So Young
山下久美子 Lyrics

街のあちこちで dynamite
Everywhere in the city there are exciting and exhilarating things happening.

くぐり抜けてきた lucky guy
I've managed to navigate through all of these exciting experiences and come out unscathed as a lucky person.

息がつまるほど hold me tight
Hold me so tightly that I feel like I can hardly breathe.

教えてほしい no pain tonight
Tonight, I want someone to teach me how to forget about all of my pain.

Yes, you need somebody to love
You can't survive without love, and you need someone to love.

すました顔した little Jane
Jane is trying to look mature and serious, but she is still very young and innocent.

ぼんやりにじんだ window pane
As I stare out the window, my thoughts are hazy and my emotions are overwhelming.

心の中では heavy rain
It's raining heavily in my heart and I feel very sad and alone.

いつもいつもただ love is in vain
No matter how hard I try, love always seems to be a waste of time and effort.

ジェスチャーに みえさせちゃ嫌よ
I don't want to appear to be making empty gestures or insincere expressions.

もう さびしくなりたくない
I don't want to be lonely anymore.

ちょっとだけ若すぎると誰もが言う
Everyone says that I'm too young to be feeling this way, but my feelings are still valid.

So Young So Young
Despite my youth, I still feel the same pain and longing as someone much older.

きどってばかりの Jimmy cake
Jimmy is always putting on airs and trying to seem impressive, but it's all just a façade.

真夜中にshakin' & shakin' & shake
In the middle of the night, I can't help but shake with emotion and desire.

恋に落ちたのは my mistake
Falling in love was a mistake that I made, and now I'm suffering because of it.

心も体も give&take
Love is a give-and-take where both partners have to put in effort and sacrifice for each other.

ジェスチャーに みせかけたジェスチャー
I'm pretending to make gestures and show affection, but it's not coming from a genuine place.

Yes, you need somebody to love
Once again, the message is clear: everyone needs someone to love.