In 1991 BI-2 moved to Israel and disbanded in 1993. Shura moved to Australia where he joined a darkwave band, Chiron. He invited Leva to join it in 1996. Chiron was an obscure band, featuring vocals by Michael Aliani. Some of the Chiron songs were re-recorded and re-released in 2006 as the album "Chiron" by BI-2, with Leva's vocals.
In 1998 Leva and Shura moved to Russia to conquer the rock scene. They participated in the soundtrack for the Брат 2 ("Brother II") movie by Alexey Balabanov, and soon became one of the most popular rock bands. In 2005 BI-2 together with Mихаил Карасев (Mikhail Karasev) (BI-2's lyrics writer and Shura's uncle) released the Нечётный Воин ("Odd Warrior") project, joined by many Russian rock and pop artists.
A complete discography with Lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Bi-2
Official site:
http://www.bdva.ru
Остров
Би-2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я ещё не дышал, я ещё не дослушал твой смех.
Постой, ты можешь спугнуть этот вечер
И мы потеряем друг друга во тьме.
Мы закрыли глаза и далёкий придумали остров
Мы придумали ветер и себе имена
И не знаем пока, кто из нас на рассвете
Этот остров, где всё не так,
Как когда-то казалось нам.
Этот остров, где каждый шаг
Словно колокол бьёт в небесах.
Постой, пусть закат тебе ляжет на плечи
Я ещё не дышал, я ещё не дышал так легко
Постой, за тебя всё сделает ветер
Он стирает следы наших ног, засыпает песком...
Этот остров, где всё не так,
Как когда-то казалось нам.
Этот остров, где каждый шаг
Словно колокол бьёт в небесах.
The lyrics of Би-2 Пикник's song Остров (Island) use the imagery of an imagined island to convey a sense of escape and the temporary suspension of reality. The opening lines invite the listener to pause and let the sunset fall on their shoulders and to be present in the moment. The singer then acknowledges that he has not yet fully experienced his companion's laughter and begs her to wait so they do not lose each other in the darkness. The refrain describes an island created in the imagination of the two, where everything is not quite as it first seemed. They named the wind and themselves but do not yet know who will wait for the dawn to arrive and hide their footprints washed away by the waves.
The second verse continues the theme of the imagined island, which is described as a place where each step is like a bell tolling in the heavens. The singer then invites his companion to stop again and feel the lightness of breathing that comes with being present in the moment. The last lines reinforce the idea of the island as a temporary escape from reality as the wind erases their footprints and the sand covers their bodies. Overall, the song is a beautiful and poetic meditation on the power of the human imagination to create refuge from the storms of life.
Line by Line Meaning
Постой, пусть закат тебе ляжет на плечи
Stop and let the sunset rest on your shoulders
Я ещё не дышал, я ещё не дослушал твой смех.
I have not yet breathed, I have not fully heard your laughter
Постой, ты можешь спугнуть этот вечер
Stop, you can scare away this evening
И мы потеряем друг друга во тьме.
And we will lose each other in the darkness
Мы закрыли глаза и далёкий придумали остров
We closed our eyes and imagined a distant island
Мы придумали ветер и себе имена
We came up with the wind and names for ourselves
И не знаем пока, кто из нас на рассвете
And we still don't know, who among us at dawn
Станет ждать, чтоб скорее укрыла волна...
Will begin to wait for the waves to cover us...
Этот остров, где всё не так,
This island, where everything is not as it seemed
Как когда-то казалось нам.
As it used to seem to us.
Этот остров, где каждый шаг
This island, where every step
Словно колокол бьёт в небесах.
Is like a bell ringing in the heavens.
Постой, пусть закат тебе ляжет на плечи
Stop and let the sunset rest on your shoulders
Я ещё не дышал, я ещё не дышал так легко
I have not yet breathed so easily
Постой, за тебя всё сделает ветер
Stop, the wind will do everything for you
Он стирает следы наших ног, засыпает песком...
It erases the traces of our footsteps, burying them in sand...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@gargouille1974
j'adore l'association de ces deux voix ! superbe chanson ! un fan français
@user-hn1gp5yq9p
Давайте Эдмунду Шклярскому подарим нашу огромную любовь, солнце, все моря и океаны на свете, да здравствует рок группа « Пикник»!!!!✌🏻✌🏻✌🏻
@flanga1582
Постой, пусть закат тебе ляжет на плечи Я ещё не дышал, я ещё не дослушал твой смех. Постой, ты можешь спугнуть этот вечер И мы потеряем друг друга во тьме. Мы закрыли глаза и далёкий придумали остров Мы придумали ветер и себе имена И не знаем пока, кто из нас на рассвете Станет ждать, чтоб скорее укрыла волна... Этот остров, где всё не так, Как когда-то казалось нам. Этот остров, где каждый шаг Словно колокол бьёт в небесах. Постой, пусть закат тебе ляжет на плечи Я ещё не дышал, я ещё не дышал так легко Постой, за тебя всё сделает ветер Он стирает следы наших ног, засыпает песком... Этот остров, где всё не так, Как когда-то казалось нам. Этот остров, где каждый шаг Словно колокол бьёт в небесах.
@LIMONCHIK_Kisloid2004
Спасибо за текст песни
@user-rk9rg5ix6y
❤
@user-lj9bp7hj3d
мне слишится колокол рвет небеса🤔
@user-gl9lk3jc6t
❤Любимые композиции, юность первая любовь
@marshmallows4422
Кайфую от би-2 и пикника✨ + пикник это самая лучшая группа!^^
@user-sn6mx7bp9b
да!
@user-bl7xr8iz4f
Пикник, Эдмунд, как всегда на хайе!!