Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
De ces gens malhonnêtes
Qui te promettent la lune
Leur laissant ton pouvoir
Pour qu'ils te manipulent
Ta précieuse liberté
Et parfois même tes tunes

C'est fou, tu te crois à l'abri
Tu te moques du monde
Que tu juges avec mépris
Bien trop intelligent
Pour, dans ce piège être pris
Tu te voiles bien la face
Et se joue ce qui suit

Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe?

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Nan, nan ne tombe pas dans le piège
De cet énergumène et de ses sortilèges
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Il t'aura bien flatté l'égo
Mais s'apprête à te nuire

Hum, hum mais regardes-le glousser
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Dans son habit de prêtre
Il clame le vrai dessein
Te contrôle par tes peurs
Tu deviendras son chien

Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe?

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton

Overall Meaning

Zaz’s song “Prends garde à ta langue” is a warning to listeners to be cautious about those who promise everything but have nefarious intentions. The lyrics focus on those who are easily manipulated by people who promise the moon but take away their power, freedom, and money. The song suggests that some people can be blinded by their desire to hear what they want to hear, creating a trap from which they might not be able to escape. The chorus suggests that one will eventually face the consequences of their actions as the person who is being misled will catch onto the manipulator's words of deception and reveal their true intentions.

The use of a metaphorical cat and mouse game is a motif throughout the song, with the cat representing the one who catches the mouse with their tongue, and the mouse is the unsuspecting victim. The lyrics describe how easily one can be fooled by someone who makes them feel good about themselves. At first, the listener feels superior, believing that they are too smart to be deceived, but in the end, the manipulator controls their fears, and they become enslaved.

Overall, “Prends garde à ta langue” provides a cautionary tale about taking everything at face value and not trusting those who claim to be helping, but really have ulterior motives. The song is an excellent example of how powerful lyrics can be to convey a message on issues that are critical in society.

Line by Line Meaning

Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Oh my, oh my, how gullible you can be

De ces gens malhonnêtes
By these dishonest people

Qui te promettent la lune
Who promise you the moon

Leur laissant ton pouvoir
Leaving them with your power

Pour qu'ils te manipulent
So they can manipulate you

Ta précieuse liberté
Your precious freedom

Et parfois même tes tunes
And sometimes even your money

C'est fou, tu te crois à l'abri
It's crazy, you think you're safe

Tu te moques du monde
You make fun of the world

Que tu juges avec mépris
That you judge with disdain

Bien trop intelligent
Way too intelligent

Pour, dans ce piège être pris
To be caught in this trap

Tu te voiles bien la face
You're really fooling yourself

Et se joue ce qui suit
And then what follows happens

Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Blinded by the gold coming out of his mouth

Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
You drink his words deliciously, by the spoonful

Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Can't you see this crazy person splashing you

De son air aguicheur et te conte sa soupe?
With his seductive air, telling you his story?

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty scoundrel, watch your tongue

Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it up

À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
You won't win at this game

Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
One way or another, you reap what you sow

Nan, nan ne tombe pas dans le piège
No, no don't fall into the trap

De cet énergumène et de ses sortilèges
Of this madman and his spells

À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
By wanting to hear what pleases you too much

Il t'aura bien flatté l'égo
He will have flattered your ego well

Mais s'apprête à te nuire
But is preparing to harm you

Hum, hum mais regardes-le glousser
Hmm, hmm but look at him cackling

Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
He's testing the waters, dividing to conquer better

Dans son habit de prêtre
In his priestly garb

Il clame le vrai dessein
He claims the true purpose

Te contrôle par tes peurs
Controls you through your fears

Tu deviendras son chien
You'll become his dog

Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, dirty scoundrel, dee-doo-dee-doo-dee

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty scoundrel, watch your tongue

Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it up

À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
You won't win at this game

Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
One way or another, you reap what you sow

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty scoundrel, watch your tongue

Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it up

À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
You won't win at this game

Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
One way or another, you reap what you sow

Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, dirty scoundrel, dee-doo-dee-doo-dee

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty scoundrel, watch your tongue

Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it up

À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
You won't win at this game

Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
One way or another, you reap what you sow

Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty scoundrel, watch your tongue

Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it up

À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
You won't win at this game

Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
One way or another, you reap what you sow

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Dino Cirone, Isabelle Geffroy

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it