In March 2004, Zveri released their 2nd album to widespread hysteria, entitled Rayoni-Kvartali (Districts-Blocks). It sold hugely and was accompanied by a tour of the country to promote it. Vsyo, chto kasaetsya was released as a single from it and standout tracks include Yuzhnaya Noch' (Southern Night) and Napitki Pokrepche. March 2006 saw the release of the group's 3rd album, Kogda mi vmeste, nikto ne kruche (When we are together, nobody is cooler), from which Do skoroi vstreche was released as a single.
A complete discography with lyrics and English translations can be found here:
http://www.russmus.net/band.jsp?band=Zveri
Дело не в этом
Звери Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
А после и тебе оторвёт,
Но мы уже готовы к прыжку,
И значит, твой старик подождёт.
Голодные большие глаза,
Моя температура растёт.
Никто уже не сможет назад.
Нам только остаётся вперёд.
Ты любишь конфеты и секс до утра,
Но дело не в этом, но дело не в этом.
Но дело не в этом, а в чём?!
Ты любишь меня.
Мне нравится тебя удивлять,
Как фокусник, творить чудеса.
Я научу тебя улетать,
Как только закрываешь глаза.
В твоём стакане плавает лёд,
Ты куришь, как Де Ниро в кино.
Твой папа мне башку оторвёт,
А мне плевать, а мне всё равно.
Ты любишь конфеты и секс до утра,
Но дело не в этом, но дело не в этом.
Но дело не в этом, а в чём?!
Ты любишь меня.
Я отменяю третий концерт,
А ты не ходишь в школу свою.
Не важно, что случится в конце.
Давай погибнем в ближнем бою.
Голодные большие глаза,
Моя температура растёт.
Никто уже не сможет назад.
Нам только остаётся вперёд.
Ты любишь конфеты и секс до утра,
Но дело не в этом, но дело не в этом.
Но дело не в этом, а в чём?!
Ты любишь меня.
The song "Дело не в этом" by Звери talks about a rebellious, passionate love that is so fierce that the couple is willing to face any consequence for it. They know that the girl's father will not approve of their relationship and might even harm them, but they have made up their minds and are ready to take the leap. The girl's big, hungry eyes and the singer's increasing temperature indicate the intensity of their desire. The singer assures the girl that he loves her not just for the sex and the fun, but there is something deeper that connects them.
The singer's desire to surprise the girl and make her fly like a magician shows his romantic side. He is also unafraid of the girl's father, which indicates that he is ready to fight for their love. The lines where the singer talks about canceling his concert and the girl not going to school shows that they are willing to abandon everything for love.
The words "но дело не в этом" or "but that's not the point" keep repeating, emphasizing that their love is not just a physical attraction or a momentary pleasure; it is something much more profound.
Line by Line Meaning
Твой папа оторвёт мне башку,
Your father will cut off my head,
А после и тебе оторвёт,
And then he will do the same to you,
Но мы уже готовы к прыжку,
But we are already ready to jump,
И значит, твой старик подождёт.
So, your old man will have to wait.
Голодные большие глаза,
Hungry big eyes,
Моя температура растёт.
My temperature is rising.
Никто уже не сможет назад.
No one can go back now.
Нам только остаётся вперёд.
We have only one way to go - forward.
Ты любишь конфеты и секс до утра,
You love candy and sex till dawn,
Но дело не в этом, но дело не в этом.
But it's not about that, it's not about that.
Но дело не в этом, а в чём?!
But what is it about then?!
Ты любишь меня.
You love me.
Мне нравится тебя удивлять,
I like to surprise you,
Как фокусник, творить чудеса.
To work miracles like a magician.
Я научу тебя улетать,
I will teach you to fly,
Как только закрываешь глаза.
As soon as you close your eyes.
В твоём стакане плавает лёд,
Ice is floating in your glass,
Ты куришь, как Де Ниро в кино.
You smoke like De Niro in the movies.
Твой папа мне башку оторвёт,
Your father will cut off my head,
А мне плевать, а мне всё равно.
But I don't care, I'm indifferent.
Я отменяю третий концерт,
I'm canceling our third concert,
А ты не ходишь в школу свою.
And you don't go to your school.
Не важно, что случится в конце.
It doesn't matter what happens in the end.
Давай погибнем в ближнем бою.
Let's die in close combat.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@SotMop
За что люблю Зверюшек, что Рома всегда использовал в клипах простых девушек и парней. Без понтов, без накачанных сисек и накачанной стероидной бицухи. Красавчик
@Riola574
Юность море безбашенность)какая песня четкая❤❤❤
@user-mz6gi2er4e
АБАЛДЕННО👍👍👍👍 СПАСИБО Яна, Люба, Рустам , Вы классные😁
@SdSd-ue7nq
😀😉
@user-cm1tz3pz8o
Просто супер!
@user-gu1dt7be8x
Я так же был только в Черногории
Папа простил)
@dissolutiohg
супер)
@user-mi3ze3zx2b
Дело в этом))
@svetlanakashchyk9470
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@user-lc6oh3fx2m
Вспоминаю 2005 год, 11 класс.