Ryoko Shinohara (篠原涼子 Shinohara Ryōko, born August 13, 1973) is a Japanese… Read Full Bio ↴Ryoko Shinohara (篠原涼子 Shinohara Ryōko, born August 13, 1973) is a Japanese singer and actress. She began her career as a singer in the Japanese female pop band Tokyo Performance Doll, and after its break-up, began a solo singing career with producer Tetsuya Komuro. The single「恋しさとせつなさと心強さと」 (Itoshisa to Setsunasa to Kokorozuyosa to) produced by 小室哲哉 sold over 2 million copies. She released singles regularly until 1998, then concentrated on her acting career, which is still successful today.

Albums

* [1993.01.15] RYOKO from Tokyo Performance Doll
* [1995.08.21] Lady Generation 〜淑女の世代〜 (number 1 on oricon charts)
* [1997.11.01] Sweets-Best of Ryoko Shinohara- (compilation)

にくらしいあなたへ
篠原涼子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

どうでもいいことは
言葉にしやすいのに
いちばん大事なことは
今日も言えなかった
夢見てる頃でしょうあなたはもう
電話のおやすみねむそうだった
ねむれないわたしはこの気持ちを
手紙にするけど言いきれなくて

何度も書いては消した
大好きなあなたは
みんなに優しいから
やきもち焼いてること
それも書いておこう

へたくそなわたしの気持ちはまだ
ラブレターでしか話せないのに
あしたになったら言えない
いっしょにいることが
あたりまえすぎるから
正直になることは
ときどきむずかしい

「愛しているよ｡」とか
「いますぐ逢いたい｡」とか

ぜんぶ書いてしまおう
にくらしいあなたへ

Overall Meaning

The lyrics to 篠原涼子's song にくらしいあなたへ (Nikurashii Anata e) express the struggle of conveying one's true feelings to someone they love. The song starts by emphasizing how easy it is to talk about trivial matters, but how difficult it is to express the most important things. The singer admits that they were unable to say what mattered most today, despite having the chance. It hints at a missed opportunity to express their love and feelings towards the person they are addressing.

The lyrics continue describing a scene where the person they love is sleeping and dreaming, while the singer is wide awake, unable to sleep. They want to express their feelings through a letter but find it difficult to put into words. The singer repeatedly writes and erases their thoughts, struggling with their own insecurities and lack of confidence.

The song also reveals the singer's struggle with jealousy, acknowledging that the person they love is kind to everyone, which makes it harder for them to confront their own emotions. They admit their own shortcomings and lack of skill in expressing their feelings, recognizing that they can only communicate their love through a love letter.

Overall, the lyrics of にくらしいあなたへ express the difficulty of being honest and vulnerable in expressing one's feelings of love towards someone, highlighting the singer's struggle with self-doubt and fear of rejection.

Line by Line Meaning

どうでもいいことは言葉にしやすいのに
It's easy to talk about trivial things, but the most important things I can't say today.

いちばん大事なことは今日も言えなかった
The most important thing is still unsaid today.

夢見てる頃でしょうあなたはもう
You're probably in a dream state already.

電話のおやすみねむそうだった
You seemed sleepy during our phone call, saying goodbye.

ねむれないわたしはこの気持ちを
I, unable to sleep, put these feelings into a letter.

手紙にするけど言いきれなくて
I turn them into a letter but couldn't express everything.

何度も書いては消した
I wrote them repeatedly and then erased them.

大好きなあなたはみんなに優しいから
You, whom I love so much, are kind to everyone.

やきもち焼いてることそれも書いておこう
Let me write down even the jealousy I feel.

へたくそなわたしの気持ちはまだ
My clumsy feelings can only be communicated through a love letter.

ラブレターでしか話せないのに
Even though I can only speak through a love letter.