No Me Ofendas
La zona oeste del gran Buenos Aires. Conformada por Matías "Chávez" Méndez … Read Full Bio ↴La zona oeste del gran Buenos Aires. Conformada por Matías "Chávez" Méndez en batería, Eduardo en violín, traversa y voz, Hernán en guitarra y Patricio Pizarro en bajo. Ocasionalmente contaban con un percusionista invitado, que tiempo después pasaría a formar parte de la banda en forma estable: Pablito. El grupo empezó a rodar por bares, pubs, escuelas, festivales y ferias itinerantes de la zona. El boca a boca fue creciendo, y las presentaciones de árbol se iban haciendo más necesarias para el oído ávido de sonidos nuevos que imperaba en esos momentos. El año 1996 fue muy importante para el primer despegue de Árbol. La banda ya estaba medianamente consolidada y en sus recitales se podía encontrar una diversidad de estilos difíciles de encontrar en otros lados. Era un popurrí de estilos, mezclaban rock, funk, hardcore y rap con ritmos e instrumentos poco habituales, como el charango, la flauta, los vientos y el violín. Además, en vivo contaban con un enérgico show debido a la presencia de dos cantantes. A fines del año 96, entraron a los estudios "El Matadero Records" para grabar su primera producción LP. "Jardín Frenético" fue el nombre y fue producido por Martín Méndez (hermano de Chávez), guitarrista de los ya desaparecidos Caballeros de la Quema El álbum fue presentado en la exposición multimedia Rock Nacional 30 años, en "Buenos Aires No Duerme" y como invitados en shows de Los Caballeros de la Quema y Bersuit Vergarabat. Luego, a través del grupo mexicano Café Tacuba el disco llega hasta las manos del productor Gustavo Santaolalla, quien ofreció reeditar el material para su sello Surco. Pero no todo fue perfecto. Hubo dos personas que decidieron dejar la banda. Patricio Pizarro por diferencias con las ideas del futuro del grupo, y Chávez, fundador y compositor de casi todas las letras hasta ese momento. En reemplazo de los renunciantes entraron Martín Millán en batería y Sebastián Bianchini en bajo. Con la nueva formación viajan a Los Ángeles, a los estudios de Surco, para grabar lo que será su debut con dicho sello. El disco se llamó "Árbol"; y el listado del tema fue de 14 temas y era similar al del “Jardín Frenético”. Su primera gran gira fue en el año 2000, recorriendo el interior junto a Attaque 77. Luego formaron parte del Watcha Tour en los Estados Unidos, con una docena de artistas de rock alternativo de gran popularidad. El disco que mejor reflejó el crecimiento del grupo fue Chapusongs, de 2001, con temas como “Cosacuosa” y varios clips que rotaron con intensidad y los terminó de lanzar hacia la popularidad. Compuesto por 13 canciones que terminan de definir la personalidad musical de Árbol, “Chapusongs” fue el álbum con el que giraron por todo el norte y sur de Argentina además de la costa atlántica. También se presentaron en Uruguay junto a los mexicanos Molotov dónde se llevaron las mejores críticas por parte del público y la prensa local. Además ésta segunda producción fue elegida por la revista Rolling Stone Argentina entre los cinco mejores discos del año 2003. En el álbum y en los recitales podían pasar de un tema grunge a una polka, una balada folk o una furiosa cruza de cuarteto con ska. Hacia fines del 2003 sorprendían en sus shows, por ejemplo el primer Quilmes Rock, con una versión a capella de “Ji ji ji” de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. Lo incluyeron en su siguiente trabajo, “Guau!”, que se editó en octubre del 2004. Esta producción está compuesta por doce temas y fue producido conjuntamente por Gustavo Santaolalla y Árbol, y además cuenta con Aníbal Kerpel como productor asociado. Grabado mitad en Buenos Aires y mitad en Los Angeles, “Guau!” se terminó de mezclar en La Casa, el estudio de Santaolalla y fue masterizado por Tom Baker en Precisión Mastering. Según Hernán Bruckner, guitarrista de Árbol, Guau! es un disco "fresco y espontáneo, ideal para gente de cualquier estilo que pueda escucharlo y disfrutarlo" Miau! es el quinto disco y el primer DVD en vivo. Fue grabado en los recitales realizados el 8 y 9 de julio del 2005 en el mítico estadio Obras Sanitarias de Buenos Aires, pero salió a la venta recién en el 2006. El 7 de noviembre de 2006 el grupo sufre la primera baja de su carrera, cuando uno de sus cantantes, Eduardo Schmidt, anunció que dejaría la banda para continuar como solista. Lejos de provocar aún mayores inconvenientes, el resto de la banda se mantuvo unida trabajando en su siguiente disco: "Hormigas". Con 14 canciones producidas por la agrupación y grabadas en el mes de junio y agosto en los estudios Panda, el álbum se edita en dos versiones, CD y CD+DVD, con un fabuloso backstage que muestra la grabación de los temas y entrevistas a cada uno de los integrantes.

