湾岸太陽族
荻野目洋子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

クラクション叩きながら
追いかけてくわ
湘南(かいがん)へ抜ける
チャイナタウン・ルート
ハーバーライト消えたマリーナ
キャビンに隠れ
騒ぎ出すよウィークエンド・
ギャング・スターズ

You're gonna run away, Seaside
みんな同じ孤独(ロンリネス)
笑いながら分け合ったね
You're gonna run away, Seaside
嘘のつけない子たちが
青く傷つくの Pacitic

サキソフォン泣くみたいに吹いたね
リズム & ブルース
沖から明けてく海見ながら
悲しい恋のことを何も聞かない
その優しさ切なかったの
You're gonna run away, Seaside
淋しがりやの子は
昔話したがるね
You're gonna run away, Seaside
他に絆確かめる
方法を知らなくて Get togather

ずっと肩を抱いていてね
You're ganna,You're ganna
You're gonna run away, Seaside
みんな同じ孤独(ロンリネス)
笑いながら分け合ったね
You're gonna run away, Seaside
嘘のつけない子たちが
青く傷つくの Pacitic
Never you run away,Seaside
みんないつの日か

星座から消える
ガラスの Shooting Star

Overall Meaning

The lyrics of 荻野目洋子's 湾岸太陽族 paint a picture of a group of friends racing down the Chyna Town route towards the Shonan beach, their excitement seen through the blaring of the car horns. As they arrive at the Marina, their "Weekend Gang Stars" start to cause a ruckus. Despite the loneliness they all feel, they laugh together and share their pain. The saxophone plays like it's crying, and as they gaze out at the sea, they refuse to talk about their sad love lives. They are all looking for a way to bond and to find lasting connections. They lean on each other's shoulders, and together, they hope to run away to seaside where they can be themselves without worry.

The song references the Pacific Ocean and its blue waves, which is a symbol of loneliness and the pain that comes with life. It speaks of a group of friends who are searching for meaningful connections and a sense of belonging, even though they know they will ultimately be lonely. The lyrics offer a sense of optimism, as the friends cling together to escape their pain, demonstrating the power of friendship in finding happiness.

Line by Line Meaning

クラクション叩きながら追いかけてくわ
While honking a horn, I am chasing after you

湘南(かいがん)へ抜けるチャイナタウン・ルート
Taking the China Town route to Shonan Beach

ハーバーライト消えたマリーナキャビンに隠れ騒ぎ出すよウィークエンド・ギャング・スターズ
As the harbor lights of the marina disappear, we hide in the cabin and start making noise like a weekend gang of stars

You're gonna run away, Seaside みんな同じ孤独(ロンリネス) 笑いながら分け合ったね
You're going to run away, Seaside - we all share the same loneliness, laughing together

嘘のつけない子たちが青く傷つくの Pacitic
Truthful children are hurt by the blue Pacific Ocean

サキソフォン泣くみたいに吹いたねリズム & ブルース
You played the saxophone like it was crying, with rhythm and blues

沖から明けてく海見ながら悲しい恋のことを何も聞かないその優しさ切なかったの
Watching the sea brighten from afar, we didn't talk about our sad love. Your kindness was heartbreakingly beautiful.

淋しがりやの子は昔話したがるね
Lonely children like to tell stories of the past

他に絆確かめる方法を知らなくて Get togather
Not knowing any other way to strengthen bonds, we get together

ずっと肩を抱いていてね You're gonna,You're gonna You're gonna run away, Seaside
Always hold my shoulder, you're going to, you're going to, you're going to run away, Seaside

Never you run away,Seaside みんないつの日か星座から消えるガラスの Shooting Star
Never run away, Seaside. One day everyone will disappear from the constellations like a glass shooting star.

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 雅勇売野

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS