Fais pas ci fais pas ça
Jacques Dutronc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ta-ta-ta, this is all
Tu t'rappelle de ce qu je te disais
C'est plutôt ça que tu me ouais
Tu te rappelle
Ouais un p'tit peu
On va voir
Attends vous aussi on vous a dit ça
Fais pas ci, fais pas ça
Viens ici, mets-toi là
Attention prends pas froid
Ou sinon gare à toi
Mange ta soupe, allez, brosse-toi les dents
Touche pas ça, fais dodo
Dis papa, dis maman
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Mets pas tes doigts dans le nez
Tu suces encore ton pouce
Qu'est-ce que t'as renversé
Ferme les yeux, ouvre la bouche
Mange pas tes ongles, vilain
Va te laver les mains
Ne traverse pas la rue
Sinon panpan cucul
Fais pas ci, fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Laisse ton père travailler
Viens donc faire la vaisselle
Arrête de t'chamailler
Réponds quand on t'appelle
Sois poli, dis merci
À la dame laisse ta place
C'est l'heure d'aller au lit
Faut pas rater la classe
Fais pas ci, fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Tu me fatigues je n'en peux plus
Dis bonjour, dis bonsoir
Ne cours pas dans le couloir
Sinon panpan cucul
Fais pas ci, fais pas ça
Viens ici ôte-toi de là
Prends la porte sors d'ici
Écoute ce qu'on te dit
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Tête de mule tête de bois
Tu vas recevoir une beigne
Qu'est-ce que t'as fait de mon peigne
Je ne le dirai pas deux fois
Tu n'es qu'un bon à rien
Je le dis pour ton bien
Si tu ne fais rien de meilleur
Tu seras balayeur
Fais pas ci, fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Vous en faites pas les gars
Vous en faites pas les gars
Moi aussi on m'a dit ça
Fais pas ci, fais pas ça
Fais pas ci fais pas ça
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Vous en faites pas les gars
Vous en faites pas les gars
Moi aussi on m'a dit ça
Fais pas ci, fais pas ça
Fais pas ci fais pas ça
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
La-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Tell me more, bravo
J'ai bien retenu la leçon quoi
Par compte toi, était la, c'est la chanson de mon cher père qui ma marquer le plus quand j'étais tout petit
En revanche après, quand est arriver l'adolescence, c'est une autre chanson de lui qui ma plus parler
Je pense que vous aller reconnaître et comprendre pourquoi, ça
The song "Fais pas ci fais pas ça" by Jacques Dutronc is a satirical take on the traditional parenting style in France during the 1960s. The song talks about the various things children were told not to do, ranging from eating without cleaning up after themselves, running in the hallway, and not joining in household chores. It indirectly criticizes the parenting style of trying to control every action of their children and not allowing them room to explore their individuality. The song includes threats of punishment such as "sinon panpan cucul" as a reference to spanking.
The chorus "À dada prout prout cadet, à cheval sur mon bidet" is a reference to a well-known French nursery rhyme about a knight and his horse, to add some levity to the song. While the verses are critical, the chorus denotes a carefree attitude that seems to dismiss the notion of complete control over children's behavior.
The song is a critique on the middle-class lifestyle during the post-World War II boom in France when parents were more invested in social status and material possessions than on their children's well-being. Dutronc's lyrics used humor and the nursery rhyme to present an idea that was initially viewed as taboo in France—criticizing parenting norms.
Line by Line Meaning
Fais pas ci, fais pas ça
Don't do this, don't do that
Viens ici, mets-toi là
Come here, sit here
Attention prends pas froid
Be careful not to catch a cold
Ou sinon gare à toi
Or else watch out
Mange ta soupe, allez, brosse-toi les dents
Eat your soup, come on, brush your teeth
Touche pas ça, fais dodo
Don't touch that, go to sleep
Dis papa, dis maman
Say daddy, say mommy
À dada prout prout cadet
Giddy up farting cadet
À cheval sur mon bidet
On my hobby-horse
Mets pas tes doigts dans le nez
Don't put your fingers in your nose
Tu suces encore ton pouce
You're still sucking your thumb
Qu'est-ce que t'as renversé
What did you spill
Ferme les yeux, ouvre la bouche
Close your eyes, open your mouth
Mange pas tes ongles, vilain
Don't bite your nails, naughty one
Va te laver les mains
Go wash your hands
Ne traverse pas la rue
Don't cross the street
Sinon panpan cucul
Or else spank on the butt
Laisse ton père travailler
Let your father work
Viens donc faire la vaisselle
Come and do the dishes
Arrête de t'chamailler
Stop bickering
Réponds quand on t'appelle
Answer when you're called
Sois poli, dis merci
Be polite, say thank you
À la dame laisse ta place
Give your seat to the lady
C'est l'heure d'aller au lit
It's time for bed
Faut pas rater la classe
Can't miss school
Tu me fatigues je n'en peux plus
You're exhausting me, I can't take it anymore
Dis bonjour, dis bonsoir
Say hello, say goodnight
Ne cours pas dans le couloir
Don't run in the hallway
Viens ici ôte-toi de là
Come here, move aside
Prends la porte sors d'ici
Take the door, get out of here
Écoute ce qu'on te dit
Listen to what you're told
Tête de mule tête de bois
Stubborn and thick-headed
Tu vas recevoir une beigne
You're going to get a slap
Qu'est-ce que t'as fait de mon peigne
What did you do with my comb
Je ne le dirai pas deux fois
I won't say it twice
Tu n'es qu'un bon à rien
You're good for nothing
Je le dis pour ton bien
I'm saying it for your own good
Si tu ne fais rien de meilleur
If you don't do something better
Tu seras balayeur
You'll be a sweeper
Vous en faites pas les gars
Don't worry guys
Moi aussi on m'a dit ça
They told me the same thing too
Fais pas ci, fais pas ça
Don't do this, don't do that
Et j'en suis arrivé là
And that's how I got here
La la la la la la la la la la
...
