m.i.Åž
Şehinşah Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(Nushadow on the beat)

Bana tutuk alayı
Alır babayı
Baban Ufuk adamım
Darılma sakın
Para, pulu yaratır (woo)
Takılmayalım
Ama şunu yaşatır (hmm)
Ayır bacağı
Kaçırıp ucunu kantarın (ey)
Açtım arayı
Kalıcı bu durum cabası
Kaçınılmazım
Aramız uçurum at adım (huh)
Var kanatlarım
Çabanı bulurum havalı
Ama manasız
Diyo'lar, Torba değil ağızları, diyo'lar
İş koyar kolpa, serin kanım, kan istiyo'lar
Mitoman, onca delikanlı yarı bipolar (bipolar)
İnovasyonda Şehinşah'ı çarptı cin olan
Milyonlar koymaz, eli taşşağı can istiyorsa
Kim onlar? olsa feriştahı yak iç pipodan
Bir dolar dola ver insafsızca çiziyorlar
İyonlaş (iyon, iyon, iyon) koka çekip
Nasılsa biliyor muş gibi yapıyorlar

Balık olma oltadaki
Kanıp korkma, hepsi kolpa
Onlarcası MIŞ gibi yapıyorlar
Hepsi yalanmış sır gibi saklıyor
MIŞ gibi yapıyorlar (MIŞ gibi yapıyorlar)
Kanıyorsam, anlamı var
Kırk iki yazıyor Helvetica fontla
Hırs sizi nasıl MIŞ gibi yapıyorsa

Yaşıyorken ölü gibi
Görün iyi, kötü bakıyor der, öcü gibi
Gönül işi yapıyo'z her verse'üm inci (woo)
Ölçüp biçip avlıyor sensörüm sizi (çiu, çiu, çiu)
Dörtlüklerim arıyor ne özü işin
Gördüklerim ispatlıyor sektörün titri peşin
Öldür Rap'i ziyanı yok ve gömsün biri derin
Özgürleşir, inançlı ol, tel örgü zihinleri
Döndür lehine çarkı, yoz, yer öküz gibi hepsi
MIŞ gibi yapıyorlar (yapıyorlar)
Ben Hip Hop'çıyım ayağına yatıyor
Kırk kişi yazıyorlar, hırsları ondan
Kıskanıyor, yaptığımı yapılmış bi' şi' sanıyorlar
(Değil amına koy'im)
MIŞ gibi yapıyor, her biri MIŞ gibi

Balık olma oltadaki
Kanıp korkma, hepsi kolpa
Onlarcası MIŞ gibi yapıyorlar
Hepsi yalanmış sır gibi saklıyor
MIŞ gibi yapıyorlar (MIŞ gibi yapıyorlar)
Kanıyorsam, anlamı var
Kırk iki yazıyor Helvetica fontla




Hırs sizi nasıl MIŞ gibi yapıyorsa
MIŞ gibi yapıyorsa

Overall Meaning

The song "M.I.Ş" by Şehinşah is a commentary on the music industry and the people who are fake and put on a façade for the sake of success. The song is an indictment on those who fake their way to the top, and the rapper rejects such a mentality outright. The song starts off with the rapper talking about his father, who is apparently a good man who is taking care of him. He then goes on to speak against people who are only interested in money and fame but do not offer anything meaningful to society. The line "Para, pulu yaratır" translates to "Money creates money," indicating that it's all about making more money, irrespective of how it's done.


The song's chorus is a repetition of the phrase "MIŞ gibi yapıyorlar," which means that people are pretending and faking it. The artist seems frustrated with the same mentality when he says, "Kırk iki yazıyor Helvetica fontla; hırs sizi nasıl MIŞ gibi yapıyorsa." This line translates to "In Helvetica font, it says 42; how does greed make you 'pretend as if'?" He calls out the industry for the number of people who are trying to make it big in the field, pretending as if they are better than others. The rap also speaks to the concept of being true to oneself, saying that the artist should do exactly what they want to do, without being influenced by the fake people.