No Me Ofendas
Árbol Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cocinero ¡NO!... Chef...
Costurera ¡NO!... Modista...
Payaso ¡NO!... Clown...
Peluquero ¡NO!... ¡Coiffer!
Portero ¡NO!... Encargado...
Maestro ¡NO!... Profesor...
Cura ¡NO!... Sacerdote...
Extra ¡NO!... ¡Actor!
No me ofendas,
si no es lo mismo,
no rebajes tanto mi trabajo.
No me ofendas,
si sabes que no es lo mismo,
no te confundas más.

Patovica ¡NO!... Guardia...
Cadete ¡NO!... Gestor...
Policía ¡NO!... Represor...
Colectivero ¡NO!... ¡Chofer!

No me ofendas,
si no es lo mismo,
no rebajes tanto mi trabajo.
No me ofendas,
si sabes que no es lo mismo,
no te confundas más.

Trocar una cosa por otra
denota tu falta de claridad.
Tu confusión me importa,
denota una falta de claridad total.

Señora ¡NO!... Señorita...
Travesti ¡NO!... Transformista...
Borracho ¡NO!... Alegre...
Patotero ¡NO!... ¡Sindicalista!
Diariero ¡NO!... Canillita...
Plomo ¡NO!... ¡Asistente!
Dentista ¡NO!... ¡Odontólogo!
Basurero ¡NO!... ¡Recolector!

No me ofendas,
si no es lo mismo,
no rebajes tanto mi trabajo.
No me ofendas,
si sabes que no es lo mismo,
no te confundas más.

Trocar una cosa por otra
denota tu falta de claridad.
tu confusión me importa,




denota una falta de claridad total.
Similar... No es igual...

Overall Meaning

The song "No Me Ofendas" by Árbol is an anthem for those who work in different professions, emphasizing the importance of recognizing the specific titles and skillsets that come with each job. The lyrics list a series of professions and their proper titles, expressing frustration towards those who use incorrect terms to describe the work being done. The singer asserts that each job is unique and should be respected for its individual qualities, rather than being lumped into a generic category. The repetition of the phrase "no es lo mismo" ("it's not the same") emphasizes the importance of recognizing the differences between each profession and the skill involved in each.


The song highlights the societal tendency to categorize people into groups based on their professions, often without fully understanding the nuances of each job. The singer suggests that this lack of clarity is problematic, as it can result in people feeling undervalued and their work being misunderstood. Additionally, the song suggests that by recognizing and respecting the uniqueness of each profession, we can develop a greater appreciation for the contributions that each individual makes to society.


Overall, "No Me Ofendas" is a call for greater recognition and understanding of the diversity of experience and expertise that exists within the workforce. It encourages listeners to see each person as an individual, rather than reducing them to a label or category based on their profession.


Line by Line Meaning

Cocinero ¡NO!... Chef...
Being a chef is not the same as being a cook


Costurera ¡NO!... Modista...
A dressmaker is not the same as a seamstress


Payaso ¡NO!... Clown...
A clown is not the same as a fool


Peluquero ¡NO!... ¡Coiffer!
A hairdresser is not the same as just cutting hair


Portero ¡NO!... Encargado...
A doorman is not the same as a manager


Maestro ¡NO!... Profesor...
A teacher is not the same as a professor


Cura ¡NO!... Sacerdote...
A priest is not the same as a clergyman


Extra ¡NO!... ¡Actor!
An extra is not the same as an actor


No me ofendas, si no es lo mismo, no rebajes tanto mi trabajo.
Don't offend me, if it's not the same, don't belittle my work so much.


No me ofendas, si sabes que no es lo mismo, no te confundas más.
Don't offend me, if you know it's not the same, don't get confused anymore.


Patovica ¡NO!... Guardia...
A bouncer is not the same as a security guard


Cadete ¡NO!... Gestor...
A cadet is not the same as a manager


Policía ¡NO!... Represor...
A police officer is not the same as a repressor


Colectivero ¡NO!... ¡Chofer!
A bus driver is not the same as a simple driver


Trocar una cosa por otra denota tu falta de claridad.
Exchanging one thing for another denotes your lack of clarity.


Tu confusión me importa, denota una falta de claridad total.
Your confusion matters to me, it denotes a total lack of clarity.


Señora ¡NO!... Señorita...
A young lady is not the same as a married woman


Travesti ¡NO!... Transformista...
A transvestite is not the same as a transformer


Borracho ¡NO!... Alegre...
A drunkard is not the same as a happy person


Patotero ¡NO!... ¡Sindicalista!
A thug is not the same as a union member


Diariero ¡NO!... Canillita...
A newsstand operator is not the same as a street vendor


Plomo ¡NO!... ¡Asistente!
A lead is not the same as an assistant


Dentista ¡NO!... ¡Odontólogo!
A dentist is not the same as a dental surgeon


Basurero ¡NO!... ¡Recolector!
A garbage collector is not the same as just someone dealing with trash


Similar... No es igual...
Similar... is not the same...




Contributed by Grayson T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found
Comments from YouTube:

Roberto Aguirre

esta banda ilumina

Diego Medina

Esta canción encaja con esta generación.

Mondrider

Cómo que 2016 fue hace 6 años?, guau

Miguel Ángel Jacobacci

Ministerio, no: Misterio
Defensa, no: Ataque
Derecha, no: Izquierda
Congreso … una mierda
Países, no: Empresas
Desempleo, no: Ajuste
Funcionario, no: Pariente
Millonario, no: Presidente

Horacio Rubio

Sudamerica