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Anne Segalen, Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MistyqOo
On "A dada prout prout cadet/ À cheval sur mon bidet" a word of explanation.
It's
a sing-song that belongs to the family of 'hopping' games you do with
toddlers: you get the kid on your knee and you make them jump in rhythm
with a sing-song (don't know any in English).
This one dates back from horse-riding times:
À dada is baby-talk for 'on horse back',
Prout is a farting noise (frequent with horses, see later)
Cadet is a low ranking army personnel,
À cheval 'on horseback',
Sur mon bidet is old French 'on my horse' -- un bidet was an all-purpose,cheap horse; the name is now used for the loo (you're riding it, aren't you?),
the rest of the song goes quand il trotte il fait des pets: 'when it goes it farts'.SO the whole text goes:
A dada prout prout cadet/ À cheval sur mon bidet/ Quand il trotte il fait des petsyou sing-song on a canter rhythm "ta tada tada tada", the kid hopping on your knees laughing... (hm, 2 or 3 y.o. huh?)In the song it goes with all the silly things grownups tell children...
Translation :
Fais pas ci, fais pas ça Don't do this, don't do that
Viens ici, mets toi là Come here, sit here
Attention prends pas froid Be Careful, don't get a cold
Ou sinon gare à toi Or beware
Mange ta soupe, allez, Drink your soup, go,
brosse toi les dents brush your teeth
Touche pas ça, fais dodo Don't touch that, go to sleep
Dis papa, dis maman Say dad, say mom
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
À dada prout prout cadet [Hard to translate] fart fart [Hard to translate]
À cheval sur mon bidet Riding on my bidet (reference to a song)
Mets pas tes doigts dans le nez Don't put your fingers in your nose
Tu suces encore ton pouce You still do thumb sucking
Qu'est-ce que t'as renversé What have you spilled
Ferme les yeux ouvre la bouche Close your eyes, open your mouth
Mange pas tes ongles vilain Don't eat your nails, you naughty
Va te laver les mains Go wash your hands
Ne traverse pas la rue Don't cross the street
Sinon panpan tutu or else i'll spank you
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
À dada prout prout cadet [Hard to translate] fart fart [Hard to translate]
À cheval sur mon bidet Riding on my bidet
Laisse ton père travailler Let your father work
Viens donc faire la vaisselle Come and do the dishes
Arrête de te chamailler Stop quarreling
Réponds quand on t'appelle Answer when you are called
Sois poli dis merci be polite, say thank you
à la dame laisse ta place to the lady, leave her your place
C'est l'heure d'aller au lit it's time to go to bed
Faut pas rater la classe don't miss school
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
À dada prout prout cadet [Hard to translate] fart fart [Hard to translate]
À cheval sur mon bidet Riding on my bidet
Tu me fatigues je n'en peux plus You wear me out I cannot stand
Dis bonjour dis bonsoir Say hello, say goodnight
Ne cours pas dans le couloir Don't run in the corridor
Sinon panpan tutu or else I will spank you
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
Viens ici ôte toi de là Come here, get out of there
Prends la porte sors d'ici Take the door, get out of here
Écoute ce qu'on te dis Listen to what you are told
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
À dada prout prout cadet [Hard to translate] fart fart [Hard to translate]
À cheval sur mon bidet Riding on my bidet
Tête de mule tête de bois You stubborn obstinate
Tu vas recevoir une beigne you are getting a punch
Qu'est-ce que t'as fait de mon peigne what did you do with my comb
Je ne le dirai pas deux fois I won't tell you twice
Tu n'es qu'un bon à rien you are good to do nothing
Je le dis pour ton bien I tell you that for your own good
Si tu ne fais rien de meilleur If you do nothing better
Tu seras balayeur you will end up sweeper
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
À dada prout prout cadet [Hard to translate] fart fart [Hard to translate]
À cheval sur mon bidet Riding on my bidet
Vous en faites pas les gars Don't worry guys
Vous en faites pas les gars Don't worry guys
Moi aussi on m'a dit ça I was told that to
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
Fais pas ci fais pas ça Don't do this, don't do that
Et j'en suis arrivé là And I got there
Et j'en suis arrivé là And I got there
Et j'en suis arrivé là And I got there
La la la
La la la
La la la
La la la la
La la la la
La la la la
Translation site : https://www.quora.com/Will-someone-translate-the-lyrics-to-Jacques-Dutroncs-song-Fais-Pas-Ci-Fais-Pas-Ca
@jeanmichael7778
En 1 minutes 40 secondes il y à plus de texte que certains chanteurs actuel qui braillent durant 4 minutes.
@user-le5yy4mq3k
vive jul
@kawtharsiahmed6212
n'importe quoi
@gemolibre
Eternelle, cette chanson, elle est - et sera toujours - d'actualité !!!
On ne s'en lasse pas :) :) :) :) :)
@stgildas1
I love you. Big kiss from England 😇🌈👏👍
@roxanelaffaille3480
J'ai la trentaine bien entamée et pour des raison personnelle et surtout financière j'ai dû retourner chez mes parents et cette chanson m'est toujours applicable aujourd'hui, surtout de la part de ma mère.
@lisaC88888
Tu as de la chance d'avoir des parents :)
@mowmow9990
J’em trau caite musike 😍😍
@rayandesu
grveee UwU 😭👾👾
@CGGroovy
cette musique est juste génial, le son, le rythme, les paroles, un vrais chefs-d’œuvre !