Kioku
.hack Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
Sekai no hajimari wa futari de miteita
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Kono te wo hanashitemo kowaku wa nai no nido to
Karappo no karada ni furisu motte yuku kioku
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete
Doko made tooku yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Zutto iru wa
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Mune ni kizanda ano basho e to
Watashi wa kitto kaereru kara
Furimukazu ni yuku wa
Karappo datta mune ni ai to iu yuu no kioku
Kimi ga amaku nigaku sosoi de kureta
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Kono te wo nobasu koto kowaku wa nai no nido to
Tatoe ima mitsu kara naku temo
Taisetsuna mono wa mada aru no
Kimi wo tada dakishimeta yoru ni
Tadoritsuita
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Zutto soba ni iru wa
"Kioku" is a song from the Japanese anime series ".hack//SIGN". The song is a ballad that expresses the theme of the anime, which is about the main character's search for the truth behind the strange happenings in the virtual online game world called "The World". The lyrics evoke a sense of longing and nostalgia as the character reflects on memories and their significance in our lives.
The song's opening lines, "Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou" (I think I'll come back here in the end), suggest that despite the hardships and uncertainties the character faces in their journey, they have faith that they will find the answers they seek. The following lines, "Sekai no hajimari wa futari de miteita" (We saw the beginning of the world together), underscores the importance of human connection as the character reminisces on the moments shared with someone special. The chorus of the song repeats the message that even if they are separated from this person or thing, they will always be there as a guiding star in their memories.
Line by Line Meaning
Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
I believe that in the end, we will return here
Sekai no hajimari wa futari de miteita
We saw the beginning of the world together
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
I arrived at that place for certain just once
Kono te wo hanashitemo kowaku wa nai no nido to
Even if I let go of this hand, I won't be afraid anymore
Karappo no karada ni furisu motte yuku kioku
Memories carried away in an empty body
Watashi wa sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
I'll fill it up little by little
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
In that way, people become the shape of people
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete
Gathering up the feelings I don't want to forget in my heart
Doko made tooku yuku toki ni mo
Even when we go far away
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
I'll be here, inside of you
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Like a star guiding you
Zutto iru wa
I'll always be there
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Even when I'm separated from you
Mune ni kizanda ano basho e to
To the place engraved in my heart
Watashi wa kitto kaereru kara
I'm sure I'll be able to return
Furimukazu ni yuku wa
I'll keep going without looking back
Karappo datta mune ni ai to iu yuu no kioku
Memories of a word called love in my empty heart
Kimi ga amaku nigaku sosoi de kureta
You poured in sweetness and bitterness
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
I definitely arrived inside of you just once
Kono te wo nobasu koto kowaku wa nai no nido to
I'm not afraid to reach out with this hand again
Tatoe ima mitsu kara naku temo
Even if I lose everything I have now
Taisetsuna mono wa mada aru no
What's important still exists
Kimi wo tada dakishimeta yoru ni
In the night when I simply held you
Tadoritsuita
I finally arrived
Zutto soba ni iru wa
I'll always be by your side
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind