Her music is by tur… Read Full Bio ↴Akiko Yano is a Japanese pop and jazz musician.
Her music is by turns playful, heartfelt, melodic, ornate, and disarmingly simple, reflecting a love of music in all its forms and colors. She handles moody new wave, virtuosic fusion, traditional jazz ballads, straightahead pop, and singer-songwriter folk songs with equal aplomb.
Though she's recorded with many of the 20th century's greatest pop and jazz musicians, her primarily Japanese-language albums have kept her music below the radar of most English-language listeners. She's recorded with, among many others, Pat Metheny, Lyle Mays, members of Little Feat, Ryuichi Sakamoto, Haruomi Hosono, David Sylvian, Mick Karn, Kenji Omura, Jeff Bova, Yukihiro Takahashi, Charlie Haden, Peter Erskine, Anthony Jackson, David Rhodes, the band Quruli, and her son Futa Sakamoto.
Beyond her solo work, Yano has recorded with Thomas Dolby, Yngwie Malmsteen, The Chieftains, The Hammonds, Jamaaladeen Tacuma, Kazumi Watanabe, The Boom, Tetsuro Kashibuchi, and Ryuichi Sakamoto. She appeared on the recording "Snowflake" reading a children's story in Japanese with Peter Gabriel reading in English and music by Akira Inoue and David Rhodes accompanying both.
遠い星、光の旅。
矢野顕子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
てんびん おひつじ みずがめ ふたご
星の遠きを 頭の中に
無理やり入れて 目を閉じる
あれはたしかに それ其処に在り
それはたしかに 輝きて
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
きらり きらきら きらきらきらり
シリウス ポラリス ミザール ミモザ
メローペ リゲル ミラ スピカ
幾千億年 旅する光
生まれたままに 目の中に
星の遠きは 夢の外洋
ゆらゆら揺れる 闇の波
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
きらり きらきら きらきらきらり
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
きらり きらきら きらきらきら
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
きらり きらきら きらきらきらり
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
きらり きらきら きらきら
おおぐま こぐま オリオン さそり
てんびん おひつじ みずがめ
おおぐま こぐま オリオン さそり
てんびん おひつじ みずがめ
The lyrics of "遠い星、光の旅" by 矢野顕子, which translates to "Distant Stars, Journey of Light," beautifully describe a contemplative experience of gazing at the constellations. The song begins by mentioning various constellations such as Ursa Major, Ursa Minor, Orion, and Scorpius, as well as Libra, Aries, Aquarius, and Gemini. The singer's mind becomes transfixed by the distant stars, forcefully trying to capture their essence within her head as she closes her eyes. The presence of these stars is certain, and they are undeniably shining brightly.
The song then repeats a cheerful and whimsical refrain, expressing the sparkling radiance of the stars. The names Sirius, Polaris, Mezar, Mimosa, Merope, Rigel, Mira, and Spica are sung, emphasizing the journey of light that travels billions of years. The singer feels that these stars are born naturally within her eyes, and describes the distant stars as an ocean beyond the realm of dreams, gently swaying in the waves of darkness.
Line by Line Meaning
おおぐま こぐま オリオン さそり
The Big Dipper, Little Dipper, Orion, and Scorpio
てんびん おひつじ みずがめ ふたご
Libra, Aries, Aquarius, Gemini
星の遠きを 頭の中に
The distant stars inside my mind
無理やり入れて 目を閉じる
Forcing them in and closing my eyes
あれはたしかに それ其処に在り
Yes, it is definitely there
それはたしかに 輝きて
It certainly shines
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
Sparkling, sparkling, sparkling
きらり きらきら きらきらきらり
Glimmering, shimmering, shining brightly
シリウス ポラリス ミザール ミモザ
Sirius, Polaris, Mizar, Mimosa
メローペ リゲル ミラ スピカ
Merop, Rigil, Mira, Spica
幾千億年 旅する光
The light that travels for billions of years
生まれたままに 目の中に
As it was born, inside my eyes
星の遠きは 夢の外洋
The distant stars are the ocean beyond dreams
ゆらゆら揺れる 闇の波
Swaying, oscillating waves of darkness
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
Sparkling, sparkling, sparkling
きらり きらきら きらきらきらり
Glimmering, shimmering, shining brightly
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
Sparkling, sparkling, sparkling
きらり きらきら きらきらきらり
Glimmering, shimmering, shining brightly
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
Sparkling, sparkling, sparkling
きらり きらきら きらきらきらり
Glimmering, shimmering, shining brightly
ぴかり ぴかぴか ぴかぴかぴかり
Sparkling, sparkling, sparkling
きらり きらきら きらきら
Glimmering, shimmering, shining brightly
おおぐま こぐま オリオン さそり
The Big Dipper, Little Dipper, Orion, and Scorpio
てんびん おひつじ みずがめ
Libra, Aries, Aquarius
おおぐま こぐま オリオン さそり
The Big Dipper, Little Dipper, Orion, and Scorpio
てんびん おひつじ みずがめ
Libra, Aries, Aquarius, Gemini
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Shigesato Itoi, Akiko Yano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@658oo6
止まることなく、新世代とコラボし続ける姿勢、めちゃくちゃ尊敬してます。
@kei4871
谷川俊太郎さんの詞かなと一瞬思いましたが、やっぱり糸井さんでした😊
あっこちゃん、すてきな音楽をありがとうございます😄
@ym1335
矢野＆糸井ゴールデンコンビ✨💖
私はお二人が作る音楽が子供の頃から大好きです。
自転車でおいで
おいしい生活
💖💖💖
@keikot6897
ごはんができたよ的な、懐かしいアレンジに胸キュン🎵 やっぱりあっこちゃん、サイコー😃⤴️⤴️ 糸井さんの歌詞がより一層キラキラ✨ 聴かせて頂いて心から感謝💕ありがとうございます🙇
@user-vn8ky7sd9c
画像が素敵でした。矢野さんの声は、あたたかいというか、聴くとほっとします。
@jungoma
星空を眺めて1日を振り返り、明日また頑張ろうと思えました。あっこちゃんの音楽は暖かいです。全て人が考え、人が作るもの。人間の内側って素敵です。
@junkaeru
バンドいい！！！すごいいい！
@user-mokuyou325
あっこちゃん、ワールド❣️
やはり、素敵＆最高です🎶
@user-wn4ks1nf5m
聴くほどに味の出る曲って感じ。スティリーダンの「Throw Back The Little Ones」を連想させるものがありますね。
@Mandragora-1
いい曲ですよね！
めちゃくちゃ聞きました！😁