Vocals: Mitsuki, Lico
Songwriting, arranging: ピクセルビー, RD-Sounds
Guitar: 光収容
Bass: 岸田 (岸田教団)
Drums: みっちゃん (岸田教団 & The 明星ロケッツ)
Strings: 空導ストリングス
Official site: http://www.girldisease.com/
空導ノ果テ
少女病 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
粉雪(ゆき)のように溶けては 悲しき歌声(アリオ)を奏で続けていた
病魔(やまい)はこの身体を 穏やかに死へと誘(いざな)って
心まで屠るだろう
叶わない夢物語(いつか)を祈りながら
まだ... 抗ってみせる。
運命(さだめ)を超えて 切り裂く為に 気高き大剣(つるぎ)を纏いたい
何物にも折れない意思は 未来を護る為に
この血脈(ち)が繋ぐ 希望の灯火(ほのお) 決して絶やしはしない
全ての願望(ゆめ)を継いで 導く姫君(イヴリィ)
伸ばした双手(もろて)は夜空へと消えて行く 幻想の花を追って
「とある大国の姫君・イヴリィ。
彼女は生まれつき病弱で外を出歩くことを禁じられていた。
身体を治し、将来は両親と国政を支えたいと夢見ていた。
しかしある晩、国家の秩序転覆を企てる一派が
クーデターを起こし、それまでの平和は一瞬にして崩れ去った。
非力な姫君はただ無力で...。進化に促されるままに逃げるも、
病に侵された身体は思うように動いてくれない。
衛兵に支えられながら、痛む心臓を必死に堪えて走った。」
不穏な種子(たね)は芽吹き 緩やかに根を伸ばしていた
無力に嘆く少女 その両目(め)に映る凄惨な赤は
もう... 洗い流せない。
憤怒(いかり)を薙いで 覚醒(めざめ)の為に
寂滅の大剣(つるぎ)を与えて
刻み付けた王(ちち)の言葉と 王妃(はは)の笑顔を胸に
過去も未来も 葬る劫火(ほのお) 決して忘れはしない
全ての宿願(ゆめ)を背負い、虚空に誓う
伸ばした双手(もろて)が血に塗(まみ)れ穢されても 魂は穢されないと
「姫君は己の非力を責め、無力を呪い、そして力を欲した。
絶望した姫君の前に、黒いカラスを連れた女が
現れ甘言を囁く。」
「そう、力が欲しいの？」
「光栄に思いなさい。その美しさを、気高さを...
メリクルベル様が認めてくださったわ。あなたは救われる」
「復讐がしたいのでしょう？果たしたいのでしょう？
安心なさい、すべてはメリクルベル様のお導きのままに...」
「そして少女は差し出された果実を手にした...」
「望みのまま、おいでなさい
貴女が求めた復讐(ちから)は此処に−−」
毒牙に堕ちて 生かされながら 幻想の大剣(つるぎ)を振るって
無数の死を積み重ねては 終わらない悪夢(ゆめ)を視(み)る
砂礫の夜空(そら)に響く咆哮
何(いず)れ過去も自己も喪い 無(ゼロ)を刻む終(つい)の姫君(イヴリィ)
精神(いのち)尽きるまで 永遠に繰り返す
空導の箱庭に 救済(しあわせ)を捜して
「ずっと私が救ってあげる。決して見捨てたりはしないわ。
ふふっ、美しいわよ。憎らしいほどに。
...ねぇ、あなたが斬り裂きたいのは、
見知らぬ敵？それとも、あなた自身？」
The lyrics of 空導ノ果テ depict the story of a princess named Ivry, born into a royal family of a certain large kingdom, who had always been forbidden from going outside because of her weak health. She longed to recover from her illness in order to one day support her parents and their rule, but one night, a group seeking to overthrow the government stages a coup and the once peaceful country descends into chaos. The powerless princess tries to flee but is hindered by her fragile body, and ends up being escorted by soldiers as she tries with all her might to run. The song then delves into her inner struggles, her attempts to fight her disease, and her deep desire for power, which eventually leads her to accept the offer of revenge from a strange woman who appears before her. From that point on, she wields a fantasy sword in exchange for selling her soul, consumed by anger and ending up killing countless people in pursuit of revenge. As the song progresses, it becomes clear that Ivry will never be able to return to her former self and eventually loses everything, including her memories of love and happiness.
Line by Line Meaning
深窓から焦がれた 一片(ひとひら)の理想(ゆめ)は唯遠く
The ideal dream that was longed for from the depths of seclusion remains far away, like melting snow, and continues to play a sad melody.
病魔(やまい)はこの身体を 穏やかに死へと誘(いざな)って
The illness calmly invites this body towards death and will eventually affect the mind as well.
心まで屠るだろう 叶わない夢物語(いつか)を祈りながら
It will eventually crush the mind and yet, a dream story that will never come true is prayed for.
まだ... 抗ってみせる。
Still... they will fight back.
運命(さだめ)を超えて 切り裂く為に 気高き大剣(つるぎ)を纏いたい
To cut through fate and exceed it, they want to wield a noble greatsword.
何物にも折れない意思は 未来を護る為に
An unbreakable will is to protect the future.
この血脈(ち)が繋ぐ 希望の灯火(ほのお) 決して絶やしはしない
The hope that this bloodline connects will never die out.
全ての願望(ゆめ)を継いで 導く姫君(イヴリィ)
The princess who will inherit all wishes and lead forward.
伸ばした双手(もろて)は夜空へと消えて行く 幻想の花を追って
The outstretched hands disappear into the night sky while following an illusionary flower.
不穏な種子(たね)は芽吹き 緩やかに根を伸ばしていた
An unsettling seed was germinating and the roots were slowly taking hold.
無力に嘆く少女 その両目(め)に映る凄惨な赤は
The helpless girl mourns and in their eyes reflect a gruesome red.
もう... 洗い流せない。
It can no longer be erased.
憤怒(いかり)を薙いで 覚醒(めざめ)の為に
To mow down their anger for the sake of awakening,
寂滅の大剣(つるぎ)を与えて
they receive a greatsword of ultimate extinction.
刻み付けた王(ちち)の言葉と 王妃(はは)の笑顔を胸に
Carrying engraved words from their father and the smile of their mother, the queen.
過去も未来も 葬る劫火(ほのお) 決して忘れはしない
They will never forget the burning flame that buries both the past and the future.
全ての宿願(ゆめ)を背負い、虚空に誓う
They bear all aspirations and vow to the void.
伸ばした双手(もろて)が血に塗(まみ)れ穢されても 魂は穢されないと
Even if their outstretched hands are stained and defiled with blood, their soul will not be tainted.
毒牙に堕ちて 生かされながら 幻想の大剣(つるぎ)を振るって
Falling into the poisonous fang and surviving, they swing the sword of an illusion.
無数の死を積み重ねては 終わらない悪夢(ゆめ)を視(み)る
They accumulate boundless deaths and witness an endless nightmare.
砂礫の夜空(そら)に響く咆哮
Their roar echoes through the night sky full of debris.
何(いず)れ過去も自己も喪い 無(ゼロ)を刻む終(つい)の姫君(イヴリィ)
Eventually, they will lose both their past and self, and be the princess carved by nothingness.
精神(いのち)尽きるまで 永遠に繰り返す
They will repeat it eternally until their spirit runs out.
空導の箱庭に 救済(しあわせ)を捜して
Searching for salvation in a miniature garden that guides them to the void.
Writer(s): MITSUKI, ピクセルビー
Contributed by Maya T. Suggest a correction in the comments below.
Acryius
truly a slapper