The band fuses Russian, Irish and other North European folk influences with pop/rock sounds. Natalia "Hellawes" O'Shea, the lead singer and primary songwriter, is an academic and a specialist in medieval European languages and cultures by day. Her expertise lends the typically complex fantasy-laden lyrics a degree of authenticity.
For the first several years the band had worked the club and festival circuit, earned a good cult status in the folk-n-fantasy teenage sub-culture and released an acoustic album Doroga Sna (Дорога Сна, The Road of Dream) featuring the underground hit Gorets (Горец, Highlander) set to the Russian translation of Robert Burns' Highland Harry Back Again.
Luck struck in 2005, when the lead single Nochnaya Kobyla (Ночная Кобыла, Night mare) off their second, more pop-infused album Pereval (Перевал, Mountain Pass) had been sneaked into rotation on Nashe Radio (the name and lyrics of the song are a complex allusion to Mara, a Norse mythical entity that caused nightmares). A grass-roots chart effort by fans propelled the song to #1 position in the "Best Of Year" chart, and the band to the small arena circuit (sparsely populated in Russia).
Current line-up:
Natalia "Hellawes" O'Shea - vocals
Alexey "Chus" Sapkov - guitar, vocals
Sergey Zaslavsky - flute
Alexey Orlov - cello
Alexey Kozhanov - bass
Dmitry Frolov - drums
Former members:
Alevtina Leontyeva - vocals
Alexander "Grendel" Stepanov - guitar
Natalia Filatova - flute
Natalia Kotlova - cello
Evgeny Chesalov - bass
Alexander Leer - drums
Inessa Klubochkina - violin
Шаман
Мельница Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трёх мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Режь, да не гляди...
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
«Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его».
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Каленая стрела...
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несётся в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутёвого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
The lyrics of the song "Shaman" by Мельница tells a story of a shaman who is cursed and powerful. The opening verse describes the singer stitching skins with a crooked needle while the sun floats over the lake covered in fresh blood-like mist. Wolves are heard crying in the distance, indicating that it is autumn. In the shaman's presence, stones dance at his feet, and there appears to be a drum in the singer's chest. It is almost hunting season for the seven-horned deer, and the shaman is fully immersed in his powers, but the singer seems a bit confused and scared.
The chorus suggests the shaman is powerful beyond his own control and is at the mercy of the three worlds. He has control over everything, including stones and animals, and the impending snow and icy weather suggest a sense of otherworldly power. The shaman needs a seven-strand braid and wishes to use "prohibited names" to become stronger. The lyrics depict a sense of longing for the past, the power it holds, and the strength to overcome the present difficulties.
Line by Line Meaning
Я кривой иглою шкуры штопала,
I was mending furs with a crooked needle,
Солнце над озером
The sun over the lake
Плавало в тумане свежей кровью
Was drifting in the fresh blood-like mist
Среди синего молока.
Amongst the blue milk.
Плачут волки за далекой сопкою —
The wolves cry for the distant hill -
Знать, дело к осени.
One can tell, it's all heading towards autumn.
В стойбище им лайки вторят воем,
In the reindeer camp, the dogs howl along,
У оленей красны рога.
The reindeer have red antlers.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
He is a sorcerer, a wizard, a shaman, and he is cursed
Сам собою в трёх мирах.
Against himself in three worlds.
Под его ногой танцуют камни,
Stones dance under his feet
Или бубен у меня в груди?
Or maybe my heart is just a drum?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
Soon the snow, soon the ice, soon the hunt.
За оленем о семи рогах.
For the seven-horned reindeer.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
A maiden with seven braids, give me-
Ой, режь, да не гляди,
Cut it, but don't look.
Тетиву ты мне сплети!
Twist me a bowstring!
Как прозрачный холод веял с севера,
As a transparent cold blew from the north
Он говорил слова:
He spoke words:
«Как не вспомнит солнца земля зимою,
"As the earth in winter cannot remember the sun,
Так не вспомнить и мне его».
So will I never remember it."
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
I was smoking fish with wild boar weed and clover-
Пой, одолень-трава!
Sing, oh grass of the reindeer meadow!
Знаки начертила я на ней стрелою,
I marked signs on it with an arrow,
Ой, да каленою,
Oh, with a silver stick,
Имени запретного!
Of the forbidden name!
Забудешь первый закат,
You will forget the first sunset,
За ним забудешь второй,
After it, you will forget the second one,
Собаки рыбу съедят,
Dogs will eat the fish,
Смешают кости с золой.
They will mix bones with ashes.
И дни короче ночей,
And the days are shorter than the nights,
И отрастает коса,
And hair grows longer,
А лайки рвутся с цепей,
And the dogs break free from chains,
А в их глазах — небеса.
And in their eyes - heaven.
Лайки чувствуют след,
The dogs sense a trail,
Кровавый, как бересклет,
Bloody, like the berries of the Northern Redberry,
И снова дикий олень
And again, the wild deer
Несётся в алый рассвет.
Runs towards the crimson dawn.
В тумане липком, как кровь,
In the mist that sticks like blood,
Он растворяется вновь,
It dissolves again,
И солнце между семи,
And the sun between the seven
Семи кровавых рогов!
Seven bloody antlers!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
Isn't it my dogs that are driving you, shaman,
В сторону зимы?
Towards winter?
Уж не ты ли сам собою предан,
Aren't you the one who betrayed himself,
Луком и тетивой?
With a bow and a bowstring?
До того, как упадет ночной туман
Before the night mist falls
В снежные холмы,
On the snowy hills,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
I must find the sorcerer-deer,
Ой, непутёвого!
Oh, the wanderer!
Только вспомнить имя бы его запретное —
If only I could remember his forbidden name-
Станет вновь шаман собой,
The shaman will become himself again,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Amongst the seven antlers, the name is hidden-
Станет вновь передо мной,
He'll appear before me again,
Словно лист перед травой!
Like a leaf before the grass!
Contributed by Liam W. Suggest a correction in the comments below.
Chesskot
Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
"Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его".
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
Евгений Камнев
Талантливая, бесподобная стилизация, очень похоже на шаманское действо! Здорово!
Доктор Ливси
Вокал просто бомба, так они исполняют мощно, красавцы)
Хэви мэтал!)
Povelitelburi888
госпади как же приятно слушать такие шедевры
Николай Николаевич
Самая красивая женщина в русском роке
ВНЕ ИГРЫ
Самая красивая--Мара
Ирина запотоцкая
Как же прекрасна молодость! И Наталья в своём рассвете!
Magic Moon
Наталья прекрасна в любом возрасте!♥️
Евгения К.
"я кривой иглою шкуры штопала". Обожаю эти дикие мотивы: Шаман,На север , Ведьма....да!!
Chesskot
Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
"Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его".
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
Happy Polli
Клааасс! Обожаю Мельницу!