シンデレラ
相対性理論 Lyrics

シン シン シンデレラ
The singer is addressing Cinderella with enthusiasm and admiration.

わたしの後ろに乗って
The singer is inviting Cinderella to ride on the back of the singer's motorcycle.

タンデムでお城まで
Together, they will ride on the motorcycle to the castle.

ねえねえシンデレラ
The artist is still addressing Cinderella with excitement.

わたしのマシンは
The artist is talking about their motorcycle, which is known for its speed.

ボン ボン ボンネビル 速いのよ
The motorcycle is a Bonneville model and is very fast.

GO GO シンデレラ
The singer is encouraging Cinderella to hurry and get on the motorcycle.

急げば間に合う
If they hurry, they will arrive at the dance party in time.

ダンス ダンス パーティー パーティー 舞踏会
The artist is excited about the dance party and encourages Cinderella to join in.

さあさあ シンデレラ
The artist is continuing to urge Cinderella to hurry.

純白のドレスまくって
The singer is describing Cinderella's outfit, which is a pure white dress.

それでもLADY 時間がないの
The artist acknowledges that Cinderella is still short on time, despite their swift mode of transportation.

あと2時間で魔法はとけるよ
The time limit for Cinderella's magic to be in effect is only two hours away.

夜毎のストーリーは ひたすらファンシー
Cinderella's story is fanciful and fantastic.

3コ目のコーナーで
The singer indicates that they are going fast and taking turns sharply.

ハングオン ハングオン 火を噴く 2ストロークのエンジンが 闇を切り裂いて吼えて
The artist is likening the sound of their motorcycle's two-stroke engine to the cutting roar that slashes through the darkness.

あなたを夢中にする
The sound of the engine has the effect of captivating the listener.

夜な夜なわたしの体を駆って
The engine's sound thrills the listener and makes them want to ride it every night.

ノンノン シンデレラ 遅刻はいけない
The singer repeats that Cinderella must not be late for the dance party.

タイム タイム タイムカード 押せないよ
The artist is referencing the time card that Cinderella will use to track the time, and suggests that time is going too quickly for her to keep up.

シン シン シンデレラ 私の後ろに
The artist is reiterating that Cinderella should ride on the back of their motorcycle.

テン タン タンデムでお城へ
Once again, they will go to the castle together on the motorcycle.

いまさらLADY つれないBABY
The singer is jokingly saying that Cinderella is now a sophisticated lady, and not an aloof baby.

いかさまクレイジーなときめき
The thrill of riding the motorcycle together is irresistible, but it feels a bit like a scam.

言葉にならない でも
The singer doesn't quite have the words for the feeling they are experiencing.

ソーリー 時間がないの
The singer apologizes for the lack of time they have left.

アウトからコーナーヘ
They are nearing the finish line and taking corners faster than before.

あと2時間で魔法はとけるよ
The time limit for Cinderella's magic to be in effect is only two hours away.

ハングオン ハングオン 火を噴く 2ストロークのエンジンが 闇を切り裂いて吼えて
The artist is repeating the previous refrain in order to emphasize the engine's intense sound.

あなたを夢中にする
The sound of the engine has the effect of captivating the listener.

夜な夜なわたしの体を駆って
The engine's sound thrills the listener and makes them want to ride it every night.

2ストロークのエンジンが
The artist is ending the song with a repetition of the phrase '2-stroke engine,' which has become a symbol for the exhilarating sensations of the ride and the artist's love of speed.

2ストロークのエンジンが

2ストロークのエンジンが

2ストロークのエンジンが

2ストロークのエンジンが

2ストロークのエンジンが

2ストロークのエンジンが

時間がないの...
The singer acknowledges that time is running out for Cinderella.