The members are やくしまるえつこ (Etsuko Yakushimaru) (vocals), 真部脩一 (Shuichi Manabe) (bass), 永井聖一 (Seiichi Nagai) (guitar), and 西浦謙助 (Kensuke Nishiura) (drums) who also works as a support drummer for the rock group MASS OF THE FERMENTING DREGS.
To date, 相対性理論 has released six albums: シフォン主義 (Chiffonism), ハイファイ新書 (Hi-Fi Anatomia), シンクロニシティーン (Synchroniciteen), TOWN AGE, 正しい相対性理論 (Tadashii Sōtaisei Riron), and 天声ジングル (Tensei Jingle).
チャイナアドバイス
相対性理論 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
wow wow wow ウォーアイニー
きみにウォーアイニー
ウォーアイニー ウォーアイニー
いとも簡単に陥るウォーアイニー
ウォーアイニー ウォーアイニー
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
純情なmon amis
きみにウォーアイニー
ウォーアイニー ウォーアイニー
密かに
重度の後悔に終わるウォーアイニー
ウォーアイニー ウォーアイニー
そんなやつ
やめちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ
チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜になっちゃい
なっちゃいなっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
表情に言外に潜むウォーアイニー
ウォーアイニー ウォーアイニー
そう曖昧に
懊悩の限界に挑むウォーアイニー
ウォーアイニー ウォーアイニー
ねえそろそろ
やめちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ
チャイナ・アドバイス
いい加減に 大人になっちゃい
なっちゃいなっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
そんなやつやめちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ
チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜になっちゃい
なっちゃいなっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
さあ浮世を手玉に取っちゃい
なっちゃいなっちゃいな
チャイナ・アドバイス
ああ わたしも 虜になっちゃい
なっちゃいなっちゃいそうな
チャイナ・アドバイス
The lyrics of 相対性理論's song チャイナアドバイス (China Advice) express the desire for a passionate and fleeting love ("shy love") that is as fragile as a disappearing bubble. The singer wants to give in easily to the feeling of "love at first sight" ("ウォーアイニー" or "war ai ni" meaning "I love you" in Chinese). However, the lyrics also suggest that this type of love ultimately leads to regret and inner turmoil. The song advises against getting caught up in such a love ("チャイナ・アドバイス" or "China Advice"). The singer then encourages the listener to become more adult-like and stop getting lost in such impulsive emotions.
The lyrics of チャイナアドバイス have a mix of Japanese and Chinese phrases, which reflects the band's diverse musical influences. The song's title itself is a blend of the words "China" and "Advice," playing on the sound similarity between the Japanese word for tea ("cha") and the English pronunciation of "China." The use of the Chinese phrase "war ai ni" is also significant because the band has a large following in China, and the phrase is often used in Chinese love songs.
Line by Line Meaning
I wanna do it do it yeah
I want to indulge in my desires
泡と消えそうなshy love
A love that feels fleeting and uncertain
泡のはじけるチャイナ
A love that's exciting but ultimately shallow
きみにウォーアイニー
I'm falling for you
あなたに いとも簡単に陥るウォーアイニー
I'm falling for you too easily
純情なmon amis
Innocent friends
密かに 重度の後悔に終わるウォーアイニー
I'm secretly regretting how much I'm falling for you
そんなやつ やめちゃいな チャイナ
I should stop chasing after shallow love like that
チャイナ チャイナ チャイナ・アドバイス
This is my advice for you
もうわたしの虜になっちゃい
You will become my captive
表情に言外に潜むウォーアイニー
I can see you're falling for me from the way you look at me
懊悩の限界に挑むウォーアイニー
I'm toying with the limits of my own anguish
ねえそろそろ やめちゃいな チャイナ
I should stop doing this to myself
いい加減に 大人になっちゃい
I need to grow up and be more responsible
そんなやつやめちゃいな チャイナ
I should stop chasing after shallow love like that
さあ浮世を手玉に取っちゃい
I'll take control of this world
ああ わたしも 虜になっちゃい
Even I'm falling for you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 真部脩一
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ep9yr3fi7m
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
Wow wow wow 我愛你 きみに我愛你
我愛你 我愛你 あなたに
いとも簡単に陥る我愛你 我愛你 我愛你
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
純情なmon amis きみに我愛你 我愛你 我愛你 密かに
重度の後悔に終わる我愛你 我愛你 我愛你
そんなやつ やめちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜になっチャイナ チャイナ
ちゃいなよ チャイナ・アドバイス
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
表情に言外に潜む我愛你 我愛你 我愛你 そう曖昧に
懊悩の限界に挑む我愛你 我愛你 我愛你
ねえそろそろ やめちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ チャイナ・アドバイス
いい加減に 大人になっチャイナ チャイナ
ちゃいなよ チャイナ・アドバイス
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
そんなやつ やめちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜に なっチャイナ チャイナ
ちゃいなよ チャイナ・アドバイス
さあ浮世を手玉に取っちゃいな チャイナ
チャイナ チャイナ・アドバイス
ああ わたしも 虜になっチャイナ チャイナ
ちゃいそうな チャイナ・アドバイス
@buggibii
English* Lyrics: (*See bottom!)
