Vocals: Mitsuki, Lico
Songwriting, arranging: ピクセルビー, RD-Sounds
Guitar: 光収容
Bass: 岸田 (岸田教団)
Drums: みっちゃん (岸田教団 & The 明星ロケッツ)
Strings: 空導ストリングス
Official site: http://www.girldisease.com/
Still Unforgiven
少女病 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
「...誰？」
「私はメイメイ。貴女を救いにきたの。」
「貴女に見せてあげる。"今"の貴女が、
これからどんな運命を辿るはずだったのかを」
「メイメイは語りかける。かつて語られなかった、最も最悪の可能性。」
「メイメイは語りかける。
「メイメイは語りかける。
フィーナの意思など存在しない、一方的な救済。」
「メイメイは語りかける。その美しい魂の家、損なわれぬよう。」
「これは誰...？まさか... 私？」
捻くれた螺旋―― ――運命の神はかくも厳し
赦された罪過―― ――生きることだけを考えよ
終り無き夢想―― ――いつか生まれ来る君を信じ
慎ましき日々―― ――そこに来る悪夢の使者
こちらに向ける目が 哀れそうに私を射抜いて
発せられる言葉が 残酷な運命を告げる
小さな鏡が 映し出した見知らぬ光景
見慣れぬ誰かが "何か"を抱いて泣いていた...
醜い魂に価値などないと吐き棄てて
指し示すその姿は
見てはならない凄惨な赤(いろ)を帯びていた――
響く叫び声 只一つの名前
かつて描いたそれを彼女は叫び続けていた
生まれた時にはと 心に決めていた
わが子の名前が刻まれたひとつの瑕
何度も何度もその名を呼ぶは
壊れかけの機械のようで
何度も何度もその名を呼ぶは
それが愛しきもの故
「そんな... あれは、私。じゃあ、あの子がエフティヒア...。
そんな... だって、死んでるじゃない...！」
凡そ己とは 認められようもない姿に
たまらずフィーナは 呆然として膝をついた
いくつもの世界を 垣間見選んだ筈の現実(せかい)に
どうしてこんな仕打ち 誰を呪えばいいのだろう
響く無為な羽音が明日を呆気なく壊して
その最後待っていたのが
わが子を喪った私(ははおや)の姿か
ねえお願いだから その目をあけてよ
エフィー！鳴... まだ碌に抱きしめても
いなかったのに...
大切なモノを 奪われる未来に
何の価値があるのかとただ自問し続けた
何度も何度も頭を振って
必死に否定しようとするけど
何度も何度も蘇る光景
そして倒れ伏すフィーナ
放棄せよ
ただ嫌悪せよ
生を選び地を這うその姿
絶望せよ
ただ恭順せよ
明日も選ぶことのないように
その一切から目を逸らしても――
ねえもういいでしょう？ 貴女の未来なんて
こんなどうしようもない結末しか待っていないのだから
愛しているなら 死なせたくないなら
貴女の"選び取る"道など一つしかない
現実は虚ろ 告解の果てに
全て否定する 薬を一つ
これで貴女も きっと幸せに
永遠の世界を歩もう――
「愛を注がれる間もなく、消えていく。そんな可能性は、
最初から生まれない方がいい。そう思うでしょう？」
「大丈夫。全ては嫌な夢。忘れてしまえるからね？
貴女はなーんにも心配しなくていいのよ」
「さあ、目を覚ましなさい、フィーナ。」
「う... 貴女は... 誰...？」
「知らないのも無理はないわ。私は、
貴女の遠い血縁にあたる者。
倒れた貴女の様子を見ていたの。」
「これをお飲みなさい。今よりも、もっと、楽になれるわ...」
「フィーナ。残酷な運命に翻弄された少女。
そうしてあるときを境に、
彼女の行方は誰も知ることはなかった――」
The lyrics to 少女病's "Still Unforgiven" tell the story of a girl named フィーナ (Fina) who is approached by a mysterious figure named メイメイ (Meimei). Meimei claims to have come to save Fina and shows her the most terrible possible outcomes for her fate, speaking with the voice of someone who can see all of the cruel twists of fate that could befall Fina. Meimei offers Fina salvation that is entirely one-sided, and claims that Fina's will doesn't really exist. Meimei's words persuade Fina to consider the fate she was meant to endure. The song then shifts to exploring Fina's world, as she reflects on the unending spiral of cruel fate and how she should only focus on living, despite the nightmarish visions of a messenger coming to her simple life.
The song unfolds with themes of destiny, cruelty, and salvation. Throughout the lyrics, Fina grapples with her own existence and the morality of reality itself. There is an intermingling of time, with insights into a past when things were simpler, to the present where everything is more complicated, and the future, which appears shattered and uncertain. The end of the song suggests that Meimei offers Fina a poison, telling her that it will make her happy in an eternal world, but it is unclear if Fina consumes it or not.
Overall, "Still Unforgiven" is a complex and nuanced song that delves into the darker parts of existence, offering a bleak illustration of the futility of life, destiny, and the consequences of choice.
