Насдвое
Курара Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
А это значит кто-то сверху спокоен
Это значит нас покажут по ящику
Беспорядочно бродим прозрачные
Мы герои передач про уфоидов
Провокаторы снов сумасшедшего
Пляшем голые в лучах от прожектора
В колонии женской
…
Нас двое
А это значит что-то рядом живое
А это значит мы молекулы воздуха
Тремся ребрами в картинах у Босха
И не снимаемся в киношном отстое
Раритетами валяемся в лавке
Мы как дети капитана гранта
И закадровый голос актера педанта
Раскроет сюжет нам
…
Нас двое
А это значит нас поймали на слове
А это значит нам поставили счетчики
Отрабатываем мелочь на площади
Катаем вату на страницах истории
Нас растягивает на километры
Клетками нашими залепим планету
И смерти нет
Смерти нет,есть только ветер...
The song "Насдвое" by Курара speaks about the experience of being a part of a couple, who are somewhat outsiders in the world. The first verse seems to suggest that their unusual nature is being noticed by the world, and they are being portrayed on TV as enigmatic figures, almost like UFO hunters. The couple is portrayed as wandering aimlessly, being provocative and dancing around naked in the spotlight. They seem to be in a state of ecstasy, moving freely and not caring about what anyone else thinks. Later, they are shown to be in a female prison colony.
The second verse speaks to the closeness and intimacy of their bond, that they are like molecules in the air, always together and trembling with excitement. They are fascinated by the works of Bosch, and they are like rare antiques on display, always getting attention but never really fitting in. However, somewhere in the background, a pedantic actor's voice is heard, which may suggest that though they are rare, they are not valued by everyone. In the bridge, it seems that they are aware that they have become a part of someone else's narrative, and are left to work as a pair, spreading their charm through history's pages.
The last line of the song - "Смерти нет, есть только ветер" ("There is no death, only the wind") - may suggest that they aspire to lead an existence uncompromised by structures and systems, to move freely without being bound to the world's constrictions.
Line by Line Meaning
А это значит кто-то сверху спокоен
This means someone above us is calm
Это значит нас покажут по ящику
This means we will be shown on TV
Беспорядочно бродим прозрачные
We wander aimlessly and transparent
Мы герои передач про уфоидов
We are heroes of shows about UFOs
Провокаторы снов сумасшедшего
We are the provocateurs of insane dreams
Пляшем голые в лучах от прожектора
We dance naked in the spotlight
После отбоя на поле футбольном
After the end of the game on the football field
В колонии женской
In a women's colony
А это значит что-то рядом живое
This means something living nearby
А это значит мы молекулы воздуха
This means we are molecules of air
Тремся ребрами в картинах у Босха
We tremble in the paintings of Bosch
И не снимаемся в киношном отстое
And we don't act in terrible movies
Раритетами валяемся в лавке
We hang out in the antique shop
Мы как дети капитана гранта
We're like children of Captain Grant
И закадровый голос актера педанта
And the offscreen voice of a pedantic actor
Раскроет сюжет нам
Will reveal the plot to us
А это значит нас поймали на слове
This means we were caught on a word
А это значит нам поставили счетчики
This means we were given counters
Отрабатываем мелочь на площади
We work off the small stuff in the square
Катаем вату на страницах истории
We spin cotton candy on the pages of history
Нас растягивает на километры
We are stretched out over kilometers
Клетками нашими залепим планету
We will stick our planet together with our cells
И смерти нет
And there is no death
Смерти нет, есть только ветер...
There is no death, only wind...
Contributed by Chase G. Suggest a correction in the comments below.
@user-qq8pw7ed8b
Спасибо искреннее за клип! Простое изложение, без наносного! И как преподнесено!...Браво
@mormoldaria18
Замечательный клип, как и песня. Сильно, не правда ли? И какие эмоции...все идеально, спасибо за такой клип!
@ianmilaschenkow5631
Вот уже и ностальгия по тем временам, когда впервые увидел этот клип
@Pelshinda
Песня и клип зачётные! Свердловск, рулит! 🤘😉👍
@MYSTERION741
Человек из Подольска)
@user-go2wz5pl6s
Постоянно возвращаюсь к этому шедэвру!!!!
@user_SergioR79
Шедеврально!!!
@dorset1331
ЕСТЬ ТОЛЬКО ВЕТЕР СМЕРТИ НЕТ
@AlexxXRecorD
Хорошая вещь, так всё и есть..
@user-nw8rv2nt4b
Ребята, осознавать женщиной в ваших песнях ,,- это уникально