Со мною вот что происходит
Сергей Никитин Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ко мне мой старый друг не ходит
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те
И он не с теми ходит где-то
И тоже понимает это
И наш раздор необъясним
Со мною вот что происходит
Совсем не та ко мне приходит
Мне руки на плечи кладёт
И у другой меня крадёт
А той, скажите Бога ради
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден
В отместку тоже станет красть
Не сразу этим же ответит
А будет жить с собой в борьбе
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе
О, сколько нервных
И недужных связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость...
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединённость
И разобщённость близких душ!
Со мною вот что происходит
Ко мне мой старый друг не ходит
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те
Со мною вот что происходит
Со мною вот что происходит
Вот что происходит...
In the song Со мною вот что происходит (What's Happening to Me), Сергей Никитин reflects on the complexities and uncertainties of human relationships, including friendship and betrayal. The song begins with a lamentation that an old friend no longer comes to visit him, while other people, who are not quite the same as his friend, do. The singer acknowledges that he and his friend are not together in some other place, and both of them realize that their separation is inexplicable. The conflict between them causes both of them to suffer, but they cannot articulate their pain.
In the second verse, the singer notes that someone else comes to him, puts her hands on his shoulders, and takes him away from his friend. The question arises: who is this person, and why does she want to steal him from his friend? The singer ponders whether she might be the one who will seek revenge on him, stealing him away as she feels he had been stolen from her. The final lines of the song express the singer's hope for a resolution to the complex relationships that have led to his pain and alienation from his friend.
Overall, the song expresses a desire for understanding and connection when relationships become complex and difficult. It acknowledges the pain caused by damaged relationships, and suggests that sometimes understanding is not possible.
Line by Line Meaning
Со мною вот что происходит
I'm going through something
Ко мне мой старый друг не ходит
My old friend doesn't come to me anymore
А ходят в праздной суете
But they walk around in idle bustle
Разнообразные не те
The different ones are not the same
И он не с теми ходит где-то
And he doesn't go with the same people somewhere
И тоже понимает это
And he also understands this
И наш раздор необъясним
And our discord is inexplicable
Мы оба мучаемся с ним
We both suffer from it
Совсем не та ко мне приходит
The wrong person is coming to me
Мне руки на плечи кладёт
Putting their hands on my shoulders
И у другой меня крадёт
And steals me away from the other
А той, скажите Бога ради
And that one, tell me for God's sake
Кому на плечи руки класть?
Who should they put their hands on?
Та, у которой я украден
The one I was stolen from
В отместку тоже станет красть
Will also start to steal in revenge
Не сразу этим же ответит
Won't respond immediately with the same thing
А будет жить с собой в борьбе
But will live in a struggle with themselves
И неосознанно наметит
And unconsciously plans
Кого-то дальнего себе
To get someone distant for themselves
О, сколько нервных
Oh, how many nervous
И недужных связей, дружб ненужных!
And unhealthy connections, unnecessary friendships!
Во мне уже осатанённость...
I'm already ossified inside...
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Oh, someone come, disrupt
Чужих людей соединённость
The connectedness of strangers
И разобщённость близких душ!
And the disconnection of close souls!
Со мною вот что происходит
I'm going through something
Со мною вот что происходит
I'm going through something
Вот что происходит...
That's what's happening...
Writer(s): Mikael Tariverdiev
Contributed by Jordyn F. Suggest a correction in the comments below.
@samirdadashov8377
Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.
И он
не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучимся мы с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той -
скажите, бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та,
у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и недужных,
ненужных связей, дружб ненужных!
Куда от этого я денусь?!
О, кто-нибудь, приди, нарушь
чужих людей соединённость
и разобщённость близких душ!
@vladvasiliev84
Here is the story of my grievance:
I miss my dear old friend's visits,
In pointless vanity, I get
A strange variety instead.
And he
somewhere roams with strangers,
And I am sure he understands this,
And our discord we can’t explain,
We both continue with this pain.
Here is the story of my grievance:
She’s not the one I want to be with,
Onto my chest she puts her hands
And from the other one kidnaps.
And to that other one –
somebody,
Please tell whose chest to put hands on!
She,
one from whom I have been stolen,
Will go on stealing in return.
She won’t be prompt in her responses,
She’ll live in struggle for a while,
And vaguely pick in her subconscious
A distant stranger to beguile.
Oh, count all ailing,
discontented,
Unneeded ties,
friends unintended!
God knows I am exasperated!
Oh, someone please,
arrive,
disrupt
The long unitedness
of strangers
And closest souls’
long break-up!
@baha1951
Целая эпоха гениальных поэтов и композиторов 60-х, 70-х, как прекрасно, что мы, росли на этих шедеврах. Слушаем в 2024 году.
@user-xl3db9uu4o
Никитины поют даже как-то уютно. С возрастом понимаешь глубокий смысл этих песен.
@user-nj5nb2zr6k
Пели, они теперь поют не дуэтом,а порознь.
@VarvaraAlexandrovna
@@user-nj5nb2zr6kс чего вы взяли?
@user-cv3vk2xz1c
Какие прекрасные слова написал поэт Евгений Евтушенко.
@ortegoortego4963
прекрасная песня, прекрасный исполнитель
@tao2541
Песни на две минуты, а смысла в текстах на "тыщи" лет!
@alexsuhoi9208
Всё гениальное просто...
@user-fp5er5fk3x
Верните меня в ссср я сполна заплатил за дорогу
@olgamuradov
Сечас эта песня актуальна как никогда !
С нами всеми что то происходит , мы не умеем жить , любить , мы перестали лазать в окна к любимым женщинам ...
Мы замучили эту землю своими войнами , а небо своими мыслями .
Мы лишний элемент на этой планете .