Line by Line Meaning
「こんばんは、フィーナ。」
Good evening, Finna.
「...誰？」
...Who?
「私はメイメイ。貴女を救いにきたの。」
I am Meimei. I have come to save you.
「貴女に見せてあげる。"今"の貴女が、
これからどんな運命を辿るはずだったのかを」
I will show you what fate you were supposed to face from now on.
「メイメイは語りかける。かつて語られなかった、最も最悪の可能性。」
Meimei speaks. The most terrible possibility that was never spoken before.
「メイメイは語りかける。
残酷な運命。その全てを見通したモノの目で。」
Meimei speaks. The cruel fate, seen through the eyes of one who can predict everything.
「メイメイは語りかける。
フィーナの意思など存在しない、一方的な救済。」
Meimei speaks. A one-sided salvation where Finna's will does not exist.
「メイメイは語りかける。その美しい魂の家、損なわれぬよう。」
Meimei speaks. To protect the home of that beautiful soul from harm.
「これは誰...？まさか... 私？」
Who is this...? Could it be... Me?
捻くれた螺旋―― ――運命の神はかくも厳し
A twisted spiral - Fate's god is so harsh
赦された罪過―― ――生きることだけを考えよ
Forgiven transgressions - Consider only living
終り無き夢想―― ――いつか生まれ来る君を信じ
Endless dreams - Believe in the you that will someday be born
慎ましき日々―― ――そこに来る悪夢の使者
Humble days - The messenger of nightmares that come there
こちらに向ける目が 哀れそうに私を射抜いて
Eyes directed towards me, pitifully piercing through
発せられる言葉が 残酷な運命を告げる
Words being spoken, revealing a cruel fate
小さな鏡が 映し出した見知らぬ光景
A small mirror reflecting an unfamiliar scene
見慣れぬ誰かが "何か"を抱いて泣いていた...
Someone unfamiliar, clasping "something" and crying...
醜い魂に価値などないと吐き棄てて
Disregarding any value in an ugly soul
指し示すその姿は
見てはならない凄惨な赤(いろ)を帯びていた――
That pointed-out figure was clad in a horrific red color that should not be seen -
響く叫び声 只一つの名前
Resounding screams, only one name
かつて描いたそれを彼女は叫び続けていた
She continued to scream the name she once portrayed
生まれた時にはと 心に決めていた
Decided in her heart when she was born
わが子の名前が刻まれたひとつの瑕
A single flaw engraved with her child's name
何度も何度もその名を呼ぶは
壊れかけの機械のようで
Calling that name over and over again, like a nearly broken machine
何度も何度もその名を呼ぶは
それが愛しきもの故
Calling that name over and over again, because it is something beloved
「そんな... あれは、私。じゃあ、あの子がエフティヒア...。
そんな... だって、死んでるじゃない...！」
"No way... That's me. So, that child is Eftihia...? No way... but she's dead...!"
凡そ己とは 認められようもない姿に
In an ordinary and unrecognizable form
たまらずフィーナは 呆然として膝をついた
Unable to bear it, Finna fell to her knees in astonishment
いくつもの世界を 垣間見選んだ筈の現実(せかい)に
In the reality that should have glimpsed numerous worlds
どうしてこんな仕打ち 誰を呪えばいいのだろう
Why such treatment, who should I curse?
響く無為な羽音が明日を呆気なく壊して
Resounding futile wing beats, dejectedly destroying the future
その最後待っていたのが
わが子を喪った私(ははおや)の姿か
Is what awaited at the end the figure of me, a mother who lost her child?
ねえお願いだから その目をあけてよ
Hey, please open your eyes
エフィー！鳴... まだ碌に抱きしめても
いなかったのに...
Effy! N-no, even though I can't even hold you properly... you're not here...
大切なモノを 奪われる未来に
In a future where precious things are stolen
何の価値があるのかとただ自問し続けた
Continuously questioning the value of anything
何度も何度も頭を振って
Shaking my head over and over again
必死に否定しようとするけど
Desperately trying to deny it
何度も何度も蘇る光景
The scene keeps reviving, again and again
そして倒れ伏すフィーナ
And Finna collapses
放棄せよ
Abandon it
ただ嫌悪せよ
Just loathe it
生を選び地を這うその姿
That figure choosing life and crawling on the ground
絶望せよ
Despair
ただ恭順せよ
Just submit
明日も選ぶことのないように
So there won't be a choice for tomorrow either
その一切から目を逸らしても――
Even if you avert your eyes from all of it -
ねえもういいでしょう？ 貴女の未来なんて
Hey, isn't it enough? Your future...
こんなどうしようもない結末しか待っていないのだから
Since only such a helpless conclusion awaits you
愛しているなら 死なせたくないなら
If you love her, if you don't want her to die
貴女の"選び取る"道など一つしかない
You have no choice but to "choose" one path
現実は虚ろ 告解の果てに
Reality is hollow, at the end of confession
全て否定する 薬を一つ
Denying everything, there is one medicine
これで貴女も きっと幸せに
With this, you will surely be happy too
永遠の世界を歩もう――
Let's walk in the eternal world -
「愛を注がれる間もなく、消えていく。そんな可能性は、
最初から生まれない方がいい。そう思うでしょう？」
"Without even having the chance to receive love, you'll disappear. It's better not to be born with such a possibility. That's what you think, don't you?"
「大丈夫。全ては嫌な夢。忘れてしまえるからね？
貴女はなーんにも心配しなくていいのよ」
"It's okay. Everything is a bad dream. You can forget it. You don't have to worry about anything."
「さあ、目を覚ましなさい、フィーナ。」
"Now, wake up, Finna."
「う... 貴女は... 誰...？」
"Ugh... Who... are you...?"
「知らないのも無理はないわ。私は、
貴女の遠い血縁にあたる者。
倒れた貴女の様子を見ていたの。」
"It's understandable that you don't know. I am someone distant blood-related to you. I saw your collapsed state."
「これをお飲みなさい。今よりも、もっと、楽になれるわ...」
"Drink this. It will make you feel more at ease than you are now..."
「フィーナ。残酷な運命に翻弄された少女。
そうしてあるときを境に、
彼女の行方は誰も知ることはなかった――」
"Finna. A girl who was toyed with by a cruel fate. And from that moment on, no one knew where her journey led to -"
Writer(s): Rd-sounds
Contributed by Jeremiah P. Suggest a correction in the comments below.
Ayase. in
love it
こまさんしっかりして!
「こんばんは、フィーナ。」
「……誰?」
「私はメイメイ。貴女を救いにきたの。」
「貴女に見せてあげる。"今"の貴女が、
これからどんな運命を辿るはずだったのかを」
「メイメイは語りかける。かつて語られなかった、最も最悪の可能性。」
「メイメイは語りかける。残酷な運命。その全てを見通したモノの目で。」
「メイメイは語りかける。フィーナの意志など存在しない、一方的な救済。」
「メイメイは語りかける。その美しい魂の色、損なわれぬよう。」
「これは誰……?まさか……私?」
捻くれた螺旋―― ――運命の神はかくも厳し
赦された罪過―― ――生きることだけを考えよ
終り無き夢想―― ――いつか生まれ来る君を信じ
慎ましき日々―― ――そこに来る悪夢の使者
こちらに向ける目が 哀れそうに私を射抜いて
発せられる言葉が 残酷な運命を告げる
小さな鏡が 映し出した見知らぬ光景
見慣れぬ誰かが "何か"を抱いて泣いていた……
醜い魂に価値などないと吐き棄てて
指し示すその姿は
見てはならない凄惨な赤(いろ)を帯びていた――
響く叫び声 只一つの名前
かつて描いたそれを彼女は呼び続けていた
生まれた時にはと 心に決めていた
わが子の名前が刻まれたひしつの瑕
何度も何度もその名を呼ぶは
壊れかけの機械のようで
何度も何度もその名を呼ぶは
それが愛しきもの故
「そんな……あれは、私。じゃあ、あの子がエフティヒア……。
そんな……だって、死んでるじゃない……!」
凡そ己とは 認められようもない姿に
たまらずフィーナは 呆然として膝をついた
いくつもの世界を 垣間見選んだ筈の現実(せかい)に
どうしてこんな仕打ち 誰を呪えばいいのだろう
響く無為な羽音が明日を呆気なく壊して
その最後待っていたのが
わが子を喪った私(ははおや)の姿か
ねえお願いだから その目をあけてよ
エフィー!嗚...まだ碌に抱きしめても
いなかったのに……
大切なモノを 奪われる未来に
何の価値があるのかとただ自問し続けた
何度も何度も頭を振って
必死に否定しようとするけど
何度も何度も蘇る光景
そして倒れ伏すフィーナ
放棄せよ
ただ嫌悪せよ
生を選び地を這うその姿
絶望せよ
ただ恭順せよ
明日を選ぶことのないように
その一切から目を逸らしても――
ねえもういいでしょう? 貴女の未来なんて
こんなどうしようもない結末しか待っていないのだから
愛しているなら 死なせたくないなら
貴女の"選び取る"道など一つしかない
現実は虚ろ 告解の果てに
全て否定する 薬を一つ
これで貴女も きっと幸せに
永遠の世界を歩もう――
「愛を注がれる間もなく、消えていく。そんな可能性は、
最初から生まれないほうがいい。そう思うでしょう?」
「大丈夫。全ては嫌な夢。忘れてしまえるからね?
貴女はなーんにも心配しなくていいのよ」
「さあ、目を覚ましなさい、フィーナ。」
「う…貴女は…誰…?」
「知らないのも無理はないわ。私は、
貴女の遠い血縁にあたる者。
倒れた貴女の様子を見ていたの。」
「これをお飲みなさい。今よりも、もっと、楽になれるわ…」
「フィーナ。残酷な運命に翻弄された少女。
そうしてあるときを境に、
彼女の行方は誰も知ることはなかった――」
Zane Goodeker
Intro sounds Nordic
純銀の聖騎士、ラーエル
Score: 6/10
Julianne
have you been tested for covid yet? you really should go bc you have no taste