---
I wanna do it do it yeah
A shy love that might disappear with the bubbles
I wanna do it do it yeah
The bubbles are bursting with China
Wow wow wow, wo ai ni
To you, wo ai ni
Wo ai ni, wo ai ni
To you
Falling down very easily, wo ai ni
Wo ai ni, wo ai ni
I wanna do it do it yeah
A shy love that might disappear with the bubbles
I wanna do it do it yeah
The bubbles are bursting with China
A pure hearted mon amis
To you, wo ai ni
Wo ai ni, wo ai ni
Secretly
Ending with serious regret, wo ai ni
Wo ai ni, wo ai ni
Those sorts of guys
You should stay away from them, China, China, China
China advice
You should just fall captive to me, China, China
China advice
I wanna do it do it yeah
A shy love that might disappear with the bubbles
I wanna do it do it yeah
The bubbles are bursting with China
It lurks unspoken in my expression, wo ai ni
Wo ai ni, wo ai ni
Yes, ambiguously
It challenges the limits of anguish, wo ai ni
Wo ai ni, wo ai ni
Hey, right about now,
You should stop, China, China, China
China advice
You should pull yourself together and grow up, China, China
China advice
I wanna do it do it yeah
A shy love that might disappear with the bubbles
I wanna do it do it yeah
The bubbles are bursting with China
Those sorts of guys
You should stay away from them, China, China, China
China advice
You should just fall captive to me, China, China
China advice
Come now, lead this transient world by the nose, China, China
China advice
Ahh, I should fall captive too, China, I might,
China advice
---
*我爱你(wô ài nî) - 'I love you' in Chinese
*mon amis - 'my friend' in French (masculine/gender neutral)
* The song itself seems that it can be interpreted in many ways, but while I am not Japanese nor Chinese myself, I am sure there are nuances to the lyrics that I would not be acquainted with if I were, so I will leave that explanation to those who are. Sorry!! <:)
@tomoerisayo
自分用歌詞↓
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
wow wow wow 我愛尓
きみに我愛尓
我愛尓 我愛尓
あなたに
いとも簡単に陥る我愛尓
我愛尓 我愛尓
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
純情なmon amis
きみに我愛尓
我愛尓 我愛尓
密かに
重度の後悔に終わる我愛尓
我愛尓 我愛尓
そんなやつ
やめちゃいな チャイナ
チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜になっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
表情に言外に潜む我愛尓
我愛尓 我愛尓
そう曖昧に
懊悩(おうのう)の限界に挑む我愛尓
我愛尓 我愛尓
ねえそろそろ
やめちゃいな チャイナ
チャイナ・アドバイス
いい加減に 大人になっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
そんなやつやめちゃいな チャイナ
チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜に
なっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
さあ浮世を手玉に取っちゃいな
チャイナ・アドバイス
ああ わたしも
虜になっちゃいそうな
チャイナ・アドバイス
@PURIN_POMPOM
I wanna do it do it yeah
泡と消えそうなshy love
I wanna do it do it yeah
泡のはじけるチャイナ
wow wow wow 我愛尓
きみに我愛尓
我愛尓 我愛尓
あなたに
いとも簡単に陥る我愛尓
我愛尓 我愛尓
純情なmon amis
きみに我愛尓
我愛尓 我愛尓
密かに
重度の後悔に終わる我愛尓
我愛尓 我愛尓
そんなやつ
やめちゃいな チャイナ
チャイナ・アドバイス
もうわたしの虜になっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
表情に言外に潜む我愛尓
我愛尓 我愛尓
そう曖昧に
懊悩の限界に挑む我愛尓
我愛尓 我愛尓
ねえそろそろ
やめちゃいな チャイナ
チャイナ・アドバイス
いい加減に 大人になっちゃいなよ
チャイナ・アドバイス
そんなやつやめちゃいな チャイナ
もうわたしの虜に
なっちゃいなよ
さあ浮世を手玉に取っちゃいな
ああ わたしも
虜になっちゃいそうな
チャイナ・アドバイス
@1518yuuki
かわいい歌ですww
@user-nx8om3tq3r
草
@user-lz3dd4vn1b
なにわろてんねんwww
@patimon1221
流行ってるよ❤
@nemucc
わらってんなWWW
@user-qb6de6wd9c
このコメント9年前だよw
@sasaki3755
お洋服屋さんで流れてて、辛うじて聞き取れた「チャイナアドバイス」ってワードだけを頼りに歌詞検索した記憶がある。この曲に出会えて良かった。
@user-ql8rd2wv2s
よくするwww
@dgpdt
一番重要なワード聞き取れてるやんw
@user-zh1wm8wq1u
あわなどぅうぃどぅうぃいぇー だったらアウトだった