Line by Line Meaning

Bana tutuk alayı
The system is holding me back


Alır babayı
They take advantage of everyone, even my father


Baban Ufuk adamım
My father is a good man


Darılma sakın
Don't get upset


Para, pulu yaratır (woo)
Money creates all kinds of problems


Takılmayalım
Let's not get caught up in it


Ama şunu yaşatır (hmm)
But it does keep us alive


Ayır bacağı
Cut off a leg


Kaçırıp ucunu kantarın (ey)
Steal it and weigh the end


Açtım arayı
I opened up a gap


Kalıcı bu durum cabası
This situation is permanent


Kaçınılmazım
It's inevitable


Aramız uçurum at adım (huh)
We're on the edge of a cliff


Var kanatlarım
I have wings


Çabanı bulurum havalı
I can find your effort impressive


Ama manasız
But it's meaningless


Diyo'lar, Torba değil ağızları, diyo'lar
They say things that don't make sense


İş koyar kolpa, serin kanım, kan istiyo'lar
They try to pull a scheme, but I stay cool


Mitoman, onca delikanlı yarı bipolar (bipolar)
They're lying, acting crazy


İnovasyonda Şehinşah'ı çarptı cin olan
The devil tried to stop my innovation


Milyonlar koymaz, eli taşşağı can istiyorsa
Money doesn't motivate me, I'm after more


Kim onlar? olsa feriştahı yak iç pipodan
Who are they? They couldn't handle heaven if it was in a pipe


Bir dolar dola ver insafsızca çiziyorlar
They draw lines recklessly for just a dollar


İyonlaş (iyon, iyon, iyon) koka çekip
Ionize, snort coke


Nasılsa biliyor muş gibi yapıyorlar
They act like they know, even though they don't


Balık olma oltadaki
Don't be tricked by the bait


Kanıp korkma, hepsi kolpa
Don't believe them, it's all a lie


Onlarcası MIŞ gibi yapıyorlar
They're all pretending


Hepsi yalanmış sır gibi saklıyor
They're all hiding behind a secret that's actually a lie


Kanıyorsam, anlamı var
If I believe it, it has meaning


Kırk iki yazıyor Helvetica fontla
It says 42 in Helvetica font


Hırs sizi nasıl MIŞ gibi yapıyorsa
How does ambition make you pretend?


Yaşıyorken ölü gibi
Living like I'm dead


Görün iyi, kötü bakıyor der, öcü gibi
Appear good, but looks can be deceiving like a monster


Gönül işi yapıyo'z her verse'üm inci (woo)
I do everything from the heart, every verse is like a pearl


Ölçüp biçip avlıyor sensörüm sizi (çiu, çiu, çiu)
My sensors analyze and hunt you down


Dörtlüklerim arıyor ne özü işin
My verses search for the true essence of the job


Gördüklerim ispatlıyor sektörün titri peşin
What I see proves the industry is shaking in fear


Öldür Rap'i ziyanı yok ve gömsün biri derin
Kill Rap, there's no value in it, bury it deep


Özgürleşir, inançlı ol, tel örgü zihinleri
Free yourself, be faithful, break the mental barbed wire


Döndür lehine çarkı, yoz, yer öküz gibi hepsi
Turn the wheel in your favor, they're all corrupt, they're just like animals


Ben Hip Hop'çıyım ayağına yatıyor
I am a Hip Hop artist, I lay down for it


Kırk kişi yazıyorlar, hırsları ondan
Forty people are writing, their ambition comes from it


Kıskanıyor, yaptığımı yapılmış bi' şi' sanıyorlar
They're jealous, they think what I've done is already been done


(Değil amına koy'im)
(Not even close)


MIŞ gibi yapıyor, her biri MIŞ gibi
They're all pretending, every single one of them


MIŞ gibi yapıyorlar
They're pretending




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kadir Akgol, Ufuk Yikilmaz

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions