She was born in Chuuou, Tokyo, and married SMAP member Takuya Kimura (木村拓哉) in 2000. They have two daughters: Kokomi (2001) and Mitsuki (2003).
Kanashimi no Etranger
工藤静香 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あの時 私は愛にはぐれたエトランゼ
きしむレール闇に響かせて 私を運ぶ地下鉄
あなたなしで生きてゆけるって背中をむけた
強がりさまよう愛の迷路
ドアにもたれ明日という名の駅
探しているのに見つけられない
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう
笑いあった遠いあの夏の光をうばう 暗闇
早すぎた出逢いだと信じないわ
二人で探していた小さな未来は嘘じゃないから
ねぇ急いで 寂しさにもうすぐ追い越されるわ
面影がまぶしすぎて
ねぇ急いで あふれる愛しさに 強がる胸が
音をたてくずれてしまうわ
Help me my love Where are you now?
Come back my love
助けて 一人じゃ歩き出せない
ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に 包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう (Hurry upfu...) (Hurry upfu...)
ねぇ急いで (Hurry upfu...)
急いで (Hurry upfu...)
The song "Kanashimi no Etranger" by 工藤静香 (Shizuka Kudo) is a heart-wrenching ballad that expresses the emotions of a woman who has lost love and is desperately searching for it. The lyrics are filled with metaphors of being lost in a maze of love, trying to escape the sadness that has enveloped her. The first verse portrays her crying as she throws herself over a closed door, feeling lost and estranged from love. The second verse has her wandering through the dark subway tunnels, carrying the burden of heartbreak on her own. She looks back at what she's lost and wonders if she'll ever find love again. The chorus emphasizes her urgency to escape her sadness and find her lost love before it's too late. The bridge pleads for her love to come back and help her face the world.
The song evokes strong emotions and paints vivid imagery of a woman struggling to find her way out of a maze of heartbreak. The lyrics connect with many people who have experienced the pain of lost love and the desire to find it again. The use of powerful metaphors, emotional vocals, and a slow ballad melody make this song a timeless classic.
Line by Line Meaning
しまるドアにとびのり涙ふいた
I jumped onto a closing door and wiped away my tears
あの時 私は愛にはぐれたエトランゼ
At that time, I was a lost stranger in love
きしむレール闇に響かせて 私を運ぶ地下鉄
The subway carries me with its creaky rails ringing in the dark
あなたなしで生きてゆけるって背中をむけた
I turned my back thinking I could live without you
強がりさまよう愛の迷路
I wander through the maze of love pretending to be strong
ドアにもたれ明日という名の駅
Leaning against the door, I arrive at a station called tomorrow
探しているのに見つけられない
I search for it but can't find it
ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
Hurry up, or sadness will soon pass me by
たちすくむ 涙の中
I stand frozen in the midst of my tears
ねぇ急いで あふれる想い出に包まれたなら
Hurry up, if I'm wrapped up in overflowing memories
あぁきっとふりむいてしまう
Ah, I'm sure I'll look back
笑いあった遠いあの夏の光をうばう 暗闇
The darkness steals the light of that distant summer we laughed together
早すぎた出逢いだと信じないわ
I don't believe it was an encounter that was too early
二人で探していた小さな未来は嘘じゃないから
Because the small future we were searching for together is not a lie
ねぇ急いで 寂しさにもうすぐ追い越されるわ
Hurry up, or loneliness will soon pass me by
面影がまぶしすぎて
The traces of you shine too brightly
ねぇ急いで あふれる愛しさに 強がる胸が
Hurry up, my heart pretends to be strong against overflowing love
音をたてくずれてしまうわ
And it crumbles with a loud noise
助けて 一人じゃ歩き出せない
Help me, I can't walk alone
急いで
Hurry up
Writer(s): 後藤次利, 田口俊
Contributed by Xavier R. Suggest a correction in the comments below.
@yk-vy8cb
しまるドアにとびのり
涙ふいた あの時 私は
愛にはぐれたエトランゼ
きしむレール闇に響かせて
私を運ぶ地下鉄
あなたなしで生きてゆけるって
背中をむけた 強がり
さまよう愛の迷路 ドアにもたれ
明日という名の駅 探しているのに
見つけられない
ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ
追い越されるわ たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に
包まれたなら あぁきっとふりむいてしまう
笑いあった遠いあの夏の
光をうばう 暗闇
早すぎた出逢いだと信じないわ
二人で探していた小さな
未来は嘘じゃないから
ねぇ急いで 寂しさにもうすぐ
追い越されるわ 面影がまぶしすぎて
ねぇ急いで あふれる愛しさに
強がる胸が 音をたてくずれてしまうわ
Help me my love
Where are you now?
Come back my love
助けて 一人じゃ歩き出せない
ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ
追い越されるわ たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に
包まれたなら あぁきっとふりむいてしまう
(Hurry up,fu…) (Hurry up,fu…)
ねぇ急いで (Hurry up,fu…)
急いで (Hurry up,fu…)
@user-gu7hg1iv8q
工藤静香さんのファーストアルバムの一曲目に収録された哀しみのエトランゼめちゃくちゃ大好きです💜この曲聴くと懐かしくて涙が出ます
@user-km6ut6ce6t
８９年秋スペシャルコンサートの最初の曲が正しくこれでした♡当時中１だった私ですがもう感動感動したのを覚えてます。動画アップしてくれた方有難うございます♡
@moonsilver03
私の中で
このデビューアルバムは最高傑作でしたが
禁テレのカップリング曲
【愛が痛い夜】
が入ってたら神最高傑作アルバムになっていた！！
@user-zx5qc7xh3x
アルバム全曲好き！
@user-cx5sz3cr5q
懐かしい！ 当時、工藤静香ファンで、この歌は大変好きでした
動画のupありがとうございます！
@user-qg3ty9iu6z
ハード・ロックをベースにしたメロディが渋いですね。僕はロック・マニアなので、こういう曲はたまりません。静香さんのキーの高いパワフルな歌声が凄く際立っています！！
@bluedolphin04211
ミステリアスのアルバム懐かしい〜カラオケで今でも歌います
@sho-sho-sei
工藤さんご実家宅の近所に住んでいました。お父さんの勘七様からこちらのCDを戴きましたよ。
お父さん嬉しそうに「あ...良かったら娘のCDなんですが...。」と渡されました。
気さくなかたで、青森出身と言う所も自分と同じで津軽弁で話した事をよく覚えております。
奥様もとても美人ならかたで、羨ましい限りでした。
工藤様のご冥福をお祈り致します。
戴きました絵は大切に応接室に飾ってあります。
@jon1734
えー あのお父さんから！いいなー 曲出るたびにレコードとCD両方買ってました アルバム ミステリアスが1番大好きです
@RioMayuDan5
工藤静香さん！小学生低学年の頃から大好きで
いつも聞いてました！落ち込んだ時も励ましてくるような歌をありがとう！これからも頑張ってください！