The band was formed when lead singer Aleksandr Vasilev, while working in at a theatrical institute, was introduced to keyboardist Nikolai Rostovskiy. The two formed a band, and risking Vasilev's job, began recording their first album in one of the institute's studios at night.
Despite the unstoppable rumours about the break-up situation of the group, Vasilev and Co. continue performing on different Russian and World stages. The members of the band have changed over time, but the Saint-Petersburg rock-band spirit has never left.
In recent months, the band has garnered international attention for the inclusion of their song "Be my Shadow" (Будь моей тенью) in Sergey Lukyanenko's bestselling novel, Night Watch, probably due to the mass popularity of the film of the same name.
In 2007, the group released their 9th studio album, Раздвоение Личности (Split Personality).
The Current band line up:
Aleksandr Vasilev - vocals, guitars
Aleksei Mesheryakov - drums
Vadim Sergeev - guitars
Nikolai Rostovskiy - keyboards
Dmitri Kunin - bass guitar
Мелькнула Чья-то Тень
Сплин Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Через цыпочку, щёлкнул замок,
Скользнула вниз по периллам,
Двери открыла, и за порог,
Мелькнула возле подъезда,
Сразу исчезла, и появилась вновь,
Из арки дома напротив,
Мелькнула чья-то тень.
И по сигналу мгновенно,
Воет сирена, орёт офицер,
В кого-то снайпер нацелен,
Центр отцеплен, город в кольце,
Ни одного отпечатка, лает овчарка,
Вспышка слепит в глаза,
Летят в эфир позывные, нервные, злые,
Свистнули тормоза.
Мелькнула чья-то те-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-нь.
Мелькнула тень, и пропала,
Возле вокзала, рядом с метро,
В отдельно взятой квартире,
В кино картине, в чёрном пальто,
Мелькнула тень в переходе,
В дней хороводе, в брошенном здании,
Назад которые сутки, в чием-то рассудке,
В чием-то сознании.
Мелькнула чья-то тень.
Мелькнула чья-то тень.
Мелькнула чья-то тень.
Мелькнула чья-то.
The song "Мелькнула чья-то тень" by Сплин talks about the fleeting presence of an unknown person who appears and disappears in different places, leaving behind a sense of mystery and intrigue. The first few stanzas describe the shadow appearing at night, unlocking a door and disappearing. The following stanzas paint a picture of chaos and panic, as a sniper is on the loose and the city is cut off, with a sense of urgency and danger looming. The final stanzas describe the shadow appearing in various locations, suggesting that it could be anyone and leaving the listener with a sense of uncertainty and unease.
The lyrics can be interpreted in various ways, ranging from a commentary on the unpredictability of life, the transience of human existence or the anonymity of life in a big city. The use of repetition throughout the song drives home the fleeting presence of the shadow, as if it's meant to emphasize how quickly life can pass us by. The imagery of sirens, barking dogs and flashing lights also adds to the intensity and urgency of the song.
Line by Line Meaning
Мелькнула тень поздней ночью,
A shadow flashed late at night,
Через цыпочку, щёлкнул замок,
Opening the lock with a barely audible click,
Скользнула вниз по периллам,
It slid down the railing,
Двери открыла, и за порог,
Opened the door and stepped inside,
Мелькнула возле подъезда,
Flashed near the entrance,
Сразу исчезла, и появилась вновь,
Disappeared and then reappeared,
Из арки дома напротив,
From the arch of the opposite house,
Из подворотен, из проходных дворов.
From the back alleys and courtyards.
Мелькнула чья-то тень.
Someone's shadow flashed.
И по сигналу мгновенно,
And in response to the signal instantly,
Воет сирена, орёт офицер,
The siren wails, the officer shouts,
В кого-то снайпер нацелен,
Sniper aimed at someone,
Центр отцеплен, город в кольце,
The center is detached, the city is surrounded,
Ни одного отпечатка, лает овчарка,
No footprint, barking dog,
Вспышка слепит в глаза,
The flash blinds the eyes,
Летят в эфир позывные, нервные, злые,
Distress calls fly over the air, nervous and angry,
Свистнули тормоза.
The brakes screeched.
Мелькнула чья-то те-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-нь.
Someone's shado-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-w flashed.
Мелькнула тень, и пропала,
The shadow flashed and disappeared,
Возле вокзала, рядом с метро,
Near the train station, next to the metro,
В отдельно взятой квартире,
In a separate apartment,
В кино картине, в чёрном пальто,
In a movie scene, in a black coat,
Мелькнула тень в переходе,
A shadow flashed in the passage,
В дней хороводе, в брошенном здании,
In the whirl of days, in an abandoned building,
Назад которые сутки, в чием-то рассудке,
Twenty-four hours back, in someone's mind,
В чием-то сознании.
In someone's consciousness.
Мелькнула чья-то тень.
Someone's shadow flashed.
Мелькнула чья-то тень.
Someone's shadow flashed.
Мелькнула чья-то.
Someone's shadow flashed.
Contributed by Sebastian M. Suggest a correction in the comments below.