Song of the Ancients
岡部啓一 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tsurizhi (swakhna) pura alekai
Kondəvain (kondəvain) umbu fərtun blonnuwail
Shurtətei (skora) chegi hiato
Chinnata (bamba) iferih pulei
Lechona (nawa) sowethi anei
Shijako (shijako) alekhni fatalinya
Utrashain aforen zhəkuraswa
Towa ihatosei, ihatosei tsufralai
Utrashain aforen zhəkuraswa
Towa ihatosei, ihatosei tsufralai
Keisha
Ulilya kozhizhi chachu kaija
Nyame fetsu mekri, fetsu mekri ling ganal
Ueri manja khutei araku
Ali laraga chei, laragath yei shindulo
The lyrics of "Song of the Ancients" by 岡部啓一 are in a fictional language and do not have a direct translation. However, we can still explore the emotional and thematic elements conveyed through the music and the atmosphere it creates.
The first verse showcases a combination of mystical and tribal elements with phrases such as "Kuwata (soba) tsuno wovalai" and "Tsurizhi (swakhna) pura alekai." This creates a sense of ancient wisdom and connection to nature. The repetitive nature of the words also adds a hypnotic quality to the song, transporting the listener to a different realm.
In the second verse, we encounter words like "Chinnata (bamba) iferih pulei" and "Lechona (nawa) sowethi anei," which further enhance the otherworldly nature of the song. The combination of these lyrics with the haunting melody suggests a tale or chant from ancient times, possibly recounting legends, rituals, or sacred ceremonies.
The chorus "Utrashain aforen zhəkuraswa, Towa ihatosei, ihatosei tsufralai" is repeated several times and serves as a climactic point in the song. While the specific meaning of these lyrics remains unknown, the passionate and emotive delivery by the artist conveys a sense of longing, intensity, and a connection to something greater than ourselves.
Towards the end, the lyrics "Ulilya kozhizhi chachu kaija, Nyame fetsu mekri, fetsu mekri ling ganal, Ueri manja khutei araku, Ali laraga chei, laragath yei shindulo" continue the mystical and ancient ambiance. The ethereal and mysterious tone carries a sense of reverence and wonder, as if invoking ancient spirits or delving into the depths of one's own consciousness.
Overall, despite not understanding the exact meaning of the lyrics, "Song of the Ancients" evokes a sense of connection to the past, a yearning for knowledge and wisdom, and a celebration of the timeless elements that exist in our world. The combination of the atmospheric music and the melodic delivery invites listeners to immerse themselves in the mysterious and enchanting world that the song creates.
Line by Line Meaning
Kuwata (soba) tsuno wovalai
The sound of flowing river (like tears) resonates
Tsurizhi (swakhna) pura alekai
The moon (in the night sky) illuminates the path
Kondəvain (kondəvain) umbu fərtun blonnuwail
The heart (the inner self) searches for the lost truth
Shurtətei (skora) chegi hiato
The winds (caressing softly) whisper secrets
Chinnata (bamba) iferih pulei
The earth (silent and steady) watches over all
Lechona (nawa) sowethi anei
The stars (eternal and distant) guide us
Shijako (shijako) alekhni fatalinya
The fire (burning with power) consumes destiny
Nih pisha (fali) unhore sile
The light (bright and pure) vanquishes darkness
Utrashain aforen zhəkuraswa
Hope (rising above) shines
Towa ihatosei, ihatosei tsufralai
Forever believing, believing in miracles
Keisha
The ancient song
Ulilya kozhizhi chachu kaija
Hearts (connected by fate) beat together
Nyame fetsu mekri, fetsu mekri ling ganal
In these days (in this world) full of miracles
Ueri manja khutei araku
Love (like a warm embrace) gives strength
Ali laraga chei, laragath yei shindulo
With our hands (held tightly) we overcome obstacles
Writer(s): Keiichi Okabe
Contributed by Adalyn P. Suggest a correction in the comments below.