Aming (あみん), is a female Japanese pop/folk duo consisting of Takako Okamura… Read Full Bio ↴Aming (あみん), is a female Japanese pop/folk duo consisting of Takako Okamura (岡村孝子), born January 29, 1962, and Haruko Katou (加藤晴子), born January 2, 1963. They were active for a short time in the early 80's, and made a comeback in 2007.

In 1982 they won the 23rd Popcon Grand Prix with the song "Matsuwa", (待つわ, I'll wait) which became a huge hit when released as their debut single.

心を開いて
あみん Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

やさしい風よ私の愛あの人まで運んで
どんなに遠くはなれていても Oh, Sweet Me
ひとり歩く私の胸秋の風がなでてく
時が流れ夢が流れ Oh, Sweet Me

できることなら心の扉を開いて下さい
この私のために
Open Your Mind

それが私の
たったひとつの願いごと

幸せ運ぶ青い鳥よ何も告げず飛んでく
だけどせめて私の愛気付いて欲しい

できることなら心の扉を開いて下さい
この私のために
Open Your Mind
それが私の
たったひとつの願いごと

できることなら心の扉を開いて下さい
この私のために
Open Your Mind

それが私の
たったひとつの願いごと

Overall Meaning

The lyrics of あみん's song 心を開いて (Hirari To Kage) speaks of a person who longs for their love to open up their heart and let them in. The song begins with a wish for the wind to carry the love of the person singing to their loved one, no matter how far they are. The person then talks about walking alone with the autumn wind blowing, and time and dreams flowing away from them. The chorus repeats the message of the person's desire for their love to open up their heart and let them in. The song ends with a plea for a blue bird, which carries happiness, to notice the love of the singer.

The song has a melancholic tone with feelings of longing for someone's affection. The lyrics depict the pain of keeping feelings hidden and the desperation for those feelings to be reciprocated. The song's simple melody matches the simplicity and honesty of the lyrics. The use of "Open Your Mind" in the chorus is a powerful way to convey the message of the song, as it speaks not only of opening one's heart but also of being open to new ideas and perspectives.

Line by Line Meaning

やさしい風よ私の愛あの人まで運んで
Oh gentle breeze, carry my love to that person, no matter how far they may be. Oh, Sweet Me

どんなに遠くはなれていても Oh, Sweet Me
No matter how far apart we are, Oh, Sweet Me

ひとり歩く私の胸秋の風がなでてく
Walking alone, the autumn breeze caresses my heart. Time and dreams flow on, Oh, Sweet Me

時が流れ夢が流れ Oh, Sweet Me
As time passes and dreams drift away, Oh, Sweet Me

できることなら心の扉を開いて下さい
If possible, please open the door to your heart

この私のために
For me

Open Your Mind
Open your mind

それが私の
That is my

たったひとつの願いごと
Only wish

幸せ運ぶ青い鳥よ何も告げず飛んでく
Blue bird carrying happiness, fly without telling anything

だけどせめて私の愛気付いて欲しい
But I just want you to notice my love, at least