Сказка О Дьяволе
Мельница/Мельница Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
По морям-океанам плавал.
А тебя никогда не видел,
Обо мне никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.
Принял Дьявол мое обличье,
Не найдешь, найдешь и пяти отличий,
Он упал пред тобой на колени,
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка,
Обещавши вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.
Не найдешь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус,
Я б примчался домой с рассветом,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась!
Только стоит ли, право, вернуться,
Только стоит ли мне воскреснуть,
Если вместо меня живет Дьявол,
Мои песни поет тебе Дьявол?
The lyrics of Мельница's song "Сказка о Дьяволе" (Tale of the Devil) tell the story of a devil who once lived in the world. The devil traveled across seas and oceans, but he had never seen the person the song is addressed to, nor had he heard of the singer.
The devil stole a bright moon from the sky and placed it on a boat, letting it float on the waves. He would come with the night tide, using an olive wood paddle. However, when he saw the person the song is dedicated to (referred to as "голубка" or "dove"), he forgot about his eternal existence as a devil.
In an attempt to win the affection of the dove, the devil took on the singer's appearance. The devil disguised himself so well that it would be impossible to find even five differences between them. He fell to his knees before the dove, kissing her cold hands. Meanwhile, the singer left the dove, promising to return soon. Due to a mistake, confusing the sky with the water, the singer sailed away, leaving the dove behind in search of his own fate.
The singer expresses the difficulty of finding his whereabouts on a map, where he disappeared with his loyal crew. He wonders where to find the wind that brings wanderers back home. If he were to set a bright sail, he would race home at dawn. He would also untie the moon from the dock, so it could also return home. But the singer contemplates if it's worth returning, if instead of him, the devil is the one living and singing his songs to the dove.
Line by Line Meaning
Жил однажды на свете Дьявол.
Once upon a time, there lived the Devil on Earth.
По морям-океанам плавал.
He sailed across seas and oceans.
А тебя никогда не видел,
But he never saw you,
Обо мне никогда не слышал.
He never heard about me.
Он украл с неба ясный месяц
He stole a bright moon from the sky
И спустил ладьею на волны.
And placed it on a boat, floating on the waves.
Он приходит с ночным приливом,
He comes with the night tide,
У него весло из оливы.
He has an oar made of olive wood.
Ты меня ждала на причале,
You were waiting for me at the pier,
Не смыкала очей ночами,
Not closing your eyes at night,
Он увидел тебя, голубка,
He saw you, my dove,
И забыл о вечности Дьявол.
And forgot about eternal life, Devil.
Принял Дьявол мое обличье,
The Devil took on my appearance,
Не найдешь, найдешь и пяти отличий,
You won't find, you won't find even five differences,
Он упал пред тобой на колени,
He fell on his knees before you,
Целовал холодные руки.
Kissing your cold hands.
Я покинул тебя, голубка,
I left you, my dove,
Обещавши вернуться скоро.
Promising to come back soon.
Перепутал я небо с водою,
I confused the sky with the water,
Я уплыл за своей бедою.
I sailed away with my misfortune.
Не найдешь тех широт на картах,
You won't find those latitudes on maps,
Где пропал я с верной командой.
Where I disappeared with my loyal crew.
Где мне взять имя ветра, который
Where can I find the name of the wind that
Возвращает странников к дому?
Brings travelers back home?
Я поставил бы светлый парус,
I would set a bright sail,
Я б примчался домой с рассветом,
I would rush home with the sunrise,
Отвязал бы луну от причала,
I would untie the moon from the pier,
Чтобы тоже домой возвращалась!
So it could also return home!
Только стоит ли, право, вернуться,
But is it worth it, really, to return,
Только стоит ли мне воскреснуть,
Is it worth it for me to resurrect,
Если вместо меня живет Дьявол,
If the Devil lives in my place,
Мои песни поет тебе Дьявол?
Is the Devil singing my songs to you?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind