can't live, so I can't live
もう産まれない ah
So I can't live, so I can't live
生きてる証さえ
So I can't live, so I can't live
求められない歌
Let's put an end the final
未遂の蕾 咲かせよう
The lyrics of DIR EN GREY's song "THE FINAL" depict the struggle of an individual who is searching for reasons to live, only to find that everything they hold dear fades away and ultimately turns into emptiness. The opening lines of the song, "Staring at the intention that unwinds, it is the left hand incapable of being put into words," suggest that the singer is unable to express their own desires and inner turmoil through words alone. They seek meaning in their pain and suffering, but the answers they find are fleeting and insufficient.
The chorus of the song repeats the lines "In my hands, even the loved ones scatter magnificently" and "Even if I engraved the meaning of life into my hands, I know it's just a meaningless flower." These lyrics express the singer's realization that despite their efforts to hold onto the things and people that matter to them, everything eventually fades and turns into nothingness. The lines "Suicide is the proof of life" reveal that the singer sees death as the ultimate proof of their existence and that they may even consider giving up on life altogether.
The final lines of the song, "So I can't live, so I can't live, let's put an end, the final, let's make the incomplete buds bloom," suggest that the singer may choose to end their life. However, the ambiguous nature of the lyrics leaves room for interpretation, and the meaning of the song may vary according to the listener's perspective and experience.
Line by Line Meaning
解けてしまう意図を見つめ
Staring at unraveling intentions
文字に出来ない左手です
It's the left hand that cannot express in words
血を流す度に生きてる理由
A reason to keep living every time blood is spilled
見出す言葉が鮮やかで
The words that are discovered are vivid
手の中には愛すべき人さえも
Even loved ones in the hand
華々しく散って
Scattered in splendor
手の中には生きた意味刻んでも
Even if living meaning is engraved in the hand
虚しき華と知る
Knowing it is an empty flower
The final
The end
Ah
Sound of realization
一つ二つと増え続ける
Continuing to increase one by one
何故に笑えない餌となる?
Why does it become an unlaughable bait?
深き獄の心決して戻れはしない
The heart in a deep prison will never return
明日を触れない自虐的敗北者
A self-grieving loser who cannot touch tomorrow
Suicide is the proof of life
Suicide is proof of being alive
手の中には愛すべき人さえも
Even loved ones in the hand
華々しく散って
Scattered in splendor
手の中には生きた意味刻んでも
Even if living meaning is engraved in the hand
虚しき華と散る
Scattering as an empty flower
So I can't live, so I can't live
So I cannot keep living
そう無くしたモノは
The lost things
So I can't live, so I can't live
So I cannot keep living
もう産まれない ah
Won't be born again
So I can't live, so I can't live
So I cannot keep living
生きてる証さえ
Even the proof of being alive
So I can't live, so I can't live
So I cannot keep living
求められない歌
An unwanted song
Let's put an end the final
Let's put an end to the final
未遂の蕾 咲かせよう
Let's bloom the buds of an unfinished life
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kyou, Die, Shinya, Toshiya, Kaoru
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Theoneandonly88able
English lyrics:
The intention is clear, I stare with this left hand
Unable to be worded
Every time I bleed, there lies the reason to live
And I discover words are being so vivid and bright
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand
It will be only known as the flower of vanity
The Final
One by one it multiplies ... why be a sad bait?
Deep within the hell of my heart ... I can't go back
A self-torture loser, not being able to see tomorrow
Suicide is the proof of life
Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, it
will only be known as flowers of vanity
So I can't live
What's lost can't be born again
A song that's not even seeking the proof of living
Let's put an end ... The Final
Lets bloom flowers of attempted suicide.
@muoxou7491
歌詞(自分用)
解けてしまう意図を見つめ
文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由
見い出す言葉が鮮やかで
手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と知る
The final
一つ二つと増え続ける
何故に笑えない餌となる?
深き獄の心 決して戻れはしない
明日を触れない自虐的敗北者
Suicide is the proof of life
手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と散る
So I can't live, so I can't live
そう無くしたモノは
So I can't live, so I can't live
もう産まれない
So I can't live, so I can't live
生きてる証さえ
So I can't live, so I can't live
求められない歌
Let's put an end... the final
未遂の蕾咲かせよう
@jasminelyssette3655
Came back to listen in 2024! ❤
@pandachan4740
Going into 2023 and they are still my favorite band of all time ❤️💚💜🖤💙
@farahferchichi160
YEA SAME
@Kissenkopf
Same here!!
@incomingcall10
your not the only one!~
@benjaminberkey2920
Doubt u into the new stuff panda
@Jax.Romanov
Yeah un the 2023.still sounds alive!
@beadkwat
It's 2023, and The Final has made me cry almost every time I've listened for 18 years.
@phanny9494
2024 and still listening to them 🖤🖤🖤
@clutterbuggy
kyos voice is fucking unmatched. the way he can change his vocal range from high and soft and falsetto, then scream like a demon 🥺