Απο μακριά κι αγαπημένοι
Μάρω Μαρκέλλου Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε πουθενά
Λέει πωσ πονά πωσ περιμένει
Κι εγώ η στριμμένη όταν στραβώνω τον σταυρώνω μ' ένα γεια
Μα όμωσ κάποτε θα μπει στα δικά μου τα παπούτσια
Και τον άκυρο καημό μου θα λουστεί
Όταν βέβαια μια όμοιά του βρει
Τότε θα εύχεται να μην τον παρατούσα
Να μιλούσα για να σπάσω τη σιωπή
Μα όταν μίλαγα εγώ ήμουν η τρελή
Μαγκαβατού και ντάρι ντάρι
Σωστό λιοντάρι πάει να πάρει την μπουκιά του αλλουνού
Κάνει βουντού και με ντοπάρει
Και με τουμπάρει μα αν σαλτάρει εγώ θα γίνει του χαμού
Και τότε σύντομα θα μπει στα δικά μου τα παπούτσια
Και τον άκυρο καημό μου θα λουστεί
Όταν βέβαια μια όμοιά του βρει
Τη φάει μπαγιάτικη και φτύσει τα κουκούτσια
Τότε θα εύχεται να μην τον παρατούσα
Να μιλούσα για να σπάσω τη σιωπή
Μα όταν μίλαγα εγώ ήμουν η τρελή
Όμωσ κάποτε θα μπει στα δικά μου τα παπούτσια
Και τον άκυρο καημό μου θα λουστεί
Όταν βέβαια μια όμοιά του βρει
Τη φάει μπαγιάτικη και φτύσει τα κουκούτσια
Τότε θα εύχεται να μην τον παρατούσα
Να μιλούσα για να σπάσω τη σιωπή
Μα όταν μίλαγα εγώ ήμουν η τρελή
The song "Από μακριά κι αγαπημένοι" by Μάρω Μαρκέλλου explores the theme of unrequited love and the pain that comes with it. The lyrics describe a relationship where the two individuals are separated and unable to be together, yet their love remains strong. The singer acknowledges the pain and waiting they endure, while also expressing their frustration and the desire to confront the situation when things go wrong.
The lyrics also suggest that eventually, someone similar to the beloved will come into the singer's life and the unrequited love will be forgotten. This person will experience the same pain and longing, realizing the significance of the singer's love. At that point, the singer will wish they had not given up and would have spoken up to break the silence. However, when they did speak up, they were seen as crazy or irrational.
Overall, "Από μακριά κι αγαπημένοι" portrays the longing and frustration of unrequited love, while also highlighting the regret and desire for a different outcome. It speaks to the universal experience of unrequited love and the emotions that come with it.
Line by Line Meaning
Από μακριά κι αγαπημένοι
We are distant but beloved
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε πουθενά
Together we cannot function, and apart we cannot be anywhere
Λέει πωσ πονά πωσ περιμένει
He says how he hurts, how he waits
Κι εγώ η στριμμένη όταν στραβώνω τον σταυρώνω μ' ένα γεια
And I, when I get upset, cross him with a 'hello'
Μα όμωσ κάποτε θα μπει στα δικά μου τα παπούτσια
But someday he will step into my shoes
Και τον άκυρο καημό μου θα λουστεί
And he will bathe my futile sorrow
Όταν βέβαια μια όμοιά του βρει
When he finds someone similar to him, of course
Και του βάλει σ' ένα πόδι δυο παπούτσια
And puts two shoes on his feet
Τότε θα εύχεται να μην τον παρατούσα
Then he will wish I hadn't abandoned him
Να μιλούσα για να σπάσω τη σιωπή
To speak in order to break the silence
Μα όταν μίλαγα εγώ ήμουν η τρελή
But when I spoke, I was the crazy one
Μαγκαβατού και ντάρι ντάρι
Mafioso and dandy dandy
Σωστό λιοντάρι πάει να πάρει την μπουκιά του αλλουνού
A proper lion goes to take another's bite
Κάνει βουντού και με ντοπάρει
He does mischief and dopes me
Και με τουμπάρει μα αν σαλτάρει εγώ θα γίνει του χαμού
And if he jumps, I will be the mess
Και τότε σύντομα θα μπει στα δικά μου τα παπούτσια
And then soon he will step into my shoes
Και τον άκυρο καημό μου θα λουστεί
And he will bathe my futile sorrow
Όταν βέβαια μια όμοιά του βρει
When he finds someone similar to him, of course
Τη φάει μπαγιάτικη και φτύσει τα κουκούτσια
He will eat it with a grimace and spit out the pits
Τότε θα εύχεται να μην τον παρατούσα
Then he will wish I hadn't abandoned him
Να μιλούσα για να σπάσω τη σιωπή
To speak in order to break the silence
Μα όταν μίλαγα εγώ ήμουν η τρελή
But when I spoke, I was the crazy one
Όμωσ κάποτε θα μπει στα δικά μου τα παπούτσια
But someday he will step into my shoes
Και τον άκυρο καημό μου θα λουστεί
And he will bathe my futile sorrow
Όταν βέβαια μια όμοιά του βρει
When he finds someone similar to him, of course
Τη φάει μπαγιάτικη και φτύσει τα κουκούτσια
He will eat it with a grimace and spit out the pits
Τότε θα εύχεται να μην τον παρατούσα
Then he will wish I hadn't abandoned him
Να μιλούσα για να σπάσω τη σιωπή
To speak in order to break the silence
Μα όταν μίλαγα εγώ ήμουν η τρελή
But when I spoke, I was the crazy one
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind