不完全犯罪依存症
少女病 Lyrics

凶報 大恐慌 さぁ狂想 震えよセカイ
World tremble with anxiety, the signs of doom are upon us as a crisis looms large.

この場で 定められた 指針こそが 法となって
The guidelines established here are the law of the land - the means by which people will be governed.

それが どんな 矛盾に満ちた 裁定で
These guidelines may be flawed and full of contradictions but they are the ultimate verdict.

落涙 落命 何が起ころうと抗えない
What will be will be - even if one is moved to tears or death by the outcome, it is impossible to resist.

「遅れている第4の魔女リフリディア、 そして第5の魔女の着席を待たずして。 セカイの行く末が今ここで決定付けられるとまで言われる、 五魔女会議の幕が上がる」
"The Fourth Witch, Rifuridia, is late to arrive, but already decisions about the fate of the world have been made, and the Fifth Witch has not even taken her seat. The curtain of the Five Witches' Meeting opens."

瓦解の 潜む夜に 星が堕ちる 空を抱く
In a night of ruin, the stars fall and embrace the sky.

狂気を 濫用して 神降ろしの 機は逸した
The machine of divine descent was misused in madness and now, it has gone haywire.

帝政？ 王政？ そんな飾りは 意味為さず
Emperor's and King's rule are nothing but useless titles - hollow decorations with no true significance.

ここに 集う "絶望"が真の最深淵
Despair reigns here in its truest and deepest form.

最終章に至る 余白を消し去れ
Reaching the endgame, every gap and loophole must be erased.

安息だと 成り済ました 歪(ひずみ)を
To pass off their distortion as peace, they delude both themselves and others.

再始動へ集え 美しき胎動よ
Gather once again for a beautiful stirring, the starting motion of a new cycle.

歓迎しようか 新たな魔女を
Shall we welcome a new witch to our midst?

「最も美しく、且つ最も醜悪と歌われる第3の魔女、メリクルベル。 彼女は新参の若き魔女を挑発するように、その姿をねめつけた」
"Merikuru Beru, the third witch, who is considered both beautiful and hideous at the same time. She leers at the young witches, provoking them as if daring them to try and take her down."

「なぜ？ まだ人を 捨てきれていないような 不幸ぶった娘がah ここにいるの？ ねえ、笑えない。 選んだ神は盲目？」 牽制の暴言に 耐え 若き魔女は 冷静 沈着 抱えてた疑問投げかけた 功も 罪(ざい)も ない日々への扱いを
"Why are you here? Aren't you still clinging to your emotions like a pitiful girl? Are blind gods the ones you've chosen for yourself?" She withstood the provocative barrage of verbal abuse, calmly and steadily questioning the treatment of the blameless days she had known before becoming a witch.

鈍感とは劣等 報復の刃
A blunt response is the mark of the inferior and revenge is their weapon.

裁きとなり 突き刺さるその前に 「命の灯(ともしび)を どれだけ消したとして 決して満たされない。わかっているでしょう？」
Before the blade passes judgment and pierces through, "No matter how many lights of life go out, it will never be enough to fill that void within. Don't you understand that?"

"自らもその手を薄汚く穢しているのにも関わらず 綺麗ごとを口にする新参の魔女シスフェリアに、 メリクルベルが刹那的に攻撃の手を向ける。 アイリーンが制し、 魔女同士の殺し合いは禁忌だと囁いた」
"Merikuru Beru launched a snap attack on the newcomer witch Sisferia, who, despite her own dirty hands, spoke high-minded words. Eileen silenced the clutching winds, whispering that fighting among witches was forbidden."

撒き散らされた殺意は それだけで地表を揺らす 激情 劇場 観客は誰？
The rampant killing intent alone is enough to shake the earth, as we witness the emotional theater - but who exactly is watching?

幕開けだ 物語＜＜ストーリア＞＞ 不完全犯罪依存の 密教徒はその身を投げて叫ぶ 「救いを...！救いを...！」 世界像を 描(えが)き変える物語＜＜ストーリア＞＞
This is just the beginning of the story <>. The secret followers of the syndrome of incomplete crimes throw themselves while crying out for salvation. This is the story that will change the very image of the world <>.

「ふふっ、ようこそ、暗色しかないセカイへ。歓迎するわ。こちら側は、どこまでも深くて暗いわよ...？ふっ、あははははっ...！」
"Hehehe, welcome to the dark world where there is only one color. How delightful - this side is as deep and dark as you can imagine... Hahahaha!"

自覚 症状のある 破損は 致命傷 修復は不可能...？
Damage that is recognized and symptomatic is fatal - is it truly impossible to fix?