Led by singer Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), who formed the first version of the band in 1981, as a garage band project in Vladivostok. The band Мумий Тролль was officially formed in 1983. As the Soviet Union collapsed, Lagutenko temporarily left music behind to work in the UK and China (he is fluent in both Mandarin and English). Upon their first proper release, Morskaya (Морская, Nautical) in 1997, the band became hugely popular in Russia. In 2001 they represented Russia in the Eurovision Song Contest. Since then, the band has gained popularity internationally. They toured in North America with The Agency in 2009.
To date they have released eight studio albums (one being a soundtrack for a movie), and a number of compilations.
More information in Russian and English is available on the band's website: http://www.mumiytroll.com.
Это по любви
Мумий Тролль Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Это будет нетрудно, это по-любви
Караванами, пароходами
Я к тебе прорвусь, mon amie
Рациями, факсами
Телефонами, пока завязаны мы
Удивления хочешь vis-a-vis
Это будет нетрудно, это по-любви
Расстегнутыми поперек весны
Радуется лето, радуемся мы
Фотолюксами проявленными
Друг друга заполним альбомами
Солнцами ли, звездами ли
Это будет нетрудно, это по-любви
Караванами, пароходами
Я к тебе прорвусь, mon amie
Рациями, факсами
Телефонами, завязаны мы
Удивления хочешь vis-a-vis
Это будет нетрудно, это будет нетрудно
Это по-любви
Поцелуями нежными ли, нужно было ли
Это было нетрудно
The lyrics of Мумий Тролль's song Это по любви express a longing for love and a willingness to do whatever it takes to be with the person they love. The opening lines of the song, "Поцелуями нежными ли, нижними ли / Это будет нетрудно, это по- любви," are a playful invitation to romance. The singer is saying that whether they are exchanging tender or passionate kisses, it will come easily because it is love.
The song goes on to describe the lengths the singer will go to be with their beloved, "Караванами, пароходами / Я к тебе прорвусь, mon amie / Рациями, факсами / Телефонами, пока завязаны мы." The singer will travel by caravans and steamships, communicate through radios, faxes, and phones, just to be with their loved one. The repetition of the line “Это будет нетрудно, это по-любви” emphasizes the ease and joy of being in love.
The second verse describes their relationship as they celebrate the arrival of summer by taking photos and filling albums with memories. "Фотолюксами проявленными / Друг друга заполним альбомами / Солнцами ли, звездами ли / Это будет нетрудно, это по-любви." They will capture the moments they share together in photographs capturing the sun and stars, and will always remember these happy moments because it is love.
Overall, the song expresses a magical and all-consuming love that fills every moment and overcomes any obstacle. The interweaving of languages - Russian and French - and the exotic promise of travel and discovery add to the romantic atmosphere of the song.
Line by Line Meaning
Поцелуями нежными ли, нижними ли
Whether it's gentle or just a peck on the lips, it will be easy, it's just about love.
Это будет нетрудно, это по-любви
It won't be difficult, it's just about love.
Караванами, пароходами
By caravans or by steamships
Я к тебе прорвусь, mon amie
I will break through to you, my friend.
Рациями, факсами
By radios or by faxes
Телефонами, пока завязаны мы
By phones, as long as we are tied up.
Удивления хочешь vis-a-vis
Do you want surprises face-to-face?
Расстегнутыми поперек весны
Unbuttoned across the spring
Радуется лето, радуемся мы
Summer is happy, we are happy.
Фотолюксами проявленными
With developed photo-luxes
Друг друга заполним альбомами
We will fill each other's albums.
Солнцами ли, звездами ли
Whether by sun or by stars
Это будет нетрудно, это по-любви
It won't be difficult, it's just about love.
Это будет нетрудно, это будет нетрудно
It won't be difficult, it won't be difficult.
Это по-любви
It's just about love.
Поцелуями нежными ли, нужно было ли
Whether it was necessary or not, whether it was gentle or not, it was easy because it's just about love.
Writer(s): Ilya Lagutenko
Contributed by Aubrey E. Suggest a correction in the comments below.
@htmlbird
Помню, когда вышел этот клип он сразу ворвался во все чарты, державшись там какое-то неимоверное количество времени на первом месте. После достаточно экстравагантного хайпового предыдущего альбома, группа представила достаточно романтический, лёгкий рокапопс.
Клип вышел после некоторого перерыва, так как с 1996 по 2000 год группа записала аж 5 альбомов. Постоянно при этом меняя внешний стиль, звук, давая огромное количество концертов и снимая клипы.
Самое интересное, что даже после стольких десятков лет деятельности, а группа образовалась аж 1985 году, у них почти 2 млн подписчиков в Яндекс.Музыке. Вот уж настоящие народные музыканты.
Для меня Мумий Тролль — это первая группа, которая мне сильно понравилась. В первом классе отец купил кассету с "Точно ртуть алое". Так же для меня Мумий Тролль — это пример качества во всем. Пример для подражания. Каждый их альбом меняет группу, стиль, звук. Даже сегодня. При этом это все равно остаётся тот же самый Мумий Тролль.
Читая историю коллектива то же ей поражаешься. Илья продал свою квартиру, чтобы записать третий альбом группы "Морская". При том вначале альбом не попал в ротацию радио и завирусился, когда уже шла запись четвертого альбома "Икра".
Ну и надо отметить, что есть настоящие артисты, которые имея огромную славу остаются людьми. Юра Шатунов, Илья Лагутенко, Би-2 и прочие. Стоит реперу записать пару клипов, и перед тобой уже сидит якобы хрен знает кто. Эти же артисты не кичатся деньгами, машинами, не выставляют семьи на показ. А в интервью всегда простые, будто бы ничего с ними и не происходило. Удивительно.
@mumiytroll
Новое видео из самоизоляции Мумий Тролль - Другие места [на карантине] уже на канале: https://youtu.be/PBy0_TrB0rs
@ismael0564
Hola ruso
@catchher7712
01:00 - обожаю этот взгляд) Рекомендую поставить эту запись на утренний будильник. Это нечто! Начало так приятно для ушей. А вообще, эта запись и на общем звонке закреплена. Считаю это видео самым красивым: в голубой рубашке Илья великолепен, со слегка всклокоченными волосами. Помню, как мне было 13 лет и это видео по каналам крутили, а я смотрела и думала: какой же он красивый и эстетичный. Я только в этом видео поняла, насколько Илья красив и привлекателен. И я, мелкая... думаю, пока вырасту, он уже женится и я не успею))))) Эта насмешливая искривлённая улыбка - улёт.
@user-ti9tb4me9b
С этой песней у меня была любовь, настоящая!
@dinaburmak7893
щщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщэщщщ
@dinaburmak7893
@@catchher7712 щщщщщщщщщщщщщщщщ
@maarliza1366
Из-за этой песни у меня мурашки... 2023,кто ещё здесь 😷🤧?
Auch 2024
@g.7265
Здесь
@street.cat900
Я тут
@AnastasiyaPaladiy
Так ,це круті були часи