Awazuni Aishite
吉幾三 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

涙枯れても夢よ枯れるな
二度と咲かない花だけど
夢の夢のかけらを

せめてせめてこころに
あぁ永久(とわ)にちりばめ
逢わずに愛していついつまでも

逢えば別れがつらくて泣ける
恋のねぐらはどこにある
鳥に鳥になりたい
そっとそっとこころで
あぁ紅(べに)の命を
逢わずに愛していついつまでも

はなればなれの運命(さだめ)におかれ
愛がなおさらつよくなる
何が何があっても
すがりすがり生きぬく

あぁ死にはしないわ
逢わずに愛していついつまでも

Overall Meaning

The lyrics of the song "Awazuni Aishite" by 吉幾三 are about the theme of eternal love and the pain of separation that comes with it. The first verse talks about how one should not let their dreams die even if they shed tears, and how the fragments of those dreams should be embedded in the heart forever. The line "逢わずに愛していついつまでも" which translates to "love without meeting, forever and ever" clearly depicts the idea of a love that is eternal even when the two lovers are not physically together.

The second verse talks about how the pain of separation when two lovers meet is sometimes unbearable, and how they long to be together like birds who are inseparable. The line "あぁ紅(べに)の命を" which means "the red (scarlet) essence of life" signifies how deep and passionate the love of the two lovers is, and also how it is always alive in their hearts even when they are apart.

Overall, the song "Awazuni Aishite" explores the complex emotions that come with love and separation, and the idea of a love that is so strong and pure that it transcends physical distance.

Line by Line Meaning

涙枯れても夢よ枯れるな
Even if tears dry up, never let your dreams die

二度と咲かない花だけど
It's a flower that will never bloom again

夢の夢のかけらを
A piece of a dream within a dream

せめてせめてこころに
At least, in my heart

あぁ永久(とわ)にちりばめ
Oh, forever embedded

逢わずに愛していついつまでも
Loving you without meeting, forever

逢えば別れがつらくて泣ける
Meeting you makes the impending separation and tears inevitable

恋のねぐらはどこにある
Where is the nest of love?

鳥に鳥になりたい
I want to become a bird, a bird

そっとそっとこころで
Softly, quietly in my heart

あぁ紅(べに)の命を
Oh, a life of crimson