Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
4000 Années D'horreur
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s'est installée
En l'air, suspendu j'me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Chorus
Toutes les nuits à travers les murs dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s'déchaîne
Elle n'aime que les nains, que les gnomes
Qu'après les clubs elle ramène à l'aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J'me souviens plus c'que c'est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Chorus
J'suis fidèle à ma réputation, j'fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m'exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aarrgg !
Chorus
J'suis excédé, à bout de patience, j'ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée par mon image
4000 années d'horreur !
The lyrics to Étienne Daho's "4000 Années D'horreur" describe the ghostly presence of the singer in his own castle. He reminisces on how his life was once peaceful and routine, with a few pranks here and there. However, the day she arrived, his life changed. The ghostly presence of a woman caused him to freeze in disbelief. As she passed by, he remained unseen, merely an ectoplasm. He expresses how he whispers sweet words of love through the walls of the haunted castle every night, as his passion for her intensifies, yet she cannot see him.
The woman he watches over seems to have little interest in him, preferring to spend her nights with gnomes and dwarfs, returning home only after the clubs close. He remembers the encounters and the touching, but faintly since he is a ghost and is passed by, unseen by the woman he desires. The lyrics reveal his frustration with people's lack of belief in ghosts and their reliance on science, which annoys him immensely. He decides to take revenge, warning her that her life will be haunted by his image for the next 4000 years.
The song is a poignant metaphor that subtly explores unrequited love and the bitterness and pain that comes from it. The constant repetition of the lyrics "4000 Années D'horreur!" seems to signify a perpetuation of the singer's existence as a ghost, unheard and unseen. Overall, the lyrics reveal an intensely emotional state of mind, characterized by yearning, love, disappointment, and loneliness.
Line by Line Meaning
Dans mon château, je vivais tranquille
I used to live peacefully in my castle
Quelques farces enfin bref, la routine
Playing pranks and everyday routine was all I had
Le jour où elle s'est installée
The day she moved in
En l'air, suspendu j'me suis figé
I froze in mid-air
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
As a trembling ghost, she passed right next to me without even acknowledging my presence
Chorus
Chorus
Toutes les nuits à travers les murs dans le château hanté, je murmure
Every night in the haunted castle, I whisper through the walls
Des mots très doux, ma passion s'déchaîne
Words of love flow out of me uncontrollably
Toutes les nuits je fais sonner mes chaînes pour toi
Every night, I rattle my chains for her
Elle n'aime que les nains, que les gnomes
She only loves dwarves and gnomes
Qu'après les clubs elle ramène à l'aube
She takes them home after the clubs at dawn
Témoin d'étreintes et de secousses
I bear witness to their intimacy and passion
J'me souviens plus c'que c'est la peau douce
I no longer remember how soft skin feels
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
As a ghost, she looks through me without acknowledging my existence
J'suis fidèle à ma réputation, j'fais des frayeurs à tous ces garçons
I'm faithful to my reputation of scaring all these boys
Mais leur esprit cartésien m'exaspère
Their Cartesian mindset annoys me
Plus personne ne croit aux fantômes, aarrgg !
No one believes in ghosts anymore, arrgh!
Chorus
Chorus
J'suis excédé, à bout de patience, j'ai mis au point une ultime vengeance
I'm fed up and out of patience, so I've come up with a final revenge plan
Ta vie onirique sera hantée par mon image
Your dream life will be haunted by my image
4000 années d'horreur !
4000 years of horror!
Lyrics © Downtown Music Publishing
Written by: Conning Richard, Daho Etienne
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ghost Rider
Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s'est installée
En l'air, suspendu j'me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Chorus
Toutes les nuits à travers les murs dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s'déchaîne
Toutes les nuits je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n'aime que les nains, que les gnomes
Qu'après les clubs elle ramène à l'aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J'me souviens plus c'que c'est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Chorus
J'suis fidèle à ma réputation, j'fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m'exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aarrgg!
Chorus
J'suis excédé, à bout de patience, j'ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée par mon image
4000 années d'horreur!
sabrina gregoire
album excellent!! écouté en boucle à cette époque!!! mes 16 ans!!! j'adore!!! toujours!!!
Ghost Rider
Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s'est installée
En l'air, suspendu j'me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Chorus
Toutes les nuits à travers les murs dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s'déchaîne
Toutes les nuits je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n'aime que les nains, que les gnomes
Qu'après les clubs elle ramène à l'aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J'me souviens plus c'que c'est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Chorus
J'suis fidèle à ma réputation, j'fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m'exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aarrgg!
Chorus
J'suis excédé, à bout de patience, j'ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée par mon image
4000 années d'horreur!
pascal paret
une "vive " vengeance et non une "ultime"...
Kawa Vulcan
Moi j entends ultime
Kawa Vulcan
Ah non effectivement après réécoute vive
Laurence FABING
Encore 1 chef-d'œuvre 🤩🙏❤️❤️
Ouch Céline
J'adore cette chanson 🥰💓🥰
poisonsocial
Daho au sommet de son art.
Djbofi1
Tellement d années sans l'écouter... Combien de secousses ! 🎉 🖤🖤🖤
pascal paret
un titre dont l album fut toute ma jeunesse ^^