Kei Ogura (Ogura Kei, 小椋佳, born January 18, 1944 in Ueno, Taito, Tokyo, Jap… Read Full Bio ↴Kei Ogura (Ogura Kei, 小椋佳, born January 18, 1944 in Ueno, Taito, Tokyo, Japan) is a Japanese singer, songwriter and composer. He was also a bank clerk of Dai-Ichi Kangyo Bank, after graduation from the University of Tokyo. His musical career was in parallel with banking activity.

木戸をあけて-家出する少年がその母親に捧げる歌-
小椋佳 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか僕のわかいわがままを

解ってくれるだろうか僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ遠い旅の終るときに帰るその日までに

僕の胸の中に語りきれない実りがたとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ遠い旅は捨てられない

Overall Meaning

The lyrics to 小椋佳's song 木戸をあけて-家出する少年がその母親に捧げる歌- is a touching tribute from a young boy leaving home to his mother. The first verse describes the boy's gentle farewell to his mother as he takes in her silhouette and the subtle light shining through her hair. He then proceeds to open the back door and step out into the night, feeling the weight of the darkness that surrounds him.

The boy's inner struggle is captured in the second verse, as he contemplates his strong desire for adventure and the fear of leaving his loved ones behind. He wonders if his mother will forgive his youthful indiscretions and understand his wanderlust. Despite the uncertainty, the boy can't let go of his dreams and hopes that one day he will return home to share his experiences with his mother.

The final verse assures the listener that no matter how long and hard the journey may be, the boy will eventually make it back to his mother's loving embrace. He knows that he may not be able to convey his growth and transformation during his travels, but he promises to hold onto his dreams and return home one day.

Overall, this song captures the bittersweet struggle of leaving behind the safety and comfort of home to embark on a journey of self-discovery and adventure.

Line by Line Meaning

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
As I quietly say goodbye to the sight of your back

あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな
Illuminating the area around your hair

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
Opening the back door and venturing out into the lonely night

灯りの消えた街角足も重くなるけれど
Even though my feet become heavy in the deserted street corner with no lights

僕の遠いあこがれ遠い旅は捨てられない
My distant longing and faraway journey cannot be given up

許してくれるだろうか僕のわかいわがままを
I wonder if you will forgive my childishness

解ってくれるだろうか僕のはるかなるさまよいを
I wonder if you will understand my far-reaching wanderings

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
One day, after opening the back door and exhausting myself

あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう
I will surely return to your sweet embrace

僕の遠いあこがれ遠い旅の終るときに帰るその日までに
Until the day I return at the end of my faraway journey

僕の胸の中に語りきれない実りがたとえあなたに見えなくとも
There is a harvest inside my heart that cannot be expressed, even if you cannot see it