She is best known for her song 雨音はショパンの調べ which was a huge hit across Japan, giving Kobayashi her first #1 single based on the Oricon charts.
初恋のメロディー
小林麻美 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あなたは何をためらうのかしら
これがお別れドライブなのに
二人で何をためらうのかしら
すてられたのは くやしいけれど
せめて今だけ この胸をあたためて
これが最後のドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに
白い波止場に車を止めて
暗くなるまでそばにいてほしい
あなたのタバコに火をつけましょう
愛の終りを待つあいだだけ
すてられたのは 悲しいけれど
せめて今だけ この胸をあたためて
これがお別れドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに
The lyrics of 初恋のメロディー capture the emotions of a couple going through their final moments together. The first verse begins by questioning why the other person is hesitant when this is their final kiss and final drive together. The woman expresses her feelings of frustration and heartbreak about the situation, but also desperately wants to savor the moment and stay warm with each other. The second verse continues with the couple stopping their car by the pier, where the woman asks the man to stay with her until it gets dark. She even lights his cigarette as they wait for their final goodbye.
The song evokes a bittersweet feeling that captures the pain of saying goodbye while also wanting to hold onto memories. The title "初恋のメロディー" translates to "First Love Melody," which is fitting as it captures the nostalgia of first love and how it lingers even after it ends. The lyrics are beautifully melancholic and the emotion is enhanced by the gentle melody of the song.
Line by Line Meaning
これが最後の接吻なのに
Even though this is going to be our last kiss,
あなたは何をためらうのかしら
I wonder why you hesitate.
これがお別れドライブなのに
Even though this is our goodbye drive,
二人で何をためらうのかしら
I wonder why the two of us hesitate.
すてられたのは くやしいけれど
It's frustrating to be thrown away,
せめて今だけ この胸をあたためて
But at least for now, please warm my heart.
これが最後のドライブなのに
Even though this is our last drive together,
私のお家はすぐそこなのに
My home is right here.
白い波止場に車を止めて
Stop the car at the white pier,
暗くなるまでそばにいてほしい
And stay by my side until it gets dark.
あなたのタバコに火をつけましょう
Let me light your cigarette,
愛の終りを待つあいだだけ
Just while we wait for our love to end.
すてられたのは 悲しいけれど
It's sad to be thrown away,
せめて今だけ この胸をあたためて
But at least for now, please warm my heart.
これがお別れドライブなのに
Even though this is our goodbye drive,
私のお家はすぐそこなのに
My home is right here.
Writer(s): 橋本 淳, 筒美 京平
Contributed by Hunter V. Suggest a correction in the comments below.
@user-jm2qx1hh8b
もう還暦過ぎのジジイですが、
麻美さん本当に可愛いかった！
深夜放送のアイドルでした。
この曲は余り知られていないけど
一番麻美さんの曲では好きですね。
そんの方沢山いると思うけどなぁ⁉️
@amatera66
1972年、東芝レコードが大々的に売り出し、またダイアモンド毛糸50周年記念のタイアップがあり、なんとこのシングル（別ジャケ、別ボーカルテイク）を30万枚買い取るという破格の待遇でのデビューでした。しかし通常盤はそれほどのヒットには至りませんでした。また、交通事故の後遺症や地方の仕事でホテルに宿泊するのが苦手、ということで
1年ほどでアイドル歌手を引退しています。が、翌年はやくもカムバックし数曲リリースしましたが徐々に女優業に以降し資生堂のCMでブレイク。当時の「いい女」の代表的存在になり、さらに「雨音はショパンの調べ」が大ヒットしました。
@user-jm4bf2yn7i
胸に染み入る京平先生のメロディ❤
@1970abasiri
こういう質の高い曲を聴くと、今の音楽は一体何なのかと思う。
@user-nj5tv3ii8r
思いッキリ、懐かしい
麻美の新聞の写真を下敷きに挟んだ事見事に思い出しました。😘😳😱🤡
@user-cw6js1zv4l
楽曲も良いし、小林麻美さんも可愛いかったし云う事なかったですよねぇ~（久し振りにLPをひっぱり出し感慨にひたりました🍀）
@user-tv6qj4br8b
昭和の曲は名曲ばかり
何十年たっても覚えているのは本当に名曲だからです
@user-hz9gx2eu3l
小林麻美の曲の中でいちばん好きな曲です😆🎵🎵🎐😊
@user-bx1od6oq6r
当時、聴いた瞬間胸が締めつけられるような気持ちに襲われました。小学生だったんですけどね。筒美京平の「真夏の出来事」と並ぶ永遠の名曲です
@user-te4mq9li3k
高校のサッカー部合宿に持って来た奴がいて初めて聴きました。
これを聴いて乗り切れました。