In recent news, she has composed songs for TOKIO, such as Sorafune and 本日、未熟者. She has also sung her own versions of the songs. Her newest album, 常夜灯, was released on October 24, 2012.
思い出だけではつらすぎる
中島みゆき Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
風のように距離を 雨のように時を わからせて 呼び寄せて
めぐり缚えるまでの古い出来事など忘れましょう 波の彼方へ
さまよった足跡 凍えきった涙 引き潮にまかせましょう
寄り添えば沩もりはどこにでもあると思えた
なのに幻はどこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる ありえない窓は開かない
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
さまよった足跡 凍えきった涙 引き潮にまかせましょう
大切な何もかも たやすくはさがせないのに
寒いニセモノはどこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
恐れを覚えて 大人になりすぎて
あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
The lyrics of 中島みゆき's song 思い出だけではつらすぎる speak about the power of memories and their effect on our ability to move forward in life. The song begins with the singer expressing her difficulty in expressing her feelings and asking her loved one not to reveal his whereabouts in complicated words as she cannot find him. She then uses the metaphors of wind and rain to show how their distance and time apart cause her longing and she wants him to come back to her.
The singer then urges the forgetfulness of past events and to let go of all the painful memories that haunt her. She wants to let the waves carry away her footsteps and tears that froze with coldness. She then talks about how she once thought that affection could overcome any obstacles in life, but illusions are everywhere, and they are hard to avoid.
The song's chorus reflects the theme of the song as the singer emphasizes how memories alone can cause extreme pain, and the right key to unlock the heart is to have that person near to hold onto. The lyrics reveal how fear of the unknown and adulthood pushes people to cling to their memories, making it harder to move forward. The song ends with the singer asking her lover to hold her close and expressing how only they hold the key to her heart.
Line by Line Meaning
むずかしい言葉であなたの居場所を告げないで さがせないから
Don't tell me your location in difficult words, because I can't find you.
風のように距離を 雨のように時を わからせて 呼び寄せて
Let the wind create distance, let the rain signify time, and call me to you.
めぐり缚えるまでの古い出来事など忘れましょう 波の彼方へ
Let's forget old events until they fade away, beyond the waves.
さまよった足跡 凍えきった涙 引き潮にまかせましょう
Let the wandering footsteps and frozen tears be taken away by the ebb tide.
寄り添えば沩もりはどこにでもあると思えた
If we cuddle closely, I thought we could overcome any difficulties.
なのに幻はどこにでもあると知ったの
But I realized that illusions can be found anywhere.
思い出だけではつらすぎる ありえない窓は開かない
Memories alone are too painful, and the impossible window won't open.
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
The true key is just one: you have it forever.
大切な何もかも たやすくはさがせないのに
Although everything important is not easily found.
寒いニセモノはどこにでもあると知ったの
But I learned that cold counterfeits can be found anywhere.
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
Memories alone are too painful, hold me right now.
恐れを覚えて 大人になりすぎて
Feeling afraid, becoming too much of an adult.
あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで
I almost can't take another step forward.
Contributed by Nicholas M. Suggest a correction in the comments below.
鉄鼠
今回も素晴らしいです。ありがとうございます。リトル・トーキョーとくに後半引き込まれました。ピコピコさんのコントラアルトに宛てた熱い文章、全く同感でした。恥ずかしながら35年、発売日にみゆきさんのアルバムを買っていますがいつしかこれが最期かもと思うようになってきています。ペースを落としてでも長く歌ってほしいです。
ピコピコさんまた期待してます‼︎
鉄鼠
ピコピコぱんだ さんご無沙汰です。
忙しくコメントできずでした。
UPされるごとに必ず聞いてます。これからもみゆきさんを艶っぽく歌い継いで下さいね。
ピコピコぱんだ 【男】
よしみよしださんお久しぶりです！
リトルトーキョーよかったですよね！
あの文も読んで頂けていましたか。
思いを共有できればと思い書いたものでしたので同感して頂けたなら、書いてよかったと思えます。
ありがとうございます。またアップしますのでよろしくおねがいします！
いぬ奴卍
みゆきさんの声も真知子さんの声も似てて、永遠のように聴けます😳❤️
ピコピコぱんだ 【男】
ありがとうございます😊
かばさわたかし
この歌はドクターコトーで柴崎コウさんも歌ってますね。負けず劣らず素晴らしいですね。これからも素晴らしい歌お願いします。
ピコピコぱんだ 【男】
柴咲さんが歌われているのは知ってましたが、ドクターコトーで使われたのは知りませんでした！
健前田
この曲きくと、この後のセリフ、真知子さんにお姉ちゃん整形したの？というのがよみがえります。
ピコピコぱんだ 【男】
サリフまでは再現する勇気がありませんでした笑