N.O.
電気グルーヴ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

今じゃ言えない秘密じゃないけど・
出来る事なら言いたくないよ・
今話しても しかたが無いし・
でも言いたくて しかたが無いし・
学校ないし 家庭もないし ヒマじゃないし・
カーテンもないし・花を入れる花ビンもないし・
嫌じゃないし カッコつかないし・しかたが無いなと分かっていながら・
どこかイマイチわりきれないよ・
先を思うと不安になるから・今日のトコロは寝るしかないね・
学校ないし 家庭もないし ヒマじゃないし・
カーテンもないし・花を入れる花ビンもないし・
嫌じゃないし カッコつかないし・
話すコトバはとってもポジティヴ 思う脳ミソホントはネガティヴ・
バカなヤングはとってもアクティヴ それを横目で舌ウチひとつ・
学校ないし 家庭もないし ヒマじゃないし・




カーテンもないし・花を入れる花ビンもないし・
嫌じゃないし カッコつかないし・

Overall Meaning

The lyrics to 電気グルーヴ's song N.O. express a sense of aimlessness and restlessness while acknowledging the futility of attempting to express it. The singer feels as though they have nothing to do, as they have no school or home to go to, and they lack even the trappings of a living space like curtains or a flower vase. They feel a desire to express themselves, but understand that doing so would be pointless, as it would not change their situation nor bring any resolution. The singer also acknowledges their own lack of direction, stating that they cannot quite come to terms with their circumstances and that they are uncertain about the future. Ultimately, they resign themselves to simply going to sleep for the day, as there does not seem to be anything else they can do.


The lyrics to N.O. are representative of the sense of ennui and disaffection that was prevalent in Japanese youth culture during the 1990s. This was a time of economic stagnation and social unrest in Japan, and many young people felt disillusioned and disconnected from mainstream society. The song's lyrics capture this feeling of aimlessness and frustration, as well as the difficulty of articulating these emotions. Despite the melancholy tone of the lyrics, the song's upbeat tempo and electronic sound serve to create an overall sense of energy and movement that reflects the sense of restlessness expressed in the lyrics.


Line by Line Meaning

今じゃ言えない秘密じゃないけど
It's not a secret anymore but I don't want to say it if I don't have to


出来る事なら言いたくないよ
If I could avoid it, I wouldn't want to say it


今話しても しかたが無いし
There's no point in talking about it now


でも言いたくて しかたが無いし
But I can't help wanting to say it


学校ないし 家庭もないし ヒマじゃないし
I don't have school, I don't have a family, and I'm not bored


カーテンもないし・花を入れる花ビンもないし
I don't even have curtains or a vase to put flowers in


嫌じゃないし カッコつかないし・しかたが無いなと分かっていながら
It's not that I hate it but there's nothing cool about it, even though I know it can't be helped


どこかイマイチわりきれないよ
I can't really make up my mind about it


先を思うと不安になるから
I get anxious when I think about the future


今日のトコロは寝るしかないね
I guess all I can do for now is sleep


話すコトバはとってもポジティヴ 思う脳ミソホントはネガティヴ
The words I say are very positive but my brain is really negative


バカなヤングはとってもアクティヴ それを横目で舌ウチひとつ
Stupid young people are very active, I just roll my eyes at them


学校ないし 家庭もないし ヒマじゃないし
I don't have school, I don't have a family, and I'm not bored


カーテンもないし・花を入れる花ビンもないし
I don't even have curtains or a vase to put flowers in


嫌じゃないし カッコつかないし
It's not that I hate it but there's nothing cool about it




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 卓球 石野

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-kz9dh1li3y

作詞:石野卓球
作曲:石野卓球
今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし 
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし 
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと 不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし 
ヒマじゃないし カーテンもないし 
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

話すコトバはとってもポジティブ
思う脳ミソホントはネガティブ
バカなヤングはとってもアクティブ
それを横目で舌ウチひとつ

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし



All comments from YouTube:

@user-kz9dh1li3y

作詞:石野卓球
作曲:石野卓球
今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし 
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし 
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと 不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし 
ヒマじゃないし カーテンもないし 
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

話すコトバはとってもポジティブ
思う脳ミソホントはネガティブ
バカなヤングはとってもアクティブ
それを横目で舌ウチひとつ

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

@user-px1ro6zc3e

ありがとうございます

@soshina3kirinu9

「先を思うと不安になるから 今日のところは寝るしかないね」
この歌詞が大好き。たまには現実から逃げてもいいんだよね

@naou1973

カわえ

@partythird5899

現実なんて全部逃げていいんだよ。
来世に期待すれば自殺してもいいんだよ。
日蓮聖人も鎌倉時代から異世界転生の可能性を示唆してるよ!

@kaoru.zaoldyeck

今話しても仕方が無いからね

@yoursong000

ふざける事がライフワークな卓球が、恐らく唯一な言葉を乗せた飾りの無い名曲。
ついこの前福島県のLIVEで聞けて。年甲斐も無く嗚咽してしまいました。

@adanielcometojudgment

初見でこのMV見せてキーボードが脱退してフランケンシュタインが残ると誰が思うだろうか
それ以前にフランケンシュタインが正規メンバーだと信じてもらえるだろうか

@user-my2sm7ms7z

今となれば石野卓球と砂原良徳という2人の天才が共存していた凄い時期だった

@SKARTINOV

我が捻じ曲がった青春の讃歌がこの曲でした
30年以上経ってそろそろ終活を始めんべえという年頃になっても心にグサグサと刺さります

More Comments

More Versions