Świetliki band was created in 1992 in Cracow (Poland) on the initiative of … Read Full Bio ↴Świetliki band was created in 1992 in Cracow (Poland) on the initiative of the poet Marcin Świetlicki. They performed for the first time during the poets' meeting "Na Głos", and their first listeners were, among others, Czesław Miłosz and Wisława Szymborska.

In 1993, Świetliki recorded their first album, "Ogród Koncentracyjny", which has raised a great interest of the media and listeners. In November 1996 the band recorded their second album, "Cacy Cacy Fleischmaschine", which was nominated to Fryderyk award in alternative music and sang poetry categories. The next album, "Perły przed Wieprze", was released in 1999 and was nominated to Fryderyk award as well. In 2001, Świetliki recorded their most recent album, "Złe Misie", on which you can also hear voices of Kasia Nosowska and Lech Janerka. In 2005, Świetliki invited the famous Polish actor - Bogusław Linda - to the collaboration, and released, as "Świetliki i Linda" band, the "Las Putas Melancólicas" album.

Pinokio
Świetliki Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

W tym domu
W którym już nie mieszkam
Na klatce schodowej jest deska
Na którą jeśli się nastąpi odpowiednio
To słychać
Kwilenie
Płacz dziecka
Jakiś jęk

Jakiś skowyt
Spod spodu
To jakiś bezkształtny
Pinokio
Próbuje
Wydobyć się
Z drewna
To jakiś upiorny
Pinokio
Próbuje
Na świat
Wyjść
Spod spodu
Spod spodu
Z drewna
Próbuje
Zobaczyć
Wszechświat
Spod spodu
W tym domu
W którym już nie mieszkam
Na klatce schodowej jest deska
Na którą jeśli się nastąpi odpowiednio
To słychać kwilenie
Płacz dziecka
Jakiś jęk
Jakiś skowyt
Spod spodu
To jakiś bezkształtny
Pinokio
Próbuje
Wydobyć się
Z drewna
To jakiś upiorny
Pinokio
Próbuje
Na świat
Wyjść
Spod spodu
Spod spodu
Spod spodu
Próbuje
Wydostać się
Na świat
To jakiś bezkształtny
Pinokio
Próbuje
Wydobyć się
Z drewna
Spod spodu
Spod spodu
Spod spodu
Upiorny

Bezkształtny
Pinokio

Overall Meaning

The lyrics to Świetliki's song "Pinokio" describe a house in which the singer no longer resides. On the staircase, there is a wooden plank that, when stepped on correctly, produces the sound of a child's whimpering and crying. There are also other faint sounds, like moans and howls, coming from underneath the plank. These sounds are likened to a distorted, shapeless version of Pinocchio, the wooden puppet from the famous children's story. This nightmarish Pinocchio is attempting to break free from the wood and emerge into the world. The repetition of the phrase "spod spodu" (from beneath) emphasizes the hidden struggle and the desire to escape from the confinements of its wooden existence. The song paints a haunting picture of a character trying to be reborn, seemingly trapped in a house that no longer belongs to them.

Line by Line Meaning

W tym domu
In this house

W którym już nie mieszkam
Where I no longer live

Na klatce schodowej jest deska
There is a board on the stairs

Na którą jeśli się nastąpi odpowiednio
If you step on it properly

To słychać
You can hear

Kwilenie
Whimpering

Płacz dziecka
A child's cry

Jakiś jęk
Some moaning

Jakiś skowyt
Some howling

Spod spodu
From underneath

To jakiś bezkształtny Pinokio
It's some shapeless Pinocchio